| L01 |
Pwt_9_25 |
καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, ὅσας ἐδεήθην – εἶπεν γὰρ κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς – |
| L02 |
Pwt_9_25 |
καὶ (G2532) ἐδεήθην (G1189) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας, (G3571) ὅσας (G3745) ἐδεήθην (G1189) – (L0) εἶπεν (G2036) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ὑμᾶς (G5209) – (L0) |
| L03 |
Pwt_9_25 |
And I prayed before the Lord forty days and forty nights, the number that I prayed before, for the Lord said that he would utterly destroy you. (Deuteronomy 9:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_9_25 |
Zanosiłem błagania do Pana, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy; zanosiłem błagania, bo Pan zamierzał was wyniszczyć. (Pwt 9:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_9_25 |
I błagałem przed Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy, przez które błagałem — Pan bowiem powiedział, że was wytraci — (Pwt_9_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_9_25 |
I (G2532) błagałem (G1189) przed (G1726) Panem (G2962) czterdzieści (G5062) dni (G2250) i (G2532) czterdzieści (G5062) nocy (G3571), przez które (G3745) błagałem (G1189) — Pan (G2962) bowiem (G1063) powiedział (G2036), że was (G5209) wytraci — (Pwt_9_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_9_25 |
kai |
e-de-(E)-TEn |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
tes-sa-(ra)-kont-a |
hE-(me)-ras |
kai |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(ny)-ktas, |
(ho)-sas |
e-de-(E)-TEn |
– |
(ei)-pen |
gar |
(ky)-ri-os |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
hy-(mas) |
– |
| L08 |
Pwt_9_25 |
καὶ |
ἐδεήθην |
ἐναντίον |
κυρίου |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρας |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
νύκτας, |
ὅσας |
ἐδεήθην |
– |
εἶπεν |
γὰρ |
κύριος |
ἐξολεθρεῦσαι |
ὑμᾶς |
– |
| L09 |
Pwt_9_25 |
καί |
δέομαι |
ἐναντίον |
κύριος |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρα |
καί |
τεσσαράκοντα |
νύξ |
ὅσος |
δέομαι |
– |
ἔπω |
γάρ |
κύριος |
ἐξολοθρεύω |
ὑμᾶς |
– |
| L10 |
Pwt_9_25 |
i |
błagałem |
przed |
Panem |
czterdzieści |
dni |
i |
czterdzieści |
nocy |
ile |
błagałem |
— |
powiedział |
bowiem |
Pan |
wytępić |
was |
— |
| L11 |
Pwt_9_25 |
i, również |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czterdzieści |
dzień; pełna doba |
i, również |
czterdzieści |
noc; czas grzechu (przen.) |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
– |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
was (biernik) |
– |
| L12 |
Pwt_9_25 |
(G2532) |
(G1189) |
(G1726) |
(G2962) |
(G5062) |
(G2250) |
(G2532) |
(G5062) |
(G3571) |
(G3745) |
(G1189) |
(L0) |
(G2036) |
(G1063) |
(G2962) |
(G1842) |
(G5209) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_9_25 |
and |
I-was-NEED/REQUIRE-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
forty |
day (gen), days (acc) |
and |
forty |
nights (acc) |
as much/many as (acc) |
I-was-NEED/REQUIRE-ed |
– |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
you(pl) (acc) |
– |
| L14 |
Pwt_9_25 |
and |
petition |
next to |
lord |
forty |
day |
and |
forty |
night |
as much as |
petition |
– |
say |
for |
lord |
utterly ruin |
you |
– |
| L15 |
Pwt_9_25 |
kaì |
edeḗthēn |
enantíon |
kyríou |
tessarákonta |
hēméras |
kaì |
tessarákonta |
nýktas |
hósas |
edeḗthēn |
– |
eîpen |
gàr |
kýrios |
exolethreûsai |
hymâs |
– |
| L16 |
Pwt_9_25 |
kai |
edeēthēn |
enantion |
kyriou |
tessarakonta |
hēmeras |
kai |
tessarakonta |
nyktas |
hosas |
edeēthēn |
– |
eipen |
gar |
kyrios |
exolethreusai |
hymas |
– |
| L17 |
Pwt_9_25 |
C |
VCI_API1S |
P |
N2_GSM |
M |
N1A_APF |
C |
M |
N3_APF |
A1_APF |
VCI_API1S |
– |
VBI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
VA_AAN |
RP_AP |
– |
| L18 |
Pwt_9_25 |
kai\ |
e)deE/TEn |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tessara/konta |
E(me/ras |
kai\ |
tessara/konta |
nu/ktas, |
o(/sas |
e)deE/TEn |
– |
ei)=pen |
ga\r |
ku/rios |
e)XoleTreu=sai |
u(ma=s |
– |
| L19 |
Pwt_9_25 |
kai |
edeETEn |
enantion |
kyriu |
tessarakonta |
hEmeras |
kai |
tessarakonta |
nyktas, |
hosas |
edeETEn |
– |
eipen |
gar |
kyrios |
eXoleTreusai |
hymas |
– |
| L20 |
Pwt_9_25 |
Pwt_9_25_1 |
Pwt_9_25_2 |
Pwt_9_25_3 |
Pwt_9_25_4 |
Pwt_9_25_5 |
Pwt_9_25_6 |
Pwt_9_25_7 |
Pwt_9_25_8 |
Pwt_9_25_9 |
Pwt_9_25_10 |
Pwt_9_25_11 |
Pwt_9_25_12 |
Pwt_9_25_13 |
Pwt_9_25_14 |
Pwt_9_25_15 |
Pwt_9_25_16 |
Pwt_9_25_17 |
Pwt_9_25_18 |
|
