| L01 |
Pwt_4_29 |
καὶ ζητήσετε ἐκεῖ κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν καὶ εὑρήσετε, ὅταν ἐκζητήσητε αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου ἐν τῇ θλίψει σου· |
| L02 |
Pwt_4_29 |
καὶ (G2532) ζητήσετε (G2212) ἐκεῖ (G1563) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εὑρήσετε, (G2147) ὅταν (G3752) ἐκζητήσητε (G1567) αὐτὸν (G846) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θλίψει (G2347) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_4_29 |
And there ye shall seek the Lord your God, and ye shall find him whenever ye shall seek him with all your heart, and with all your soul in your affliction. (Deuteronomy 4:29 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_29 |
Wtedy będziecie szukali Pana, Boga waszego, i znajdziecie Go, jeżeli będziecie do Niego dążyli z całego serca i z całej duszy. (Pwt 4:29 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_29 |
I będziecie tam szukać Pana, waszego Boga, i znajdziecie Go, gdy będziesz Go szukał z całego swojego serca i z całej swojej duszy, w swoim ucisku· (Pwt_4_29 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_29 |
I (G2532) będziecie (G2212) tam (G1563) szukać Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), i (G2532) znajdziecie (G2147) Go (G846), gdy (G3752) będziesz Go szukał (G1567) z (G1537) całego (G3650) swojego (G4675) serca (G2588) i (G2532) z (G1537) całej (G3650) swojej (G4675) duszy (G5590), w (G1722) swoim (G4675) ucisku (G2347)· (Pwt_4_29 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_29 |
kai |
DZE-(tE)-se-te |
e-(kei) |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
hy-(mOn) |
kai |
heu-(rE)-se-te, |
(ho)-tan |
ekDZ-E-(tE)-sE-te |
au-(ton) |
eKs |
(ho)-lEs |
tEs |
kard-(i)-as |
su |
kai |
eKs |
(ho)-lEs |
tEs |
PSy-(CHEs) |
su |
en |
tE |
(Tli)-PSei |
su· |
| L08 |
Pwt_4_29 |
καὶ |
ζητήσετε |
ἐκεῖ |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ὑμῶν |
καὶ |
εὑρήσετε, |
ὅταν |
ἐκζητήσητε |
αὐτὸν |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
καρδίας |
σου |
καὶ |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
ψυχῆς |
σου |
ἐν |
τῇ |
θλίψει |
σου· |
| L09 |
Pwt_4_29 |
καί |
ζητέω |
ἐκεῖ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
εὑρίσκω |
ὅταν |
ἐκζητέω |
αὐτός |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
καί |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
θλῖψις |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_4_29 |
i |
będziecie szukać |
tam |
Pana |
— |
Boga |
waszego |
i |
znajdziecie |
gdy |
będziecie Go szukać usilnie |
Jego |
z |
całego |
— |
serca |
waszego |
i |
z |
całej |
— |
duszy |
waszej |
w |
— |
ucisku |
waszym |
| L11 |
Pwt_4_29 |
i, również |
szukać, poszukiwać |
tam |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
znaleźć |
kiedy, ilekroć |
szukać usilnie, żądać; badać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
serce |
ciebie, twojego |
i, również |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_4_29 |
(G2532) |
(G2212) |
(G1563) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3752) |
(G1567) |
(G846) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2347) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_4_29 |
and |
you(pl)-will-SEEK |
there |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-FIND |
whenever |
you(pl)-should-SEEK-OUT |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
life (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_4_29 |
and |
seek |
there |
lord |
the |
God |
your |
and |
find |
when |
seek out/thoroughly |
he |
from |
whole |
the |
heart |
of you |
and |
from |
whole |
the |
soul |
of you |
in |
the |
pressure |
of you |
| L15 |
Pwt_4_29 |
kaì |
dzētḗsete |
ekeî |
kýrion |
tòn |
theòn |
hymôn |
kaì |
heurḗsete |
hótan |
ekdzētḗsēte |
autòn |
ex |
hólēs |
tês |
kardías |
sou |
kaì |
ex |
hólēs |
tês |
psychês |
sou |
en |
têᵢ |
thlípsei |
sou |
| L16 |
Pwt_4_29 |
kai |
dzētēsete |
ekei |
kyrion |
ton |
theon |
hymōn |
kai |
heurēsete |
hotan |
ekdzētēsēte |
auton |
ex |
holēs |
tēs |
kardias |
sou |
kai |
ex |
holēs |
tēs |
psychēs |
sou |
en |
tē |
thlipsei |
sou |
| L17 |
Pwt_4_29 |
C |
VF_FAI2P |
D |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
VF_FAI2P |
D |
VA_AAS2P |
RD_ASM |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_4_29 |
kai\ |
DZEtE/sete |
e)kei= |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
u(mO=n |
kai\ |
eu(rE/sete, |
o(/tan |
e)kDZEtE/sEte |
au)to\n |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
kardi/as |
sou |
kai\ |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
PSuCHE=s |
sou |
e)n |
tE=| |
Tli/PSei |
sou· |
| L19 |
Pwt_4_29 |
kai |
DZEtEsete |
ekei |
kyrion |
ton |
Teon |
hymOn |
kai |
heurEsete, |
hotan |
ekDZEtEsEte |
auton |
eX |
holEs |
tEs |
kardias |
su |
kai |
eX |
holEs |
tEs |
PSyCHEs |
su |
en |
tE |
TliPSei |
su· |
| L20 |
Pwt_4_29 |
Pwt_4_29_1 |
Pwt_4_29_2 |
Pwt_4_29_3 |
Pwt_4_29_4 |
Pwt_4_29_5 |
Pwt_4_29_6 |
Pwt_4_29_7 |
Pwt_4_29_8 |
Pwt_4_29_9 |
Pwt_4_29_10 |
Pwt_4_29_11 |
Pwt_4_29_12 |
Pwt_4_29_13 |
Pwt_4_29_14 |
Pwt_4_29_15 |
Pwt_4_29_16 |
Pwt_4_29_17 |
Pwt_4_29_18 |
Pwt_4_29_19 |
Pwt_4_29_20 |
Pwt_4_29_21 |
Pwt_4_29_22 |
Pwt_4_29_23 |
Pwt_4_29_24 |
Pwt_4_29_25 |
Pwt_4_29_26 |
Pwt_4_29_27 |
|
