| L01 |
Rdz_16_7 |
Εὗρεν δὲ αὐτὴν ἄγγελος κυρίου ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐπὶ τῆς πηγῆς ἐν τῇ ὁδῷ Σουρ. |
| L02 |
Rdz_16_7 |
Εὗρεν (G2147) δὲ (G1161) αὐτὴν (G846) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Σουρ. (L8574) |
| L03 |
Rdz_16_7 |
And an angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Sur. (Genesis 16:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_7 |
Anioł Pański znalazł Hagar na pustyni u źródła przy drodze wiodącej do Szur (Rdz 16:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_7 |
Znalazł ją zaś anioł Pana przy źródle wody na pustyni, przy źródle na drodze do Sur. (Rdz_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_16_7 |
Znalazł (G2147) ją (G846) zaś (G1161) anioł (G32) Pana (G2962) przy (G1909) źródle (G4077) wody (G5204) na (G1722) pustyni (G2048), przy (G1909) źródle (G4077) na (G1722) drodze (G3598) do Sur (L8574). (Rdz_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_16_7 |
(heu)-ren |
de |
au-(tEn) |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
tEs |
pE-(gEs) |
tu |
(hy)-da-tos |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
e-(pi) |
tEs |
pE-(gEs) |
en |
tE |
ho-(dO) |
sur. |
| L08 |
Rdz_16_7 |
Εὗρεν |
δὲ |
αὐτὴν |
ἄγγελος |
κυρίου |
ἐπὶ |
τῆς |
πηγῆς |
τοῦ |
ὕδατος |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
ἐπὶ |
τῆς |
πηγῆς |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
Σουρ. |
| L09 |
Rdz_16_7 |
εὑρίσκω |
δέ |
αὐτός |
ἄγγελος |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
πηγή |
ὁ |
ὕδωρ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἐπί |
ὁ |
πηγή |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
Σουρ |
| L10 |
Rdz_16_7 |
znalazł |
zaś |
ją |
Posłańca |
Pana |
przy |
— |
źródle |
— |
wody |
w |
— |
pustyni |
przy |
— |
źródle |
w |
— |
drodze |
Sur |
| L11 |
Rdz_16_7 |
znaleźć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
na, nad, w czasie, za |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Sur / Sour (kraina) |
| L12 |
Rdz_16_7 |
(G2147) |
(G1161) |
(G846) |
(G32) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4077) |
(G3588) |
(G5204) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4077) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(L8574) |
| L13 |
Rdz_16_7 |
he/she/it-FIND-ed |
Yet |
her/it/same (acc) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
spring (gen) |
the (gen) |
water (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
spring (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
Sour (indecl) |
| L14 |
Rdz_16_7 |
find |
though |
he |
messenger |
lord |
in |
the |
well |
the |
water |
in |
the |
lonesome |
in |
the |
well |
in |
the |
way |
Sour |
| L15 |
Rdz_16_7 |
heûren |
dè |
autḕn |
ággelos |
kyríou |
epì |
tês |
pēgês |
toû |
hýdatos |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
epì |
tês |
pēgês |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
Sour |
| L16 |
Rdz_16_7 |
heuren |
de |
autēn |
aggelos |
kyriou |
epi |
tēs |
pēgēs |
tou |
hydatos |
en |
tē |
erēmō |
epi |
tēs |
pēgēs |
en |
tē |
hodō |
Sour |
| L17 |
Rdz_16_7 |
VB_AAI3S |
x |
RD_ASF |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N3T_GSN |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N_S |
| L18 |
Rdz_16_7 |
*eu(=ren |
de\ |
au)tE\n |
a)/ggelos |
kuri/ou |
e)pi\ |
tE=s |
pEgE=s |
tou= |
u(/datos |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
e)pi\ |
tE=s |
pEgE=s |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
*sour. |
| L19 |
Rdz_16_7 |
heuren |
de |
autEn |
angelos |
kyriu |
epi |
tEs |
pEgEs |
tu |
hydatos |
en |
tE |
erEmO, |
epi |
tEs |
pEgEs |
en |
tE |
hodO |
sur. |
| L20 |
Rdz_16_7 |
Rdz_16_7_1 |
Rdz_16_7_2 |
Rdz_16_7_3 |
Rdz_16_7_4 |
Rdz_16_7_5 |
Rdz_16_7_6 |
Rdz_16_7_7 |
Rdz_16_7_8 |
Rdz_16_7_9 |
Rdz_16_7_10 |
Rdz_16_7_11 |
Rdz_16_7_12 |
Rdz_16_7_13 |
Rdz_16_7_14 |
Rdz_16_7_15 |
Rdz_16_7_16 |
Rdz_16_7_17 |
Rdz_16_7_18 |
Rdz_16_7_19 |
Rdz_16_7_20 |
|
