| L01 |
Rdz_18_3 |
καὶ εἶπεν Κύριε, εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου, μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου· |
| L02 |
Rdz_18_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε, (G2962) εἰ (G1487) ἄρα (G686) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) μὴ (G3361) παρέλθῃς (G3928) τὸν (G3588) παῖδά (G3816) σου· (G4675) |
| L03 |
Rdz_18_3 |
And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant. (Genesis 18:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_3 |
rzekł: «O Panie, jeśli darzysz mnie życzliwością, racz nie omijać Twego sługi! (Rdz 18:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_3 |
i powiedział: „Panie, jeśli więc znalazłem łaskę przed Tobą, nie omijaj swojego sługi· (Rdz_18_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_3 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), jeśli (G1487) więc znalazłem (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) Tobą (G4675), nie (G3361) omijaj swojego sługi (G3816)· (Rdz_18_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_3 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-e, |
ei |
(a)-ra |
(heu)-ron |
(CHa)-rin |
e-nant-(i)-on |
su, |
mE |
pa-(relT)-Es |
ton |
pai-(da) |
su· |
| L08 |
Rdz_18_3 |
καὶ |
εἶπεν |
Κύριε, |
εἰ |
ἄρα |
εὗρον |
χάριν |
ἐναντίον |
σου, |
μὴ |
παρέλθῃς |
τὸν |
παῖδά |
σου· |
| L09 |
Rdz_18_3 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
εἰ |
ἄρα |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐναντίον |
σοῦ |
μή |
παρέρχομαι |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_18_3 |
i |
powiedział |
Panie |
jeśli |
zaiste |
znalazłem |
łaskę |
przed |
tobą |
nie |
przechodź |
— |
sługi |
twego |
| L11 |
Rdz_18_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
zatem; stąd też; dlatego |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
przechodzić obok, mijać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_18_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1487) |
(G686) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1726) |
(G4675) |
(G3361) |
(G3928) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_18_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
if |
so |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-PASS BY |
the (acc) |
child/servant (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_18_3 |
and |
say |
lord |
if |
it follows |
find |
grace |
next to |
of you |
not |
pass |
the |
child |
of you |
| L15 |
Rdz_18_3 |
kaì |
eîpen |
kýrie |
ei |
ára |
heûron |
chárin |
enantíon |
sou |
mḕ |
parélthēᵢs |
tòn |
paîdá |
sou |
| L16 |
Rdz_18_3 |
kai |
eipen |
kyrie |
ei |
ara |
heuron |
charin |
enantion |
sou |
mē |
parelthēs |
ton |
paida |
sou |
| L17 |
Rdz_18_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_VSM |
C |
x |
VB_AAI1S |
N3_ASF |
P |
RP_GS |
D |
VB_AAS2S |
RA_ASM |
N3D_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_18_3 |
kai\ |
ei)=pen |
*ku/rie, |
ei) |
a)/ra |
eu(=ron |
CHa/rin |
e)nanti/on |
sou, |
mE\ |
pare/lTE|s |
to\n |
pai=da/ |
sou· |
| L19 |
Rdz_18_3 |
kai |
eipen |
kyrie, |
ei |
ara |
heuron |
CHarin |
enantion |
su, |
mE |
parelTEs |
ton |
paida |
su· |
| L20 |
Rdz_18_3 |
Rdz_18_3_1 |
Rdz_18_3_2 |
Rdz_18_3_3 |
Rdz_18_3_4 |
Rdz_18_3_5 |
Rdz_18_3_6 |
Rdz_18_3_7 |
Rdz_18_3_8 |
Rdz_18_3_9 |
Rdz_18_3_10 |
Rdz_18_3_11 |
Rdz_18_3_12 |
Rdz_18_3_13 |
Rdz_18_3_14 |
|
