| L01 |
Pwt_3_21 |
καὶ τῷ Ἰησοῖ ἐνετειλάμην ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασιν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τούτοις· οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πάσας τὰς βασιλείας, ἐφ’ ἃς σὺ διαβαίνεις ἐκεῖ· |
| L02 |
Pwt_3_21 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ἰησοῖ (G2424) ἐνετειλάμην (G1781) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) λέγων (G3004) Οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) ἑωράκασιν (G3708) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τοῖς (G3588) δυσὶ (G1417) βασιλεῦσι (G935) τούτοις· (G3778) οὕτως (G3779) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας, (G932) ἐφ’ (G1909) ἃς (G3739) σὺ (G4771) διαβαίνεις (G1224) ἐκεῖ· (G1563) |
| L03 |
Pwt_3_21 |
And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all things, which the Lord our God did to these two kings: so shall the Lord our God do to all the kingdoms against which thou crossest over thither. (Deuteronomy 3:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_21 |
W tym czasie poleciłem Jozuemu: Twoje oczy widziały wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, dwom królom; tak samo Pan uczyni wszystkim królestwom, do których ty przejdziesz. (Pwt 3:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_21 |
I Jozuemu nakazałem w owym czasie, mówiąc: «Wasze oczy widziały wszystko, co Pan, nasz Bóg, uczynił tym dwóm królom; tak Pan, nasz Bóg, uczyni wszystkim królestwom, do których ty tam przechodzisz· (Pwt_3_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_3_21 |
I (G2532) Jozuemu (G2424) nakazałem (G1781) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), mówiąc (G3004): «Wasze (G5216) oczy (G3788) widziały (G3708) wszystko (G3956), co (G3745) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), uczynił (G4160) tym (G3778) dwóm (G1417) królom (G935); tak (G3779) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), uczyni (G4160) wszystkim (G3956) królestwom (G932), do (G1909) których (G3739) ty (G4771) tam (G1563) przechodzisz (G1224)· (Pwt_3_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_3_21 |
kai |
tO |
i-E-(soi) |
e-ne-tei-(la)-mEn |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
(le)-gOn |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
hy-(mOn) |
he-O-(ra)-ka-sin |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
tois |
dy-(si) |
ba-si-(leu)-si |
(tu)-tois· |
(hu)-tOs |
poi-(E)-sei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
(pa)-sas |
tas |
ba-si-(lei)-as, |
ef’ |
has |
sy |
di-a-(bai)-neis |
e-(kei)· |
| L08 |
Pwt_3_21 |
Καὶ |
τῷ |
Ἰησοῖ |
ἐνετειλάμην |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
λέγων |
Οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
ὑμῶν |
ἑωράκασιν |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
τοῖς |
δυσὶ |
βασιλεῦσι |
τούτοις· |
οὕτως |
ποιήσει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
πάσας |
τὰς |
βασιλείας, |
ἐφ’ |
ἃς |
σὺ |
διαβαίνεις |
ἐκεῖ· |
| L09 |
Pwt_3_21 |
καί |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐντέλλομαι |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
λέγω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
ὁράω |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
δύο |
βασιλεύς |
οὗτος |
οὕτως |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
ἐπί |
ὅς |
σύ |
διαβαίνω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Pwt_3_21 |
i |
— |
Jozuemu |
nakazałem |
w |
— |
czasie |
tym |
mówiąc |
— |
oczy |
wasze |
widziały |
wszystko |
co |
uczynił |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
— |
dwóm |
królom |
tym |
tak |
uczyni |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
wszystkim |
— |
królestwom |
przez |
które |
ty |
przechodzisz |
tam |
| L11 |
Pwt_3_21 |
i, również |
— |
Jezus |
rozkazać; wydać polecenie |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
— |
oko |
was (dopełniacz) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
dwa |
król; przywódca |
ten, ta, to; oto, ów |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
ty |
przejść, przeprawić się |
tam |
| L12 |
Pwt_3_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2424) |
(G1781) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3788) |
(G5216) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1417) |
(G935) |
(G3778) |
(G3779) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G1909) |
(G3739) |
(G4771) |
(G1224) |
(G1563) |
| L13 |
Pwt_3_21 |
and |
the (dat) |
Jesus (dat) |
I-was-ENJOIN-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
they-have-SEE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
the (dat) |
west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
kings (dat) |
these (dat) |
thusly/like this |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-CROSS-ing-OVER |
there |
| L14 |
Pwt_3_21 |
and |
the |
Iēsous |
direct |
in |
the |
season |
that |
tell |
the |
eye |
your |
view |
all |
as much as |
do |
lord |
the |
God |
our |
the |
two |
monarch |
this |
so |
do |
lord |
the |
God |
our |
all |
the |
realm |
in |
who |
you |
step through |
there |
| L15 |
Pwt_3_21 |
kaì |
tôᵢ |
Iēsoî |
eneteilámēn |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
légōn |
hoi |
ophthalmoì |
hymôn |
heōrákasin |
pánta |
hósa |
epoíēsen |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
toîs |
dysì |
basileûsi |
toútois |
hoútōs |
poiḗsei |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
pásas |
tàs |
basileías |
eph᾿ |
hàs |
sỳ |
diabaíneis |
ekeî |
| L16 |
Pwt_3_21 |
kai |
tō |
Iēsoi |
eneteilamēn |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
legōn |
hoi |
ophthalmoi |
hymōn |
heōrakasin |
panta |
hosa |
epoiēsen |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
tois |
dysi |
basileusi |
toutois |
houtōs |
poiēsei |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
pasas |
tas |
basileias |
eph᾿ |
has |
sy |
diabaineis |
ekei |
| L17 |
Pwt_3_21 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VAI_AMI1S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
V1_PAPNSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
VX_XAI3P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_DPM |
M_DPM |
N3V_DPM |
RD_DPM |
D |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
RR_APF |
RP_NS |
V1_PAI2S |
D |
| L18 |
Pwt_3_21 |
*kai\ |
tO=| |
*)iEsoi= |
e)neteila/mEn |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
le/gOn |
*oi( |
o)fTalmoi\ |
u(mO=n |
e(Ora/kasin |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
toi=s |
dusi\ |
basileu=si |
tou/tois· |
ou(/tOs |
poiE/sei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
pa/sas |
ta\s |
basilei/as, |
e)f’ |
a(/s |
su\ |
diabai/neis |
e)kei=· |
| L19 |
Pwt_3_21 |
kai |
tO |
iEsoi |
eneteilamEn |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
legOn |
hoi |
ofTalmoi |
hymOn |
heOrakasin |
panta, |
hosa |
epoiEsen |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
tois |
dysi |
basileusi |
tutois· |
hutOs |
poiEsei |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
pasas |
tas |
basileias, |
ef’ |
has |
sy |
diabaineis |
ekei· |
| L20 |
Pwt_3_21 |
Pwt_3_21_1 |
Pwt_3_21_2 |
Pwt_3_21_3 |
Pwt_3_21_4 |
Pwt_3_21_5 |
Pwt_3_21_6 |
Pwt_3_21_7 |
Pwt_3_21_8 |
Pwt_3_21_9 |
Pwt_3_21_10 |
Pwt_3_21_11 |
Pwt_3_21_12 |
Pwt_3_21_13 |
Pwt_3_21_14 |
Pwt_3_21_15 |
Pwt_3_21_16 |
Pwt_3_21_17 |
Pwt_3_21_18 |
Pwt_3_21_19 |
Pwt_3_21_20 |
Pwt_3_21_21 |
Pwt_3_21_22 |
Pwt_3_21_23 |
Pwt_3_21_24 |
Pwt_3_21_25 |
Pwt_3_21_26 |
Pwt_3_21_27 |
Pwt_3_21_28 |
Pwt_3_21_29 |
Pwt_3_21_30 |
Pwt_3_21_31 |
Pwt_3_21_32 |
Pwt_3_21_33 |
Pwt_3_21_34 |
Pwt_3_21_35 |
Pwt_3_21_36 |
Pwt_3_21_37 |
Pwt_3_21_38 |
|
