| L01 |
Rdz_25_25 |
ἐξῆλθεν δὲ ὁ υἱὸς ὁ πρωτότοκος πυρράκης, ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ησαυ. |
| L02 |
Rdz_25_25 |
ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) πυρράκης, (L7877) ὅλος (G3650) ὡσεὶ (G5616) δορὰ (L2778) δασύς· (L2455) ἐπωνόμασεν (G2028) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ησαυ. (G2269) |
| L03 |
Rdz_25_25 |
And the first came out red, hairy all over like a skin; and she called his name Esau. (Genesis 25:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_25 |
I wyszedł pierwszy syn czerwony, cały pokryty owłosieniem, jakby płaszczem; nazwano go więc Ezaw. (Rdz 25:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_25 |
Wyszedł zaś pierworodny syn, rudawy, cały jak skóra owłosiona· i nazwała jego imię Esau. (Rdz_25_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_25 |
Wyszedł (G1831) zaś (G1161) pierworodny (G4416) syn (G5207), rudawy, cały (G3650) jak skóra (L2778) owłosiona (L2455)· i (G2028) nazwała (G3686) jego (G846) imię Esau. (Rdz_25_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_25 |
e-(KsElT)-en |
de |
ho |
hyi-(os) |
ho |
prO-(to)-to-kos |
pyr-(ra)-kEs, |
(ho)-los |
hO-(sei) |
do-(ra) |
da-(sys)· |
e-pO-(no)-ma-sen |
de |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
E-(sau). |
| L08 |
Rdz_25_25 |
ἐξῆλθεν |
δὲ |
ὁ |
υἱὸς |
ὁ |
πρωτότοκος |
πυρράκης, |
ὅλος |
ὡσεὶ |
δορὰ |
δασύς· |
ἐπωνόμασεν |
δὲ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ησαυ. |
| L09 |
Rdz_25_25 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
πρωτότοκος |
πυρράκης |
ὅλος |
ὡσεί |
δορά |
δασύς |
ἐπονομάζω |
δέ |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ἠσαῦ |
| L10 |
Rdz_25_25 |
wyszedł |
zaś |
— |
syn |
— |
pierworodny |
czerwony |
cały |
jakby |
skóra |
owłosiona |
i nazwano |
— |
— |
imię |
jego |
Ezaw |
| L11 |
Rdz_25_25 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
pierworodny |
czerwony |
cały, zupełny; kompletny |
jakby, niby; około, mniej więcej |
skóra / ukryć |
owłosiony / kudłaty |
nadać imię, nazwać kogoś |
lecz; zaś, natomiast |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Ezaw |
| L12 |
Rdz_25_25 |
(G1831) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G4416) |
(L7877) |
(G3650) |
(G5616) |
(L2778) |
(L2455) |
(G2028) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2269) |
| L13 |
Rdz_25_25 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
the (nom) |
son (nom) |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
red ([Adj] nom) |
whole (nom) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
hide (nom|voc) |
shaggy ([Adj] nom) |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
Yet |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Esau (indecl) |
| L14 |
Rdz_25_25 |
come out |
though |
the |
son |
the |
firstborn |
red |
whole |
as if |
hide |
shaggy |
named |
though |
the |
name |
he |
Ēsau |
| L15 |
Rdz_25_25 |
exêlthen |
dè |
ho |
hyiòs |
ho |
prōtótokos |
pyrrákēs |
hólos |
hōseì |
dorà |
dasýs |
epōnómasen |
dè |
tò |
ónoma |
autoû |
Ēsau |
| L16 |
Rdz_25_25 |
exēlthen |
de |
ho |
hyios |
ho |
prōtotokos |
pyrrakēs |
holos |
hōsei |
dora |
dasys |
epōnomasen |
de |
to |
onoma |
autou |
Ēsau |
| L17 |
Rdz_25_25 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
A1_NSM |
A1_NSM |
D |
N1A_NSF |
A3U_NSM |
VAI_AAI3S |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_25_25 |
e)XE=lTen |
de\ |
o( |
ui(o\s |
o( |
prOto/tokos |
purra/kEs, |
o(/los |
O(sei\ |
dora\ |
dasu/s· |
e)pOno/masen |
de\ |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*Esau. |
| L19 |
Rdz_25_25 |
eXElTen |
de |
ho |
hyios |
ho |
prOtotokos |
pyrrakEs, |
holos |
hOsei |
dora |
dasys· |
epOnomasen |
de |
to |
onoma |
autu |
Esau. |
| L20 |
Rdz_25_25 |
Rdz_25_25_1 |
Rdz_25_25_2 |
Rdz_25_25_3 |
Rdz_25_25_4 |
Rdz_25_25_5 |
Rdz_25_25_6 |
Rdz_25_25_7 |
Rdz_25_25_8 |
Rdz_25_25_9 |
Rdz_25_25_10 |
Rdz_25_25_11 |
Rdz_25_25_12 |
Rdz_25_25_13 |
Rdz_25_25_14 |
Rdz_25_25_15 |
Rdz_25_25_16 |
Rdz_25_25_17 |
|
