| L01 |
Rdz_17_21 |
τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ισαακ, ὃν τέξεταί σοι Σαρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ. |
| L02 |
Rdz_17_21 |
τὴν (G3588) δὲ (G1161) διαθήκην (G1242) μου (G3450) στήσω (G2476) πρὸς (G4314) Ισαακ, (G2464) ὃν (G3739) τέξεταί (G5088) σοι (G4671) Σαρρα (G4564) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦτον (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) ἑτέρῳ. (G2087) |
| L03 |
Rdz_17_21 |
But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this time, in the next year. (Genesis 17:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_21 |
Moje zaś przymierze zawrę z Izaakiem, którego urodzi ci Sara za rok o tej porze». (Rdz 17:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_21 |
Moje przymierze ustanowię zaś z Izaakiem, którego Sarra urodzi ci o tej porze w następnym roku”. (Rdz_17_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_21 |
Moje (G3450) przymierze (G1242) ustanowię (G2476) zaś (G1161) z (G4314) Izaakiem (G2464), którego (G3739) Sarra (G4564) urodzi (G5088) ci (G4671) o (G1519) tej porze w (G1722) następnym roku (G1763)”. (Rdz_17_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_21 |
tEn |
de |
di-a-(TE)-kEn |
mu |
(stE)-sO |
pros |
i-sa-(ak), |
hon |
te-Kse-(tai) |
soi |
(sar)-ra |
eis |
ton |
kai-(ron) |
(tu)-ton |
en |
tO |
e-ni-au-(tO) |
tO |
he-(te)-rO. |
| L08 |
Rdz_17_21 |
τὴν |
δὲ |
διαθήκην |
μου |
στήσω |
πρὸς |
Ισαακ, |
ὃν |
τέξεταί |
σοι |
Σαρρα |
εἰς |
τὸν |
καιρὸν |
τοῦτον |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
τῷ |
ἑτέρῳ. |
| L09 |
Rdz_17_21 |
ὁ |
δέ |
διαθήκη |
μου |
ἵστημι |
πρός |
Ἰσαάκ |
ὅς |
τίκτω |
σοί |
Σάρρα |
εἰς |
ὁ |
καιρός |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
ἕτερος |
| L10 |
Rdz_17_21 |
— |
zaś |
przymierze |
moje |
ustanowię |
z |
Izaakiem |
którego |
urodzi |
tobie |
Sarra |
o |
— |
czasie |
tym |
w |
— |
roku |
— |
przyszłym |
| L11 |
Rdz_17_21 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
postawić; stać, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
Izaak |
który, która, które |
rodzić |
tobie |
Sara |
do, ku; w, na |
— |
czas właściwy; okazja |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
rok |
— |
drugi, inny |
| L12 |
Rdz_17_21 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1242) |
(G3450) |
(G2476) |
(G4314) |
(G2464) |
(G3739) |
(G5088) |
(G4671) |
(G4564) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G2087) |
| L13 |
Rdz_17_21 |
the (acc) |
Yet |
covenant (acc) |
me (gen) |
I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Isaac (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
Sarah (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
period of time (acc) |
this (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
other (dat) |
| L14 |
Rdz_17_21 |
the |
though |
covenant |
of me |
stand |
to |
Isaak |
who |
give birth |
you |
Sarra |
into |
the |
season |
this |
in |
the |
cycle |
the |
different |
| L15 |
Rdz_17_21 |
tḕn |
dè |
diathḗkēn |
mou |
stḗsō |
pròs |
Isaak |
hòn |
téxetaí |
soi |
Sarra |
eis |
tòn |
kairòn |
toûton |
en |
tôᵢ |
eniautôᵢ |
tôᵢ |
hetérōᵢ |
| L16 |
Rdz_17_21 |
tēn |
de |
diathēkēn |
mou |
stēsō |
pros |
Isaak |
hon |
texetai |
soi |
Sarra |
eis |
ton |
kairon |
touton |
en |
tō |
eniautō |
tō |
heterō |
| L17 |
Rdz_17_21 |
RA_ASF |
x |
N1_ASF |
RP_GS |
VF_FAI1S |
P |
N_ASM |
RR_ASM |
VF_FMI3S |
RP_DS |
N_NSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
| L18 |
Rdz_17_21 |
tE\n |
de\ |
diaTE/kEn |
mou |
stE/sO |
pro\s |
*isaak, |
o(\n |
te/Xetai/ |
soi |
*sarra |
ei)s |
to\n |
kairo\n |
tou=ton |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
tO=| |
e(te/rO|. |
| L19 |
Rdz_17_21 |
tEn |
de |
diaTEkEn |
mu |
stEsO |
pros |
isaak, |
hon |
teXetai |
soi |
sarra |
eis |
ton |
kairon |
tuton |
en |
tO |
eniautO |
tO |
heterO. |
| L20 |
Rdz_17_21 |
Rdz_17_21_1 |
Rdz_17_21_2 |
Rdz_17_21_3 |
Rdz_17_21_4 |
Rdz_17_21_5 |
Rdz_17_21_6 |
Rdz_17_21_7 |
Rdz_17_21_8 |
Rdz_17_21_9 |
Rdz_17_21_10 |
Rdz_17_21_11 |
Rdz_17_21_12 |
Rdz_17_21_13 |
Rdz_17_21_14 |
Rdz_17_21_15 |
Rdz_17_21_16 |
Rdz_17_21_17 |
Rdz_17_21_18 |
Rdz_17_21_19 |
Rdz_17_21_20 |
|
