| L01 |
Pwt_4_48 |
ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ Σηων, ὅ ἐστιν Αερμων, |
| L02 |
Pwt_4_48 |
ἀπὸ (G575) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) χειμάρρου (L9826) Αρνων, (L1252) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Σηων, (L8430) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) Αερμων, (L245) |
| L03 |
Pwt_4_48 |
From Aroer, which is on the border of the brook Arnon, even to the mount of Seon, which is Aermon. (Deuteronomy 4:48 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_48 |
od Aroeru na brzegu potoku Arnon, aż do góry Sirion, to jest Hermonu, (Pwt 4:48 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_48 |
od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, aż do góry Seon, to jest Aermon, (Pwt_4_48 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_48 |
od (G575) Aroeru (L1256), który (G3739) jest (G1510) na (G1909) brzegu (G5491) potoku (L9826) Arnon (L1252), aż do (G1909) góry (G3735) Seon (L8430), to (G3739) jest (G1510) Aermon (L245), (Pwt_4_48 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_48 |
a-(po) |
(a)-ro-Er, |
hE |
(e)-stin |
e-(pi) |
tu |
(CHei)-lus |
CHei-(mar)-ru |
(arn)-On, |
kai |
e-(pi) |
tu |
(o)-rus |
tu |
(sE)-On, |
ho |
(e)-stin |
(a)-erm-On, |
| L08 |
Pwt_4_48 |
ἀπὸ |
Αροηρ, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τοῦ |
χείλους |
χειμάρρου |
Αρνων, |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῦ |
ὄρους |
τοῦ |
Σηων, |
ὅ |
ἐστιν |
Αερμων, |
| L09 |
Pwt_4_48 |
ἀπό |
Αροηρ |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
χεῖλος |
χειμάρρους |
Αρνων |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Σηων |
ὅς |
εἰμί |
Αερμων |
| L10 |
Pwt_4_48 |
od |
Aroeru |
który |
jest |
nad |
— |
brzegiem |
potoku |
Arnon |
i |
aż do |
— |
góry |
— |
Seon |
która |
jest |
Hermonem |
| L11 |
Pwt_4_48 |
z, od, przez |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
wąwóz / dolina |
Arnon (rzeka) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Seon / Sihon (imię własne) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Aermon (imię własne) |
| L12 |
Pwt_4_48 |
(G575) |
(L1256) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5491) |
(L9826) |
(L1252) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L8430) |
(G3739) |
(G1510) |
(L245) |
| L13 |
Pwt_4_48 |
away from (+gen) |
Aroēr (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lip (gen) |
wadi (gen, voc) |
lambs (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mount (gen) |
the (gen) |
Sēōn (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
Aermōn (indecl) |
| L14 |
Pwt_4_48 |
from |
Aroēr |
who |
be |
in |
the |
lip |
ravine |
Arnōn |
and |
in |
the |
mountain |
the |
Sēōn |
who |
be |
Aermōn |
| L15 |
Pwt_4_48 |
apò |
Aroēr |
hḗ |
estin |
epì |
toû |
cheílous |
cheimárrou |
Arnōn |
kaì |
epì |
toû |
órous |
toû |
Sēōn |
hó |
estin |
Aermōn |
| L16 |
Pwt_4_48 |
apo |
Aroēr |
hē |
estin |
epi |
tou |
cheilous |
cheimarrou |
Arnōn |
kai |
epi |
tou |
orous |
tou |
Sēōn |
ho |
estin |
Aermōn |
| L17 |
Pwt_4_48 |
P |
N_GSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N2_GSM |
N_GS |
C |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
N_NS |
| L18 |
Pwt_4_48 |
a)po\ |
*aroEr, |
E(/ |
e)stin |
e)pi\ |
tou= |
CHei/lous |
CHeima/rrou |
*arnOn, |
kai\ |
e)pi\ |
tou= |
o)/rous |
tou= |
*sEOn, |
o(/ |
e)stin |
*aermOn, |
| L19 |
Pwt_4_48 |
apo |
aroEr, |
hE |
estin |
epi |
tu |
CHeilus |
CHeimarru |
arnOn, |
kai |
epi |
tu |
orus |
tu |
sEOn, |
ho |
estin |
aermOn, |
| L20 |
Pwt_4_48 |
Pwt_4_48_1 |
Pwt_4_48_2 |
Pwt_4_48_3 |
Pwt_4_48_4 |
Pwt_4_48_5 |
Pwt_4_48_6 |
Pwt_4_48_7 |
Pwt_4_48_8 |
Pwt_4_48_9 |
Pwt_4_48_10 |
Pwt_4_48_11 |
Pwt_4_48_12 |
Pwt_4_48_13 |
Pwt_4_48_14 |
Pwt_4_48_15 |
Pwt_4_48_16 |
Pwt_4_48_17 |
Pwt_4_48_18 |
|
