| L01 |
Rdz_17_10 |
καὶ αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διατηρήσεις, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν, |
| L02 |
Rdz_17_10 |
καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) διαθήκη, (G1242) ἣν (G3739) διατηρήσεις, (G1301) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) αὐτῶν· (G846) περιτμηθήσεται (G4059) ὑμῶν (G5216) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν, (L1279) |
| L03 |
Rdz_17_10 |
And this is the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy seed after thee for their generations; every male of you shall be circumcised. (Genesis 17:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_10 |
Przymierze, które będziecie zachowywali między Mną a wami, czyli twoim przyszłym potomstwem, polega na tym: wszyscy wasi mężczyźni mają być obrzezani; (Rdz 17:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_10 |
A oto przymierze, które zachowacie między Mną a wami i między twoim nasieniem po tobie w ich pokoleniach: zostanie obrzezany u was każdy mężczyzna, (Rdz_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_10 |
A (G2532) oto (G3778) przymierze (G1242), które (G3739) zachowacie między (G303) Mną a wami i (G2532) (G2532) między (G303) twoim nasieniem (G4690) po (G3326) tobie (G4571) w (G1519) ich (G846) pokoleniach (G1074): zostanie (G4059) obrzezany u was (G5216) (G5216) każdy (G3956) mężczyzna (L1279), (Rdz_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_10 |
kai |
(hau)-tE |
hE |
di-a-(TE)-kE, |
hEn |
di-a-tE-(rE)-seis, |
a-(na) |
(me)-son |
e-(mu) |
kai |
hy-(mOn) |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
tu |
sperm-a-(tos) |
su |
me-(ta) |
se |
eis |
tas |
ge-ne-(as) |
au-(tOn)· |
pe-ri-tmE-(TE)-se-tai |
hy-(mOn) |
pan |
ars-e-ni-(kon), |
| L08 |
Rdz_17_10 |
καὶ |
αὕτη |
ἡ |
διαθήκη, |
ἣν |
διατηρήσεις, |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
σπέρματός |
σου |
μετὰ |
σὲ |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
αὐτῶν· |
περιτμηθήσεται |
ὑμῶν |
πᾶν |
ἀρσενικόν, |
| L09 |
Rdz_17_10 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
διαθήκη |
ὅς |
διατηρέω |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
ὑμῶν |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
μετά |
σέ |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
αὐτός |
περιτέμνω |
ὑμῶν |
πᾶς |
ἀρσενικός |
| L10 |
Rdz_17_10 |
i |
to |
— |
przymierze |
które |
zachowasz |
w górę |
pośrodku |
mnie |
i |
was |
i |
w górę |
pośrodku |
— |
potomstwa |
twojego |
z |
tobą |
w |
— |
pokolenia |
ich |
zostanie obrzezane |
wasze |
wszystko |
męskie |
| L11 |
Rdz_17_10 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
testament; przymierze między stronami |
który, która, które |
strzec pilnie |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
was (dopełniacz) |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
on, ona, ono |
obrzezać |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
| L12 |
Rdz_17_10 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3739) |
(G1301) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G5216) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4571) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G846) |
(G4059) |
(G5216) |
(G3956) |
(L1279) |
| L13 |
Rdz_17_10 |
and |
this (nom) |
the (nom) |
covenant (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-will-HOLD ONTO |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(pl) (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
seed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed |
you(pl) (gen) |
every (nom|acc|voc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_17_10 |
and |
this |
the |
covenant |
who |
thoroughly keep |
up |
in the midst |
my |
and |
your |
and |
up |
in the midst |
the |
seed |
of you |
with |
you |
into |
the |
generation |
he |
circumcise |
your |
all |
male |
| L15 |
Rdz_17_10 |
kaì |
haútē |
hē |
diathḗkē |
hḕn |
diatērḗseis |
anà |
méson |
emoû |
kaì |
hymôn |
kaì |
anà |
méson |
toû |
spérmatós |
sou |
metà |
sè |
eis |
tàs |
geneàs |
autôn |
peritmēthḗsetai |
hymôn |
pân |
arsenikón |
| L16 |
Rdz_17_10 |
kai |
hautē |
hē |
diathēkē |
hēn |
diatērēseis |
ana |
meson |
emou |
kai |
hymōn |
kai |
ana |
meson |
tou |
spermatos |
sou |
meta |
se |
eis |
tas |
geneas |
autōn |
peritmēthēsetai |
hymōn |
pan |
arsenikon |
| L17 |
Rdz_17_10 |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_ASF |
VF_FAI2S |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
RP_GP |
C |
P |
A1_ASM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
P |
RP_AS |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
VC_FPI3S |
RP_GP |
A3_NSN |
A1_NSN |
| L18 |
Rdz_17_10 |
kai\ |
au(/tE |
E( |
diaTE/kE, |
E(\n |
diatErE/seis, |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
u(mO=n |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tou= |
spe/rmato/s |
sou |
meta\ |
se\ |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
au)tO=n· |
peritmETE/setai |
u(mO=n |
pa=n |
a)rseniko/n, |
| L19 |
Rdz_17_10 |
kai |
hautE |
hE |
diaTEkE, |
hEn |
diatErEseis, |
ana |
meson |
emu |
kai |
hymOn |
kai |
ana |
meson |
tu |
spermatos |
su |
meta |
se |
eis |
tas |
geneas |
autOn· |
peritmETEsetai |
hymOn |
pan |
arsenikon, |
| L20 |
Rdz_17_10 |
Rdz_17_10_1 |
Rdz_17_10_2 |
Rdz_17_10_3 |
Rdz_17_10_4 |
Rdz_17_10_5 |
Rdz_17_10_6 |
Rdz_17_10_7 |
Rdz_17_10_8 |
Rdz_17_10_9 |
Rdz_17_10_10 |
Rdz_17_10_11 |
Rdz_17_10_12 |
Rdz_17_10_13 |
Rdz_17_10_14 |
Rdz_17_10_15 |
Rdz_17_10_16 |
Rdz_17_10_17 |
Rdz_17_10_18 |
Rdz_17_10_19 |
Rdz_17_10_20 |
Rdz_17_10_21 |
Rdz_17_10_22 |
Rdz_17_10_23 |
Rdz_17_10_24 |
Rdz_17_10_25 |
Rdz_17_10_26 |
Rdz_17_10_27 |
|
