Informacja
Bible Left

Pwt_5_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_4_49 Pwt_5_2

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_5_1 καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς πάντα Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ, τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ μαθήσεσθε αὐτὰ καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν αὐτά.
L02 Pwt_5_1 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Μωϋσῆς (G3475) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἄκουε, (G191) Ισραηλ, (G2474) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα, (G2917) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) λαλῶ (G2980) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ, (G3778) καὶ (G2532) μαθήσεσθε (G3129) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) ποιεῖν (G4160) αὐτά. (G846)
L03 Pwt_5_1 And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and ye shall learn them, and observe to do them. (Deuteronomy 5:1 Brenton)
L04 Pwt_5_1 Mojżesz zwołał całego Izraela i rzekł do niego: Słuchaj, Izraelu, praw i przykazań, które ja dziś mówię do twych uszu, ucz się ich i dbaj o to, aby je wypełniać. (Pwt 5:1 BT_4)
L05 Pwt_5_1 I Mojżesz zwołał cały Izrael i powiedział do nich: „Słuchaj, Izraelu, ustaw i sądów, które ja mówię dziś do waszych uszu; nauczycie się ich i będziecie strzec, aby je czynić. (Pwt_5_1 tłum. AI)
L06 Pwt_5_1 I (G2532) Mojżesz (G3475) zwołał (G2564) cały (G3956) Izrael (G2474) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Słuchaj (G191), Izraelu (G2474), ustaw (G1345) i (G2532) sądów (G2917), które (G3745) ja (G1473) mówię (G2980) dziś (G2250) do (G1722) waszych (G5216) uszu (G3775); nauczycie się (G3129) ich (G846) i (G2532) będziecie strzec (G5442), aby (G4160) je (G846) czynić. (Pwt_5_1 tłum. AI)
L07 Pwt_5_1 kai e-(ka)-le-sen mo-y-(sEs) (pant)-a isr-a-(El) kai (ei)-pen pros au-(tus) (a)-ku-e, isr-a-(El), ta di-kai-(O)-ma-ta kai ta (kri)-ma-ta, (ho)-sa e-(gO) la-(lO) en tois O-(sin) hy-(mOn) en tE hE-(me)-ra (tau)-tE, kai ma-(TE)-se-sTe au-(ta) kai fy-(la)-Kse-sTe poi-(ein) au-(ta).
L08 Pwt_5_1 Καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς πάντα Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ, τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ μαθήσεσθε αὐτὰ καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν αὐτά.
L09 Pwt_5_1 καί καλέω Μωσεύς πᾶς Ἰσραήλ καί ἔπω πρός αὐτός ἀκούω Ἰσραήλ ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα ὅσος ἐγώ λαλέω ἐν ὁ οὖς ὑμῶν ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος καί μανθάνω αὐτός καί φυλάσσω ποιέω αὐτός
L10 Pwt_5_1 i zwołał Mojżesz całego Izraela i powiedział do nich słuchaj Izraelu — ustaw i — wyroków które ja mówię do — uszu waszych — — dzisiaj — i nauczycie się ich i będziecie strzec aby czynić je
L11 Pwt_5_1 i, również wołać; nazywać po imieniu Mojżesz każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono słyszeć, usłyszeć Izrael — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży i, również — orzeczenie; wyrok sądowy tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać w, wewnątrz — ucho was (dopełniacz) w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również uczyć się, poznawać on, ona, ono i, również strzec, pilnować; czuwać czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Pwt_5_1 (G2532) (G2564) (G3475) (G3956) (G2474) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G191) (G2474) (G3588) (G1345) (G2532) (G3588) (G2917) (G3745) (G1473) (G2980) (G1722) (G3588) (G3775) (G5216) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G3129) (G846) (G2532) (G5442) (G4160) (G846)
L13 Pwt_5_1 and he/she/it-CALL-ed Moses (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) be-you(sg)-HEAR-ing! Israel (indecl) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) and you(pl)-will-be-LEARN-ed they/them/same (nom|acc) and you(pl)-will-be-GUARD-ed to-be-DO/MAKE-ing they/them/same (nom|acc)
L14 Pwt_5_1 and call Mōseus all Israel and say to he hear Israel the justification and the judgment as much as I talk in the ear your in the day this and learn he and guard do he
L15 Pwt_5_1 kaì ekálesen Mōysês pánta Israēl kaì eîpen pròs autoús ákoue Israēl tà dikaiṓmata kaì tà krímata hósa egṑ lalô en toîs ōsìn hymôn en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ kaì mathḗsesthe autà kaì phyláxesthe poieîn autá
L16 Pwt_5_1 kai ekalesen Mōysēs panta Israēl kai eipen pros autous akoue Israēl ta dikaiōmata kai ta krimata hosa egō lalō en tois ōsin hymōn en tē hēmera tautē kai mathēsesthe auta kai phylaxesthe poiein auta
L17 Pwt_5_1 C VAI_AAI3S N1M_NSM A3_ASM N_ASM C VBI_AAI3S P RD_APM V1_PAD2S N_VSM RA_APN N3M_APN C RA_APN N3M_APN A1_APN RP_NS V2_PAI1S P RA_DPN N3T_DPN RP_GP P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VF_FMI2P RD_APN C VF_FMI2P V2_PAN RD_APN
L18 Pwt_5_1 *kai\ e)ka/lesen *mou+sE=s pa/nta *israEl kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *)/akoue, *israEl, ta\ dikaiO/mata kai\ ta\ kri/mata, o(/sa e)gO\ lalO= e)n toi=s O)si\n u(mO=n e)n tE=| E(me/ra| tau/tE|, kai\ maTE/sesTe au)ta\ kai\ fula/XesTe poiei=n au)ta/.
L19 Pwt_5_1 kai ekalesen mo+ysEs panta israEl kai eipen pros autus akue, israEl, ta dikaiOmata kai ta krimata, hosa egO lalO en tois Osin hymOn en tE hEmera tautE, kai maTEsesTe auta kai fylaXesTe poiein auta.
L20 Pwt_5_1 Pwt_5_1_1 Pwt_5_1_2 Pwt_5_1_3 Pwt_5_1_4 Pwt_5_1_5 Pwt_5_1_6 Pwt_5_1_7 Pwt_5_1_8 Pwt_5_1_9 Pwt_5_1_10 Pwt_5_1_11 Pwt_5_1_12 Pwt_5_1_13 Pwt_5_1_14 Pwt_5_1_15 Pwt_5_1_16 Pwt_5_1_17 Pwt_5_1_18 Pwt_5_1_19 Pwt_5_1_20 Pwt_5_1_21 Pwt_5_1_22 Pwt_5_1_23 Pwt_5_1_24 Pwt_5_1_25 Pwt_5_1_26 Pwt_5_1_27 Pwt_5_1_28 Pwt_5_1_29 Pwt_5_1_30 Pwt_5_1_31 Pwt_5_1_32 Pwt_5_1_33 Pwt_5_1_34