| L01 |
Rdz_18_18 |
Αβρααμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_18_18 |
Αβρααμ (G11) δὲ (G1161) γινόμενος (G1096) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) πολύ, (G4183) καὶ (G2532) ἐνευλογηθήσονται (G1757) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_18_18 |
But Abraam shall become a great and populous nation, and in him shall all the nations of the earth be blest. (Genesis 18:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_18 |
Przecież ma się on stać ojcem wielkiego i potężnego narodu, i przez niego otrzymają błogosławieństwo wszystkie ludy ziemi. (Rdz 18:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_18 |
Abraham bowiem, stając się, będzie wielkim i licznym narodem, i będą w nim błogosławione wszystkie narody ziemi. (Rdz_18_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_18 |
Abraham (G11) bowiem, stając się (G1096), będzie (G1510) wielkim (G3173) i (G2532) licznym (G4183) narodem (G1484), i (G2532) będą (G1757) w (G1519) (G1722) nim (G846) błogosławione wszystkie (G3956) narody (G1484) ziemi (G1093). (Rdz_18_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_18 |
a-bra-(am) |
de |
gi-(no)-me-nos |
(e)-stai |
eis |
(e)-Tnos |
(me)-ga |
kai |
po-(ly), |
kai |
e-neu-lo-gE-(TE)-sont-ai |
en |
au-(tO) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_18_18 |
Αβρααμ |
δὲ |
γινόμενος |
ἔσται |
εἰς |
ἔθνος |
μέγα |
καὶ |
πολύ, |
καὶ |
ἐνευλογηθήσονται |
ἐν |
αὐτῷ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_18_18 |
Ἀβραάμ |
δέ |
γίνομαι |
εἰμί |
εἰς |
ἔθνος |
μέγας |
καί |
πολύς |
καί |
ἐνευλογέω |
ἐν |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_18_18 |
Abraham |
zaś |
stając się |
będzie |
w |
naród |
wielki |
i |
liczny |
i |
będą błogosławione |
w |
nim |
wszystkie |
— |
narody |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_18_18 |
Abraham, patriarcha Izraela |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
i, również |
wiele, liczny |
i, również |
obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_18_18 |
(G11) |
(G1161) |
(G1096) |
(G1510) |
(G1519) |
(G1484) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1757) |
(G1722) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_18_18 |
Abraham (indecl) |
Yet |
while being-BECOME-ed (nom) |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
nation (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
much (nom|acc) |
and |
they-will-be-IN-BLESSED-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_18_18 |
Abraam |
though |
happen |
be |
into |
nation |
great |
and |
much |
and |
commend in |
in |
he |
all |
the |
nation |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_18_18 |
Abraam |
dè |
ginómenos |
éstai |
eis |
éthnos |
méga |
kaì |
polý |
kaì |
eneulogēthḗsontai |
en |
autôᵢ |
pánta |
tà |
éthnē |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_18_18 |
Abraam |
de |
ginomenos |
estai |
eis |
ethnos |
mega |
kai |
poly |
kai |
eneulogēthēsontai |
en |
autō |
panta |
ta |
ethnē |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_18_18 |
N_NSM |
x |
V1_PMPNSM |
VF_FMI3S |
P |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
C |
A1P_ASN |
C |
VC_FPI3P |
P |
RD_DSM |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_18_18 |
*abraam |
de\ |
gino/menos |
e)/stai |
ei)s |
e)/Tnos |
me/ga |
kai\ |
polu/, |
kai\ |
e)neulogETE/sontai |
e)n |
au)tO=| |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_18_18 |
abraam |
de |
ginomenos |
estai |
eis |
eTnos |
mega |
kai |
poly, |
kai |
eneulogETEsontai |
en |
autO |
panta |
ta |
eTnE |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_18_18 |
Rdz_18_18_1 |
Rdz_18_18_2 |
Rdz_18_18_3 |
Rdz_18_18_4 |
Rdz_18_18_5 |
Rdz_18_18_6 |
Rdz_18_18_7 |
Rdz_18_18_8 |
Rdz_18_18_9 |
Rdz_18_18_10 |
Rdz_18_18_11 |
Rdz_18_18_12 |
Rdz_18_18_13 |
Rdz_18_18_14 |
Rdz_18_18_15 |
Rdz_18_18_16 |
Rdz_18_18_17 |
Rdz_18_18_18 |
|
