Informacja
Bible Left

Rdz_16_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_16_11 Rdz_16_13

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_16_12 οὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας, καὶ αἱ χεῖρες πάντων ἐπ’ αὐτόν, καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατοικήσει.
L02 Rdz_16_12 οὗτος (G3778) ἔσται (G1510) ἄγροικος (L150) ἄνθρωπος· (G444) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάντας, (G3956) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) πάντων (G3956) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) κατοικήσει. (G2730)
L03 Rdz_16_12 He shall be a wild man, his hands against all, and the hands of all against him, and he shall dwell in the presence of all his brethren. (Genesis 16:12 Brenton)
L04 Rdz_16_12 A będzie to człowiek dziki jak onager: będzie on walczył przeciwko wszystkim i wszyscy - przeciwko niemu; będzie on utrapieniem swych pobratymców». (Rdz 16:12 BT_4)
L05 Rdz_16_12 Ten będzie człowiekiem wiejskim· jego ręce przeciw wszystkim, a ręce wszystkich przeciw niemu, i zamieszka naprzeciw wszystkich swoich braci”. (Rdz_16_12 tłum. AI)
L06 Rdz_16_12 Ten (G3778) będzie (G1510) człowiekiem (G444) wiejskim (L150)· jego (G846) (G846) ręce (G5495) przeciw (G1909) wszystkim (G3956), a (G2532) ręce (G5495) wszystkich (G3956) przeciw (G1909) niemu (G846), i (G2532) zamieszka (G2730) naprzeciw (G2596) wszystkich (G3956) swoich braci (G80)”. (Rdz_16_12 tłum. AI)
L07 Rdz_16_12 (hu)-tos (e)-stai (a)-groi-kos (an)-TrO-pos· hai (CHei)-res au-(tu) e-(pi) (pant)-as, kai hai (CHei)-res (pant)-On ep’ au-(ton), kai ka-(ta) (pro)-sO-pon (pant)-On tOn a-delf-(On) au-(tu) ka-toi-(kE)-sei.
L08 Rdz_16_12 οὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας, καὶ αἱ χεῖρες πάντων ἐπ’ αὐτόν, καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατοικήσει.
L09 Rdz_16_12 οὗτος εἰμί ἄγροικος ἄνθρωπος ὁ χείρ αὐτός ἐπί πᾶς καί ὁ χείρ πᾶς ἐπί αὐτός καί κατά πρόσωπον πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός κατοικέω
L10 Rdz_16_12 on będzie dzikim człowiekiem — ręce jego przeciw wszystkim i — ręce wszystkich przeciw niemu i naprzeciw oblicza wszystkich — braci jego zamieszka
L11 Rdz_16_12 ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać wiejski / prosty człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono mieszkać
L12 Rdz_16_12 (G3778) (G1510) (L150) (G444) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3956) (G2532) (G3588) (G5495) (G3956) (G1909) (G846) (G2532) (G2596) (G4383) (G3956) (G3588) (G80) (G846) (G2730)
L13 Rdz_16_12 this (nom) he/she/it-will-be rustic ([Adj] nom) human (nom) the (nom) hands (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) and the (nom) hands (nom|voc) all (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) all (gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical)
L14 Rdz_16_12 this be rustic person the hand he in all and the hand all in he and down face all the brother he settle
L15 Rdz_16_12 hoûtos éstai ágroikos ánthrōpos hai cheîres autoû epì pántas kaì hai cheîres pántōn ep᾿ autón kaì katà prósōpon pántōn tôn adelphôn autoû katoikḗsei
L16 Rdz_16_12 houtos estai agroikos anthrōpos hai cheires autou epi pantas kai hai cheires pantōn ep᾿ auton kai kata prosōpon pantōn tōn adelphōn autou katoikēsei
L17 Rdz_16_12 RD_NSM VF_FMI3S A1B_NSM N2_NSM RA_NPF N3_NPF RD_GSM P A3_APM C RA_NPF N3_NPF A3_GPM P RD_ASM C P N2N_ASN A3_GPM RA_GPM N2_GPM RD_GSM VF_FAI3S
L18 Rdz_16_12 ou(=tos e)/stai a)/groikos a)/nTrOpos· ai( CHei=res au)tou= e)pi\ pa/ntas, kai\ ai( CHei=res pa/ntOn e)p’ au)to/n, kai\ kata\ pro/sOpon pa/ntOn tO=n a)delfO=n au)tou= katoikE/sei.
L19 Rdz_16_12 hutos estai agroikos anTrOpos· hai CHeires autu epi pantas, kai hai CHeires pantOn ep’ auton, kai kata prosOpon pantOn tOn adelfOn autu katoikEsei.
L20 Rdz_16_12 Rdz_16_12_1 Rdz_16_12_2 Rdz_16_12_3 Rdz_16_12_4 Rdz_16_12_5 Rdz_16_12_6 Rdz_16_12_7 Rdz_16_12_8 Rdz_16_12_9 Rdz_16_12_10 Rdz_16_12_11 Rdz_16_12_12 Rdz_16_12_13 Rdz_16_12_14 Rdz_16_12_15 Rdz_16_12_16 Rdz_16_12_17 Rdz_16_12_18 Rdz_16_12_19 Rdz_16_12_20 Rdz_16_12_21 Rdz_16_12_22 Rdz_16_12_23