| L01 |
Rdz_16_14 |
ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσεν τὸ φρέαρ Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον· ἰδοὺ ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Βαραδ. |
| L02 |
Rdz_16_14 |
ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) Φρέαρ (G5421) οὗ (G3757) ἐνώπιον (G1799) εἶδον· (G3708) ἰδοὺ (G2400) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Καδης (L5115) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Βαραδ. (L1866) |
| L03 |
Rdz_16_14 |
Therefore she called the well, The well of him whom I have openly seen; behold it is between Cades and Barad. (Genesis 16:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_14 |
Dlatego tę studnię nazwano "Studnią Lachaj-Roj". - Jest to ta, która znajduje się pomiędzy Kadesz i Bered. (Rdz 16:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_14 |
Dlatego nazwała studnię: Studnia, przy której zobaczyłam przed sobą· oto jest między Kades a Barad. (Rdz_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_16_14 |
Dlatego (G1752) nazwała (G2564) studnię (G5421): Studnia (G5421), przy której zobaczyłam przed (G1799) sobą· oto (G2400) jest między (G303) Kades (L5115) a (G2532) Barad (L1866). (Rdz_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_16_14 |
(he)-ne-ken |
(tu)-tu |
e-(ka)-le-sen |
to |
(fre)-ar |
(fre)-ar |
hu |
e-(nO)-pi-on |
(ei)-don· |
i-(du) |
a-(na) |
(me)-son |
(ka)-dEs |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
(ba)-rad. |
| L08 |
Rdz_16_14 |
ἕνεκεν |
τούτου |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
φρέαρ |
Φρέαρ |
οὗ |
ἐνώπιον |
εἶδον· |
ἰδοὺ |
ἀνὰ |
μέσον |
Καδης |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
Βαραδ. |
| L09 |
Rdz_16_14 |
ἕνεκα |
οὗτος |
καλέω |
ὁ |
φρέαρ |
φρέαρ |
οὗ |
ἐνώπιος |
ὁράω |
ἰδού |
ἀνά |
μέσος |
Καδης |
καί |
ἀνά |
μέσος |
Βαραδ |
| L10 |
Rdz_16_14 |
dlatego |
— |
nazwała |
— |
studnię |
Studnia |
gdzie |
przed |
zobaczyli |
oto |
w górę |
pośrodku |
Kadesz |
i |
w górę |
pośrodku |
Barad |
| L11 |
Rdz_16_14 |
z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
studnia; dół, otchłań |
studnia; dół, otchłań |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przed kimś; w obecności |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
oto, spójrz |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Barad (miejsce) |
| L12 |
Rdz_16_14 |
(G1752) |
(G3778) |
(G2564) |
(G3588) |
(G5421) |
(G5421) |
(G3757) |
(G1799) |
(G3708) |
(G2400) |
(G303) |
(G3319) |
(L5115) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(L1866) |
| L13 |
Rdz_16_14 |
owing to |
this (gen) |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
well/pit (nom|acc|voc) |
well/pit (nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Kadēs (indecl) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Barad (indecl) |
| L14 |
Rdz_16_14 |
for the sake of |
this |
call |
the |
pit |
pit |
where |
in the face |
view |
see! |
up |
in the midst |
Kadēs |
and |
up |
in the midst |
Barad |
| L15 |
Rdz_16_14 |
héneken |
toútou |
ekálesen |
tò |
phréar |
Phréar |
hoû |
enṓpion |
eîdon |
idoù |
anà |
méson |
Kadēs |
kaì |
anà |
méson |
Barad |
| L16 |
Rdz_16_14 |
heneken |
toutou |
ekalesen |
to |
phrear |
Phrear |
hou |
enōpion |
eidon |
idou |
ana |
meson |
Kadēs |
kai |
ana |
meson |
Barad |
| L17 |
Rdz_16_14 |
P |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
N3T_NSN |
RR_GSM |
P |
VBI_AAI3P |
I |
P |
A1_ASM |
N_GS |
C |
P |
A1_ASM |
N_GS |
| L18 |
Rdz_16_14 |
e(/neken |
tou/tou |
e)ka/lesen |
to\ |
fre/ar |
*fre/ar |
ou(= |
e)nO/pion |
ei)=don· |
i)dou\ |
a)na\ |
me/son |
*kadEs |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
*barad. |
| L19 |
Rdz_16_14 |
heneken |
tutu |
ekalesen |
to |
frear |
frear |
hu |
enOpion |
eidon· |
idu |
ana |
meson |
kadEs |
kai |
ana |
meson |
barad. |
| L20 |
Rdz_16_14 |
Rdz_16_14_1 |
Rdz_16_14_2 |
Rdz_16_14_3 |
Rdz_16_14_4 |
Rdz_16_14_5 |
Rdz_16_14_6 |
Rdz_16_14_7 |
Rdz_16_14_8 |
Rdz_16_14_9 |
Rdz_16_14_10 |
Rdz_16_14_11 |
Rdz_16_14_12 |
Rdz_16_14_13 |
Rdz_16_14_14 |
Rdz_16_14_15 |
Rdz_16_14_16 |
Rdz_16_14_17 |
|
