| L01 |
Rdz_17_14 |
καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς, ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν. |
| L02 |
Rdz_17_14 |
καὶ (G2532) ἀπερίτμητος (G564) ἄρσην, (G730) ὃς (G3739) οὐ (G3756) περιτμηθήσεται (G4059) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) τῆς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ, (G3590) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) διεσκέδασεν. (L2637) |
| L03 |
Rdz_17_14 |
And the uncircumcised male, who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be utterly destroyed from its family, for he has broken my covenant. (Genesis 17:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_14 |
Nieobrzezany, czyli mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała jego napletka, taki człowiek niechaj będzie usunięty ze społeczności twojej; zerwał on bowiem przymierze ze Mną». (Rdz 17:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_14 |
A nieobrzezany mężczyzna, który nie zostanie obrzezany na ciele swojego napletka ósmego dnia, ta dusza zostanie wytracona ze swojego rodu, ponieważ rozproszył moje przymierze”. (Rdz_17_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_14 |
A (G2532) nieobrzezany (G564) mężczyzna (G730), który (G3739) nie (G3756) zostanie obrzezany (G4059) na (G3588) ciele swojego napletka (G203) ósmego (G3590) dnia (G2250), ta (G1565) dusza (G5590) zostanie wytracona (G1842) ze (G1537) swojego rodu (G1085), ponieważ (G3754) rozproszył moje (G3450) przymierze (G1242)”. (Rdz_17_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_14 |
kai |
a-pe-(ri)-tmE-tos |
(ars)-En, |
hos |
u |
pe-ri-tmE-(TE)-se-tai |
tEn |
(sark)-a |
tEs |
a-kro-by-(sti)-as |
au-(tu) |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
ogd-(o)-E, |
e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai |
hE |
PSy-(CHE) |
e-(kei)-nE |
ek |
tu |
(ge)-nus |
au-(tEs), |
(ho)-ti |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
mu |
di-e-(ske)-da-sen. |
| L08 |
Rdz_17_14 |
καὶ |
ἀπερίτμητος |
ἄρσην, |
ὃς |
οὐ |
περιτμηθήσεται |
τὴν |
σάρκα |
τῆς |
ἀκροβυστίας |
αὐτοῦ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ὀγδόῃ, |
ἐξολεθρευθήσεται |
ἡ |
ψυχὴ |
ἐκείνη |
ἐκ |
τοῦ |
γένους |
αὐτῆς, |
ὅτι |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
διεσκέδασεν. |
| L09 |
Rdz_17_14 |
καί |
ἀπερίτμητος |
ἄρσην |
ὅς |
οὐ |
περιτέμνω |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
ἀκροβυστία |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
ψυχή |
ἐκεῖνος |
ἐκ |
ὁ |
γένος |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
διασκεδάζω |
| L10 |
Rdz_17_14 |
i |
nieobrzezany |
mężczyzna |
który |
nie |
zostanie obrzezany |
— |
ciała |
— |
napletka |
jego |
w |
dniu |
— |
ósmym |
zostanie wytracona |
— |
dusza |
ta |
z |
— |
rodu |
jego |
ponieważ |
— |
przymierze |
moje |
złamał |
| L11 |
Rdz_17_14 |
i, również |
nieobrzezany |
mężczyzna, samiec |
który, która, które |
nie, czyż nie |
obrzezać |
— |
ciało; istota ludzka |
— |
nieobrzezanie, nieobrzezany pot. |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
tamten, ów |
z, spośród, od |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
rozproszyć / rozsypać |
| L12 |
Rdz_17_14 |
(G2532) |
(G564) |
(G730) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4059) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3588) |
(G203) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(G1842) |
(G3588) |
(G5590) |
(G1565) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1085) |
(G846) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(L2637) |
| L13 |
Rdz_17_14 |
and |
uncircumcised ([Adj] nom) |
male ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed |
the (acc) |
flesh (acc) |
the (gen) |
foreskin (gen), foreskins (acc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
that (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
race (gen) |
her/it/same (gen) |
because/that |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
to break, disperse, erase |
| L14 |
Rdz_17_14 |
and |
uncircumcised |
male |
who |
not |
circumcise |
the |
flesh |
the |
foreskin |
he |
the |
day |
the |
eighth |
utterly ruin |
the |
soul |
that |
from |
the |
family |
he |
since |
the |
covenant |
of me |
scatter |
| L15 |
Rdz_17_14 |
kaì |
aperítmētos |
ársēn |
hòs |
ou |
peritmēthḗsetai |
tḕn |
sárka |
tês |
akrobystías |
autoû |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
ogdóēᵢ |
exolethreuthḗsetai |
hē |
psychḕ |
ekeínē |
ek |
toû |
génous |
autês |
hóti |
tḕn |
diathḗkēn |
mou |
dieskédasen |
| L16 |
Rdz_17_14 |
kai |
aperitmētos |
arsēn |
hos |
ou |
peritmēthēsetai |
tēn |
sarka |
tēs |
akrobystias |
autou |
tē |
hēmera |
tē |
ogdoē |
exolethreuthēsetai |
hē |
psychē |
ekeinē |
ek |
tou |
genous |
autēs |
hoti |
tēn |
diathēkēn |
mou |
dieskedasen |
| L17 |
Rdz_17_14 |
C |
A1B_NSM |
A3_NSM |
RR_NSM |
D |
VC_FPI3S |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_17_14 |
kai\ |
a)peri/tmEtos |
a)/rsEn, |
o(\s |
ou) |
peritmETE/setai |
tE\n |
sa/rka |
tE=s |
a)krobusti/as |
au)tou= |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
o)gdo/E|, |
e)XoleTreuTE/setai |
E( |
PSuCHE\ |
e)kei/nE |
e)k |
tou= |
ge/nous |
au)tE=s, |
o(/ti |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
dieske/dasen. |
| L19 |
Rdz_17_14 |
kai |
aperitmEtos |
arsEn, |
hos |
u |
peritmETEsetai |
tEn |
sarka |
tEs |
akrobystias |
autu |
tE |
hEmera |
tE |
ogdoE, |
eXoleTreuTEsetai |
hE |
PSyCHE |
ekeinE |
ek |
tu |
genus |
autEs, |
hoti |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
dieskedasen. |
| L20 |
Rdz_17_14 |
Rdz_17_14_1 |
Rdz_17_14_2 |
Rdz_17_14_3 |
Rdz_17_14_4 |
Rdz_17_14_5 |
Rdz_17_14_6 |
Rdz_17_14_7 |
Rdz_17_14_8 |
Rdz_17_14_9 |
Rdz_17_14_10 |
Rdz_17_14_11 |
Rdz_17_14_12 |
Rdz_17_14_13 |
Rdz_17_14_14 |
Rdz_17_14_15 |
Rdz_17_14_16 |
Rdz_17_14_17 |
Rdz_17_14_18 |
Rdz_17_14_19 |
Rdz_17_14_20 |
Rdz_17_14_21 |
Rdz_17_14_22 |
Rdz_17_14_23 |
Rdz_17_14_24 |
Rdz_17_14_25 |
Rdz_17_14_26 |
Rdz_17_14_27 |
Rdz_17_14_28 |
|
