| L01 |
Rdz_18_11 |
Αβρααμ δὲ καὶ Σαρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν, ἐξέλιπεν δὲ Σαρρα γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα. |
| L02 |
Rdz_18_11 |
Αβρααμ (G11) δὲ (G1161) καὶ (G2532) Σαρρα (G4564) πρεσβύτεροι (G4245) προβεβηκότες (G4260) ἡμερῶν, (G2250) ἐξέλιπεν (G1587) δὲ (G1161) Σαρρα (G4564) γίνεσθαι (G1096) τὰ (G3588) γυναικεῖα. (G1134) |
| L03 |
Rdz_18_11 |
And Abraam and Sarrha were old, advanced in days, and the custom of women ceased with Sarrha. (Genesis 18:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_11 |
Abraham i Sara byli w bardzo podeszłym wieku. Toteż Sara nie miewała przypadłości właściwej kobietom. (Rdz 18:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_11 |
Abraham zaś i Sarra byli starzy, posunięci w dniach, i u Sarry ustały sprawy kobiece. (Rdz_18_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_11 |
Abraham (G11) zaś (G1161) i (G2532) Sarra (G4564) byli starzy (G4245), posunięci (G4260) w dniach (G2250), i (G1161) u (G4564) Sarry ustały (G1587) sprawy kobiece (G1134). (Rdz_18_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_11 |
a-bra-(am) |
de |
kai |
(sar)-ra |
presb-(y)-te-roi |
pro-be-bE-(ko)-tes |
hE-me-(rOn), |
e-(Kse)-li-pen |
de |
(sar)-ra |
(gi)-ne-sTai |
ta |
gy-nai-(kei)-a. |
| L08 |
Rdz_18_11 |
Αβρααμ |
δὲ |
καὶ |
Σαρρα |
πρεσβύτεροι |
προβεβηκότες |
ἡμερῶν, |
ἐξέλιπεν |
δὲ |
Σαρρα |
γίνεσθαι |
τὰ |
γυναικεῖα. |
| L09 |
Rdz_18_11 |
Ἀβραάμ |
δέ |
καί |
Σάρρα |
πρεσβύτερος |
προβαίνω |
ἡμέρα |
ἐκλείπω |
δέ |
Σάρρα |
γίνομαι |
ὁ |
γυναικεῖος |
| L10 |
Rdz_18_11 |
Abraham |
zaś |
i |
Sara |
starsi |
posunięci naprzód |
dniami |
ustało |
zaś |
u Sary |
bywać |
— |
sprawy kobiece |
| L11 |
Rdz_18_11 |
Abraham, patriarcha Izraela |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
Sara |
starszy (wiek, godność) |
iść dalej |
dzień; pełna doba |
pominąć, zaniechać |
lecz; zaś, natomiast |
Sara |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
kobiecy, żeński |
| L12 |
Rdz_18_11 |
(G11) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4564) |
(G4245) |
(G4260) |
(G2250) |
(G1587) |
(G1161) |
(G4564) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1134) |
| L13 |
Rdz_18_11 |
Abraham (indecl) |
Yet |
and |
Sarah (nom|voc) |
elder ([Adj] nom|voc) |
having ADVANCE-ed (nom|voc) |
days (gen) |
he/she/it-FAIL-ed |
Yet |
Sarah (nom|voc) |
to-be-being-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
feminine ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Rdz_18_11 |
Abraam |
though |
and |
Sarra |
senior |
step ahead |
day |
leave off |
though |
Sarra |
happen |
the |
womanly |
| L15 |
Rdz_18_11 |
Abraam |
dè |
kaì |
Sarra |
presbýteroi |
probebēkótes |
hēmerôn |
exélipen |
dè |
Sarra |
gínesthai |
tà |
gynaikeîa |
| L16 |
Rdz_18_11 |
Abraam |
de |
kai |
Sarra |
presbyteroi |
probebēkotes |
hēmerōn |
exelipen |
de |
Sarra |
ginesthai |
ta |
gynaikeia |
| L17 |
Rdz_18_11 |
N_NSM |
x |
C |
N_NSF |
A1A_NPMC |
VX_XAPNPM |
N1A_GPF |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
V1_PMN |
RA_APN |
A1A_APN |
| L18 |
Rdz_18_11 |
*abraam |
de\ |
kai\ |
*sarra |
presbu/teroi |
probebEko/tes |
E(merO=n, |
e)Xe/lipen |
de\ |
*sarra |
gi/nesTai |
ta\ |
gunaikei=a. |
| L19 |
Rdz_18_11 |
abraam |
de |
kai |
sarra |
presbyteroi |
probebEkotes |
hEmerOn, |
eXelipen |
de |
sarra |
ginesTai |
ta |
gynaikeia. |
| L20 |
Rdz_18_11 |
Rdz_18_11_1 |
Rdz_18_11_2 |
Rdz_18_11_3 |
Rdz_18_11_4 |
Rdz_18_11_5 |
Rdz_18_11_6 |
Rdz_18_11_7 |
Rdz_18_11_8 |
Rdz_18_11_9 |
Rdz_18_11_10 |
Rdz_18_11_11 |
Rdz_18_11_12 |
Rdz_18_11_13 |
|
