Informacja
Bible Left

Rdz_16_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_16_2 Rdz_16_4

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_16_3 καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραμ Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην – μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Αβραμ ἐν γῇ Χανααν – καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα.
L02 Rdz_16_3 καὶ (G2532) λαβοῦσα (G2983) Σαρα (L8210) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Αβραμ (L85) Αγαρ (G28) τὴν (G3588) Αἰγυπτίαν (L312) τὴν (G3588) ἑαυτῆς (G1438) παιδίσκην (G3814) – (L0) μετὰ (G3326) δέκα (G1176) ἔτη (G2094) τοῦ (G3588) οἰκῆσαι (G3611) Αβραμ (L85) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) – (L0) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) Αβραμ (L85) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135)
L03 Rdz_16_3 So Sara the wife of Abram having taken Agar the Egyptian her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Chanaan, gave her to Abram her husband as a wife to him. (Genesis 16:3 Brenton)
L04 Rdz_16_3 Saraj, żona Abrama, wzięła zatem niewolnicę Hagar, Egipcjankę, i dała ją za żonę mężowi swemu Abramowi, gdy już minęło dziesięć lat, odkąd Abram osiedlił się w Kanaanie. (Rdz 16:3 BT_4)
L05 Rdz_16_3 I wzięła Sara, żona Abrama, Agar Egipcjankę, swoją służebnicę — po dziesięciu latach mieszkania Abrama w ziemi Chanaan — i dała ją Abramowi, swojemu mężowi, za żonę. (Rdz_16_3 tłum. AI)
L06 Rdz_16_3 I (G2532) wzięła Sara (L8210), żona (G1135) Abrama (L85), Agar (G28) Egipcjankę (L312), swoją (G1438) służebnicę — po (G3326) dziesięciu (G1176) latach (G2094) mieszkania (G3611) Abrama (L85) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477) — i (G2532) dała (G1325) ją (G846) Abramowi (L85), swojemu mężowi (G435), za żonę (G1135). (Rdz_16_3 tłum. AI)
L07 Rdz_16_3 kai la-(bu)-sa (sa)-ra hE gy-(nE) (a)-bram (a)-gar tEn ai-gy-(pti)-an tEn he-au-(tEs) pai-(di)-skEn – me-(ta) (de)-ka (e)-tE tu oi-(kE)-sai (a)-bram en gE CHa-na-(an) – kai (e)-dO-ken au-(tEn) (a)-bram tO an-(dri) au-(tEs) au-(tO) gy-(nai)-ka.
L08 Rdz_16_3 καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραμ Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην – μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Αβραμ ἐν γῇ Χανααν – καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα.
L09 Rdz_16_3 καί λαμβάνω Σαρα ὁ γυνή Αβραμ Ἄγαρ ὁ Αἰγυπτία ὁ ἑαυτοῦ παιδίσκη – μετά δέκα ἔτος ὁ οἰκέω Αβραμ ἐν γῆ Χαναάν – καί δίδωμι αὐτός Αβραμ ὁ ἀνήρ αὐτός αὐτός γυνή
L10 Rdz_16_3 i wziąwszy Sara — kobieta Abrama Agar — Egipcjankę — swoją niewolnicę — po dziesięciu latach — zamieszkania Abrama w ziemi Kanaan — i dała ją Abramowi — mężowi jej mu za żonę
L11 Rdz_16_3 i, również brać, przyjmować Sara (imię własne; "księżniczka") — kobieta w różnym wieku; żona Abram ("wywyższony ojciec") Hagar, nałożnica Abrahama — Egipcjanin / egipski — siebie samego/samej; nawzajem dziewczynka, służąca – z, razem z; po, następnie dziesięć rok, 12 miesięcy — mieszkać, zamieszkiwać Abram ("wywyższony ojciec") w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan – i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Abram ("wywyższony ojciec") — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona
L12 Rdz_16_3 (G2532) (G2983) (L8210) (G3588) (G1135) (L85) (G28) (G3588) (L312) (G3588) (G1438) (G3814) (L0) (G3326) (G1176) (G2094) (G3588) (G3611) (L85) (G1722) (G1093) (G5477) (L0) (G2532) (G1325) (G846) (L85) (G3588) (G435) (G846) (G846) (G1135)
L13 Rdz_16_3 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) Sara (indecl) the (nom) woman/wife (nom) Abram (indecl) Hagar (indecl) the (acc) Egyptian ([Adj] acc) the (acc) self (gen) slave girl (acc) – after (+acc), with (+gen) ten years (nom|acc|voc) the (gen) to-DWELL, be-you(sg)-DWELL-ed!, he/she/it-happens-to-DWELL (opt) Abram (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) – and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (acc) Abram (indecl) the (dat) man, husband (dat) her/it/same (gen) him/it/same (dat) woman/wife (acc)
L14 Rdz_16_3 and take Sara the woman Abram Agar the Egyptian the of himself girl – with ten year the dwell Abram in earth Chanaan – and give he Abram the man he he woman
L15 Rdz_16_3 kaì laboûsa Sara hē gynḕ Abram Agar tḕn Aigyptían tḕn heautês paidískēn – metà déka étē toû oikêsai Abram en gêᵢ Chanaan – kaì édōken autḕn Abram tôᵢ andrì autês autôᵢ gynaîka
L16 Rdz_16_3 kai labousa Sara hē gynē Abram Agar tēn Aigyptian tēn heautēs paidiskēn – meta deka etē tou oikēsai Abram en gē Chanaan – kai edōken autēn Abram tō andri autēs autō gynaika
L17 Rdz_16_3 C VB_AAPNSF N_NSF RA_NSF N3K_NSF N_GSM N_ASF RA_ASF A1_ASF RA_ASF RD_GSF N1_ASF – P M N3E_APN RA_GSN VA_AAN N_ASM P N1_DSF N_S – C VAI_AAI3S RD_ASF N_DSM RA_DSM N3_DSM RD_GSF RD_DSM N3K_ASF
L18 Rdz_16_3 kai\ labou=sa *sara E( gunE\ *abram *agar tE\n *ai)gupti/an tE\n e(autE=s paidi/skEn – meta\ de/ka e)/tE tou= oi)kE=sai *abram e)n gE=| *CHanaan – kai\ e)/dOken au)tE\n *abram tO=| a)ndri\ au)tE=s au)tO=| gunai=ka.
L19 Rdz_16_3 kai labusa sara hE gynE abram agar tEn aigyptian tEn heautEs paidiskEn – meta deka etE tu oikEsai abram en gE CHanaan – kai edOken autEn abram tO andri autEs autO gynaika.
L20 Rdz_16_3 Rdz_16_3_1 Rdz_16_3_2 Rdz_16_3_3 Rdz_16_3_4 Rdz_16_3_5 Rdz_16_3_6 Rdz_16_3_7 Rdz_16_3_8 Rdz_16_3_9 Rdz_16_3_10 Rdz_16_3_11 Rdz_16_3_12 Rdz_16_3_13 Rdz_16_3_14 Rdz_16_3_15 Rdz_16_3_16 Rdz_16_3_17 Rdz_16_3_18 Rdz_16_3_19 Rdz_16_3_20 Rdz_16_3_21 Rdz_16_3_22 Rdz_16_3_23 Rdz_16_3_24 Rdz_16_3_25 Rdz_16_3_26 Rdz_16_3_27 Rdz_16_3_28 Rdz_16_3_29 Rdz_16_3_30 Rdz_16_3_31 Rdz_16_3_32