Informacja
Bible Left

Rdz_26_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_26_10 Rdz_26_12

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_26_11 συνέταξεν δὲ Αβιμελεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ θανάτου ἔνοχος ἔσται.
L02 Rdz_26_11 συνέταξεν (G4929) δὲ (G1161) Αβιμελεχ (L63) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τούτου (G3778) ἢ (G2228) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) θανάτου (G2288) ἔνοχος (G1777) ἔσται. (G1510)
L03 Rdz_26_11 And Abimelech charged all his people, saying Every man that touches this man and his wife shall be liable to death. (Genesis 26:11 Brenton)
L04 Rdz_26_11 Abimelek dał więc wszystkim swym poddanym takie ostrzeżenie: «Ktokolwiek tknie się żony tego człowieka, zostanie zgładzony». (Rdz 26:11 BT_4)
L05 Rdz_26_11 I nakazał Abimelech całemu swojemu ludowi, mówiąc: „Każdy, kto dotknie tego człowieka albo jego żony, będzie winny śmierci”. (Rdz_26_11 tłum. AI)
L06 Rdz_26_11 I nakazał (G4929) Abimelech (L63) całemu (G3956) swojemu ludowi (G2992), mówiąc (G3004): „Każdy (G3956), kto dotknie tego (G3778) człowieka (G444) albo (G2228) jego (G846) (G846) żony (G1135), będzie (G1510) winny (G1777) śmierci (G2288)”. (Rdz_26_11 tłum. AI)
L07 Rdz_26_11 sy-(ne)-ta-Ksen de (a)-bi-me-leCH pant-(i) tO la-(O) au-(tu) (le)-gOn pas ho ha-(pto)-me-nos tu an-(TrO)-pu (tu)-tu E tEs gy-nai-(kos) au-(tu) Ta-(na)-tu (e)-no-CHos (e)-stai.
L08 Rdz_26_11 συνέταξεν δὲ Αβιμελεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ θανάτου ἔνοχος ἔσται.
L09 Rdz_26_11 συντάσσω δέ Αβιμελεχ πᾶς ὁ λαός αὐτός λέγω πᾶς ὁ ἅπτομαι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἤ ὁ γυνή αὐτός θάνατος ἔνοχος εἰμί
L10 Rdz_26_11 nakazał — Abimelek całemu — ludowi jego mówiąc każdy — dotykający — człowieka tego lub — żony jego śmierci winien będzie
L11 Rdz_26_11 nakazywać, ustalać; zarządzać lecz; zaś, natomiast Abimelek ("mój ojciec jest królem") każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono mówić, powiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały — dotknąć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów albo, lub, czy; ani ...ani — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono śmierć fizyczna zobowiązany; winny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_26_11 (G4929) (G1161) (L63) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G3004) (G3956) (G3588) (G680) (G3588) (G444) (G3778) (G2228) (G3588) (G1135) (G846) (G2288) (G1777) (G1510)
L13 Rdz_26_11 he/she/it-coordinate-ed Yet Abimelech (indecl) every (dat) the (dat) people (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) every (nom|voc) the (nom) while being-LAY HandS ON-ed (nom) the (gen) human (gen) this (gen) or the (gen) woman/wife (gen) him/it/same (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! accountable ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 Rdz_26_11 coordinate though Abimelech all the populace he tell all the grasp the person this or the woman he death liable be
L15 Rdz_26_11 synétaxen dè Abimelech pantì tôᵢ laôᵢ autoû légōn pâs ho haptómenos toû anthrṓpou toútou ḕ tês gynaikòs autoû thanátou énochos éstai
L16 Rdz_26_11 synetaxen de Abimelech panti tō laō autou legōn pas ho haptomenos tou anthrōpou toutou ē tēs gynaikos autou thanatou enochos estai
L17 Rdz_26_11 VAI_AAI3S x N_NSM A3_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM V1_PAPNSM A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_GSF N3K_GSF RD_GSM N2_GSM A1B_NSM VF_FMI3S
L18 Rdz_26_11 sune/taXen de\ *abimeleCH panti\ tO=| laO=| au)tou= le/gOn *pa=s o( a(pto/menos tou= a)nTrO/pou tou/tou E)\ tE=s gunaiko\s au)tou= Tana/tou e)/noCHos e)/stai.
L19 Rdz_26_11 synetaXen de abimeleCH panti tO laO autu legOn pas ho haptomenos tu anTrOpu tutu E tEs gynaikos autu Tanatu enoCHos estai.
L20 Rdz_26_11 Rdz_26_11_1 Rdz_26_11_2 Rdz_26_11_3 Rdz_26_11_4 Rdz_26_11_5 Rdz_26_11_6 Rdz_26_11_7 Rdz_26_11_8 Rdz_26_11_9 Rdz_26_11_10 Rdz_26_11_11 Rdz_26_11_12 Rdz_26_11_13 Rdz_26_11_14 Rdz_26_11_15 Rdz_26_11_16 Rdz_26_11_17 Rdz_26_11_18 Rdz_26_11_19 Rdz_26_11_20 Rdz_26_11_21