| L01 |
Rdz_18_23 |
καὶ ἐγγίσας Αβρααμ εἶπεν Μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής; |
| L02 |
Rdz_18_23 |
καὶ (G2532) ἐγγίσας (G1448) Αβρααμ (G11) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) συναπολέσῃς (G4881) δίκαιον (G1342) μετὰ (G3326) ἀσεβοῦς (G765) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἀσεβής; (G765) |
| L03 |
Rdz_18_23 |
And Abraam drew nigh and said, Wouldest thou destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked? (Genesis 18:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_23 |
Zbliżywszy się do Niego, Abraham rzekł: «Czy zamierzasz wygubić sprawiedliwych wespół z bezbożnymi? (Rdz 18:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_23 |
I zbliżywszy się, Abraham powiedział: „Czy zgładzisz sprawiedliwego razem z bezbożnym i czy sprawiedliwy będzie jak bezbożny? (Rdz_18_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_23 |
I (G2532) zbliżywszy się (G1448), Abraham (G11) powiedział (G2036): „Czy zgładzisz (G4881) sprawiedliwego (G1342) razem z (G3326) bezbożnym (G765) i (G2532) czy sprawiedliwy (G1342) będzie (G1510) jak (G5613) bezbożny (G765)? (Rdz_18_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_23 |
kai |
eng-(i)-sas |
a-bra-(am) |
(ei)-pen |
mE |
sy-na-po-(le)-sEs |
(di)-kai-on |
me-(ta) |
a-se-(bus) |
kai |
(e)-stai |
ho |
(di)-kai-os |
hOs |
ho |
a-se-(bEs); |
| L08 |
Rdz_18_23 |
καὶ |
ἐγγίσας |
Αβρααμ |
εἶπεν |
Μὴ |
συναπολέσῃς |
δίκαιον |
μετὰ |
ἀσεβοῦς |
καὶ |
ἔσται |
ὁ |
δίκαιος |
ὡς |
ὁ |
ἀσεβής; |
| L09 |
Rdz_18_23 |
καί |
ἐγγίζω |
Ἀβραάμ |
ἔπω |
μή |
συναπόλλυμι |
δίκαιος |
μετά |
ἀσεβής |
καί |
εἰμί |
ὁ |
δίκαιος |
ὥς |
ὁ |
ἀσεβής |
| L10 |
Rdz_18_23 |
i |
zbliżywszy się |
Abraham |
powiedział |
nie |
zgładzisz razem |
sprawiedliwego |
z |
bezbożnym |
i |
będzie |
— |
sprawiedliwy |
jak |
— |
bezbożny |
| L11 |
Rdz_18_23 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
Abraham, patriarcha Izraela |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
ginąć razem; zniszczyć wspólnie |
sprawiedliwy, prawy |
z, razem z; po, następnie |
bezbożny, zuchwały |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
sprawiedliwy, prawy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
bezbożny, zuchwały |
| L12 |
Rdz_18_23 |
(G2532) |
(G1448) |
(G11) |
(G2036) |
(G3361) |
(G4881) |
(G1342) |
(G3326) |
(G765) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1342) |
(G5613) |
(G3588) |
(G765) |
| L13 |
Rdz_18_23 |
and |
upon NEAR-ing (nom|voc) |
Abraham (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
you(sg)-should-ANNIHILATE-WITH |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
ungodly ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
just ([Adj] nom) |
as/like |
the (nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
| L14 |
Rdz_18_23 |
and |
get close |
Abraam |
say |
not |
destroy with |
right |
with |
irreverent |
and |
be |
the |
right |
as |
the |
irreverent |
| L15 |
Rdz_18_23 |
kaì |
eggísas |
Abraam |
eîpen |
mḕ |
synapolésēᵢs |
díkaion |
metà |
aseboûs |
kaì |
éstai |
ho |
díkaios |
hōs |
ho |
asebḗs |
| L16 |
Rdz_18_23 |
kai |
eggisas |
Abraam |
eipen |
mē |
synapolesēs |
dikaion |
meta |
asebous |
kai |
estai |
ho |
dikaios |
hōs |
ho |
asebēs |
| L17 |
Rdz_18_23 |
C |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
D |
VA_AAS2S |
A1A_ASM |
P |
A3H_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
C |
RA_NSM |
A3H_NSM |
| L18 |
Rdz_18_23 |
kai\ |
e)ggi/sas |
*abraam |
ei)=pen |
*mE\ |
sunapole/sE|s |
di/kaion |
meta\ |
a)sebou=s |
kai\ |
e)/stai |
o( |
di/kaios |
O(s |
o( |
a)sebE/s; |
| L19 |
Rdz_18_23 |
kai |
engisas |
abraam |
eipen |
mE |
synapolesEs |
dikaion |
meta |
asebus |
kai |
estai |
ho |
dikaios |
hOs |
ho |
asebEs; |
| L20 |
Rdz_18_23 |
Rdz_18_23_1 |
Rdz_18_23_2 |
Rdz_18_23_3 |
Rdz_18_23_4 |
Rdz_18_23_5 |
Rdz_18_23_6 |
Rdz_18_23_7 |
Rdz_18_23_8 |
Rdz_18_23_9 |
Rdz_18_23_10 |
Rdz_18_23_11 |
Rdz_18_23_12 |
Rdz_18_23_13 |
Rdz_18_23_14 |
Rdz_18_23_15 |
Rdz_18_23_16 |
|
