| L01 |
Rdz_18_1 |
Ὤφθη δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη καθημένου αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ μεσημβρίας. |
| L02 |
Rdz_18_1 |
Ὤφθη (G3708) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) δρυὶ (L2804) τῇ (G3588) Μαμβρη (L6129) καθημένου (G2521) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) αὐτοῦ (G846) μεσημβρίας. (G3314) |
| L03 |
Rdz_18_1 |
And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon. (Genesis 18:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_1 |
Pan ukazał się Abrahamowi pod dębami Mamre, gdy ten siedział u wejścia do namiotu w najgorętszej porze dnia. (Rdz 18:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_1 |
I ukazał mu się Bóg przy dębie Mambre, gdy siedział przy wejściu do swojego namiotu w południe. (Rdz_18_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_1 |
I ukazał (G3708) mu (G846) (G846) (G846) się Bóg (G2316) przy (G4314) dębie (L2804) Mambre (L6129), gdy siedział (G2521) przy (G1909) wejściu (G2374) do swojego namiotu (G4633) w południe (G3314). (Rdz_18_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_1 |
(OfT)-E |
de |
au-(tO) |
ho |
Te-(os) |
pros |
tE |
dryi |
tE |
(mam)-brE |
ka-TE-(me)-nu |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEs |
(Ty)-ras |
tEs |
skE-(nEs) |
au-(tu) |
me-sEm-(bri)-as. |
| L08 |
Rdz_18_1 |
Ὤφθη |
δὲ |
αὐτῷ |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
τῇ |
δρυὶ |
τῇ |
Μαμβρη |
καθημένου |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τῆς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς |
αὐτοῦ |
μεσημβρίας. |
| L09 |
Rdz_18_1 |
ὁράω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
πρός |
ὁ |
δρῦς |
ὁ |
Μαμβρη |
κάθημαι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
μεσημβρία |
| L10 |
Rdz_18_1 |
ukazał się |
zaś |
mu |
— |
Bóg |
przy |
— |
dębie |
— |
Mamre |
siedzącego |
jego |
przy |
— |
drzwiach |
— |
namiotu |
jego |
w południe |
| L11 |
Rdz_18_1 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dąb |
— |
Mamre (miejsce / imię własne) |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
południe (pora dnia) |
| L12 |
Rdz_18_1 |
(G3708) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G3588) |
(L2804) |
(G3588) |
(L6129) |
(G2521) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G3314) |
| L13 |
Rdz_18_1 |
he/she/it-was-SEE-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
oak (dat) |
the (dat) |
Mambrē (indecl) |
while being-SIT-ed (gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
him/it/same (gen) |
noon (gen), noons (acc) |
| L14 |
Rdz_18_1 |
view |
though |
he |
the |
God |
to |
the |
oak |
the |
Mambrē |
sit |
he |
in |
the |
door |
the |
tent |
he |
midday |
| L15 |
Rdz_18_1 |
ṓphthē |
dè |
autôᵢ |
ho |
theòs |
pròs |
têᵢ |
dryì |
têᵢ |
Mambrē |
kathēménou |
autoû |
epì |
tês |
thýras |
tês |
skēnês |
autoû |
mesēmbrías |
| L16 |
Rdz_18_1 |
ōphthē |
de |
autō |
ho |
theos |
pros |
tē |
dryi |
tē |
Mambrē |
kathēmenou |
autou |
epi |
tēs |
thyras |
tēs |
skēnēs |
autou |
mesēmbrias |
| L17 |
Rdz_18_1 |
VVI_API3S |
x |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RA_DSF |
N_DSF |
V5_PMPGSM |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
N1A_GSF |
| L18 |
Rdz_18_1 |
*)/OfTE |
de\ |
au)tO=| |
o( |
Teo\s |
pro\s |
tE=| |
drui\ |
tE=| |
*mambrE |
kaTEme/nou |
au)tou= |
e)pi\ |
tE=s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s |
au)tou= |
mesEmbri/as. |
| L19 |
Rdz_18_1 |
OfTE |
de |
autO |
ho |
Teos |
pros |
tE |
dryi |
tE |
mambrE |
kaTEmenu |
autu |
epi |
tEs |
Tyras |
tEs |
skEnEs |
autu |
mesEmbrias. |
| L20 |
Rdz_18_1 |
Rdz_18_1_1 |
Rdz_18_1_2 |
Rdz_18_1_3 |
Rdz_18_1_4 |
Rdz_18_1_5 |
Rdz_18_1_6 |
Rdz_18_1_7 |
Rdz_18_1_8 |
Rdz_18_1_9 |
Rdz_18_1_10 |
Rdz_18_1_11 |
Rdz_18_1_12 |
Rdz_18_1_13 |
Rdz_18_1_14 |
Rdz_18_1_15 |
Rdz_18_1_16 |
Rdz_18_1_17 |
Rdz_18_1_18 |
Rdz_18_1_19 |
|
