| L01 |
Rdz_24_28 |
καὶ δραμοῦσα ἡ παῖς ἀπήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα. |
| L02 |
Rdz_24_28 |
καὶ (G2532) δραμοῦσα (G5143) ἡ (G3588) παῖς (G3816) ἀπήγγειλεν (G518) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτῆς (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Rdz_24_28 |
And the damsel ran and reported to the house of her mother according to these words. (Genesis 24:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_28 |
Tymczasem dziewczyna pobiegła do domu i opowiedziała swej matce o tym, co zaszło. (Rdz 24:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_28 |
I pobiegła dziewczyna, i oznajmiła w domu swojej matki według tych słów. (Rdz_24_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_28 |
I (G2532) pobiegła (G5143) dziewczyna (G3816), i oznajmiła (G518) w (G1519) domu (G3624) swojej (G846) matki (G3384) według (G2596) tych (G3778) słów (G4487). (Rdz_24_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_28 |
kai |
dra-(mu)-sa |
hE |
pais |
a-(pEng)-ei-len |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tEs) |
ka-(ta) |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta. |
| L08 |
Rdz_24_28 |
Καὶ |
δραμοῦσα |
ἡ |
παῖς |
ἀπήγγειλεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτῆς |
κατὰ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα. |
| L09 |
Rdz_24_28 |
καί |
τρέχω |
ὁ |
παῖς |
ἀπαγγέλλω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L10 |
Rdz_24_28 |
i |
pobiegłszy |
— |
dziewczyna |
oznajmiła |
do |
— |
domu |
— |
matki |
swojej |
o |
— |
sprawach |
tych |
| L11 |
Rdz_24_28 |
i, również |
biec |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
oznajmić, zgłosić; donieść |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Rdz_24_28 |
(G2532) |
(G5143) |
(G3588) |
(G3816) |
(G518) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L13 |
Rdz_24_28 |
and |
going-to-RUN (fut ptcp) (nom|voc), upon RUN-ing (nom|voc) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
mother (gen) |
her/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Rdz_24_28 |
and |
run |
the |
child |
report |
into |
the |
home |
the |
mother |
he |
down |
the |
statement |
this |
| L15 |
Rdz_24_28 |
kaì |
dramoûsa |
hē |
paîs |
apḗggeilen |
eis |
tòn |
oîkon |
tês |
mētròs |
autês |
katà |
tà |
rhḗmata |
taûta |
| L16 |
Rdz_24_28 |
kai |
dramousa |
hē |
pais |
apēggeilen |
eis |
ton |
oikon |
tēs |
mētros |
autēs |
kata |
ta |
rhēmata |
tauta |
| L17 |
Rdz_24_28 |
C |
VB_AAPNSF |
RA_NSF |
N3D_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSF |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
| L18 |
Rdz_24_28 |
*kai\ |
dramou=sa |
E( |
pai=s |
a)pE/ggeilen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tE=s |
mEtro\s |
au)tE=s |
kata\ |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta. |
| L19 |
Rdz_24_28 |
kai |
dramusa |
hE |
pais |
apEngeilen |
eis |
ton |
oikon |
tEs |
mEtros |
autEs |
kata |
ta |
rEmata |
tauta. |
| L20 |
Rdz_24_28 |
Rdz_24_28_1 |
Rdz_24_28_2 |
Rdz_24_28_3 |
Rdz_24_28_4 |
Rdz_24_28_5 |
Rdz_24_28_6 |
Rdz_24_28_7 |
Rdz_24_28_8 |
Rdz_24_28_9 |
Rdz_24_28_10 |
Rdz_24_28_11 |
Rdz_24_28_12 |
Rdz_24_28_13 |
Rdz_24_28_14 |
Rdz_24_28_15 |
|
