| L01 |
Rdz_16_16 |
Αβραμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν, ἡνίκα ἔτεκεν Αγαρ τὸν Ισμαηλ τῷ Αβραμ. |
| L02 |
Rdz_16_16 |
Αβραμ (L85) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ὀγδοήκοντα (G3589) ἓξ (G1803) ἐτῶν, (G2094) ἡνίκα (G2259) ἔτεκεν (G5088) Αγαρ (G28) τὸν (G3588) Ισμαηλ (L4985) τῷ (G3588) Αβραμ. (L85) |
| L03 |
Rdz_16_16 |
And Abram was eighty-six years old, when Agar bore Ismael to Abram. (Genesis 16:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_16 |
Abram miał lat osiemdziesiąt sześć, gdy mu Hagar urodziła Izmaela. (Rdz 16:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_16 |
A Abram miał osiemdziesiąt sześć lat, gdy Agar urodziła Abramowi Ismaela. (Rdz_16_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_16_16 |
A (G1161) Abram (L85) miał (G1510) osiemdziesiąt (G3589) sześć (G1803) lat (G2094), gdy (G2259) Agar (G28) urodziła (G5088) Abramowi (L85) Ismaela (L4985). (Rdz_16_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_16_16 |
(a)-bram |
de |
En |
ogd-o-(E)-kont-a |
heKs |
e-(tOn), |
hE-(ni)-ka |
(e)-te-ken |
(a)-gar |
ton |
(i)-sma-El |
tO |
(a)-bram. |
| L08 |
Rdz_16_16 |
Αβραμ |
δὲ |
ἦν |
ὀγδοήκοντα |
ἓξ |
ἐτῶν, |
ἡνίκα |
ἔτεκεν |
Αγαρ |
τὸν |
Ισμαηλ |
τῷ |
Αβραμ. |
| L09 |
Rdz_16_16 |
Αβραμ |
δέ |
εἰμί |
ὀγδοήκοντα |
ἕξ |
ἔτος |
ἡνίκα |
τίκτω |
Ἄγαρ |
ὁ |
Ισμαηλ |
ὁ |
Αβραμ |
| L10 |
Rdz_16_16 |
Abram |
zaś |
był |
osiemdziesiąt |
sześć |
lat |
gdy |
urodziła |
Agar |
— |
Ismaela |
— |
Abramowi |
| L11 |
Rdz_16_16 |
Abram ("wywyższony ojciec") |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
osiemdziesiąt |
sześć |
rok, 12 miesięcy |
wtedy gdy, kiedy to |
rodzić |
Hagar, nałożnica Abrahama |
— |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
— |
Abram ("wywyższony ojciec") |
| L12 |
Rdz_16_16 |
(L85) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3589) |
(G1803) |
(G2094) |
(G2259) |
(G5088) |
(G28) |
(G3588) |
(L4985) |
(G3588) |
(L85) |
| L13 |
Rdz_16_16 |
Abram (indecl) |
Yet |
he/she/it-was |
eighty |
six |
years (gen) |
when |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
Hagar (indecl) |
the (acc) |
Ismaēl (indecl) |
the (dat) |
Abram (indecl) |
| L14 |
Rdz_16_16 |
Abram |
though |
be |
eighty |
six |
year |
whenever |
give birth |
Agar |
the |
Ismaēl |
the |
Abram |
| L15 |
Rdz_16_16 |
Abram |
dè |
ên |
ogdoḗkonta |
hèx |
etôn |
hēníka |
éteken |
Agar |
tòn |
Ismaēl |
tôᵢ |
Abram |
| L16 |
Rdz_16_16 |
Abram |
de |
ēn |
ogdoēkonta |
hex |
etōn |
hēnika |
eteken |
Agar |
ton |
Ismaēl |
tō |
Abram |
| L17 |
Rdz_16_16 |
N_NSM |
x |
V9_IAI3S |
M |
M |
N3E_GPN |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Rdz_16_16 |
*abram |
de\ |
E)=n |
o)gdoE/konta |
e(\X |
e)tO=n, |
E(ni/ka |
e)/teken |
*agar |
to\n |
*ismaEl |
tO=| |
*abram. |
| L19 |
Rdz_16_16 |
abram |
de |
En |
ogdoEkonta |
heX |
etOn, |
hEnika |
eteken |
agar |
ton |
ismaEl |
tO |
abram. |
| L20 |
Rdz_16_16 |
Rdz_16_16_1 |
Rdz_16_16_2 |
Rdz_16_16_3 |
Rdz_16_16_4 |
Rdz_16_16_5 |
Rdz_16_16_6 |
Rdz_16_16_7 |
Rdz_16_16_8 |
Rdz_16_16_9 |
Rdz_16_16_10 |
Rdz_16_16_11 |
Rdz_16_16_12 |
Rdz_16_16_13 |
|
