| L01 |
Rdz_27_10 |
καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου, καὶ φάγεται, ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν. |
| L02 |
Rdz_27_10 |
καὶ (G2532) εἰσοίσεις (G1533) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) φάγεται, (G2068) ὅπως (G3704) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Rdz_27_10 |
And thou shalt bring them in to thy father, and he shall eat, that thy father may bless thee before he dies. (Genesis 27:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_10 |
Potem mu zaniesiesz, on zje i w zamian za to udzieli ci przed śmiercią błogosławieństwa». (Rdz 27:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_10 |
i wniesiesz je twojemu ojcu, i zje, aby twój ojciec pobłogosławił cię, zanim umrze”. (Rdz_27_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_10 |
i (G2532) wniesiesz (G1533) je twojemu ojcu (G3962), i (G2532) zje (G2068), aby (G3704) twój (G4675) (G4675) ojciec (G3962) pobłogosławił (G2127) cię (G4571), zanim umrze (G599)”. (Rdz_27_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_10 |
kai |
ei-(soi)-seis |
tO |
pa-(tri) |
su, |
kai |
(fa)-ge-tai, |
(ho)-pOs |
eu-lo-(gE)-sE |
se |
ho |
pa-(tEr) |
su |
pro |
tu |
a-po-Ta-(nein) |
au-(ton). |
| L08 |
Rdz_27_10 |
καὶ |
εἰσοίσεις |
τῷ |
πατρί |
σου, |
καὶ |
φάγεται, |
ὅπως |
εὐλογήσῃ |
σε |
ὁ |
πατήρ |
σου |
πρὸ |
τοῦ |
ἀποθανεῖν |
αὐτόν. |
| L09 |
Rdz_27_10 |
καί |
εἰσφέρω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
ἐσθίω |
ὅπως |
εὐλογέω |
σέ |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
πρό |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_27_10 |
i |
wniesiesz |
— |
ojcu |
twemu |
i |
zje |
aby |
pobłogosławił |
cię |
— |
ojciec |
twój |
przed |
— |
śmiercią |
swoją |
| L11 |
Rdz_27_10 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
jeść, spożywać |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
przed; wcześniej |
— |
umrzeć |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_27_10 |
(G2532) |
(G1533) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3704) |
(G2127) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G4253) |
(G3588) |
(G599) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_27_10 |
and |
you(sg)-will-BRING IN |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
this is how |
you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-will-DIE, to-DIE |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_27_10 |
and |
bring in |
the |
father |
of you |
and |
eat |
that way |
commend |
you |
the |
father |
of you |
before |
the |
die |
he |
| L15 |
Rdz_27_10 |
kaì |
eisoíseis |
tôᵢ |
patrí |
sou |
kaì |
phágetai |
hópōs |
eulogḗsēᵢ |
se |
ho |
patḗr |
sou |
prò |
toû |
apothaneîn |
autón |
| L16 |
Rdz_27_10 |
kai |
eisoiseis |
tō |
patri |
sou |
kai |
phagetai |
hopōs |
eulogēsē |
se |
ho |
patēr |
sou |
pro |
tou |
apothanein |
auton |
| L17 |
Rdz_27_10 |
C |
VF_FAI2S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
Rdz_27_10 |
kai\ |
ei)soi/seis |
tO=| |
patri/ |
sou, |
kai\ |
fa/getai, |
o(/pOs |
eu)logE/sE| |
se |
o( |
patE/r |
sou |
pro\ |
tou= |
a)poTanei=n |
au)to/n. |
| L19 |
Rdz_27_10 |
kai |
eisoiseis |
tO |
patri |
su, |
kai |
fagetai, |
hopOs |
eulogEsE |
se |
ho |
patEr |
su |
pro |
tu |
apoTanein |
auton. |
| L20 |
Rdz_27_10 |
Rdz_27_10_1 |
Rdz_27_10_2 |
Rdz_27_10_3 |
Rdz_27_10_4 |
Rdz_27_10_5 |
Rdz_27_10_6 |
Rdz_27_10_7 |
Rdz_27_10_8 |
Rdz_27_10_9 |
Rdz_27_10_10 |
Rdz_27_10_11 |
Rdz_27_10_12 |
Rdz_27_10_13 |
Rdz_27_10_14 |
Rdz_27_10_15 |
Rdz_27_10_16 |
Rdz_27_10_17 |
|
