| L01 |
Pwt_3_18 |
καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην ἐν κλήρῳ· ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε πρὸ προσώπου τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ, πᾶς δυνατός· |
| L02 |
Pwt_3_18 |
καὶ (G2532) ἐνετειλάμην (G1781) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) λέγων (G3004) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ἔδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) κλήρῳ· (G2819) ἐνοπλισάμενοι (L3461) προπορεύεσθε (G4313) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν (G5216) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) πᾶς (G3956) δυνατός· (G1415) |
| L03 |
Pwt_3_18 |
And I charged you at that time, saying, The Lord your God has given you this land by lot; arm yourselves, every one that is powerful, and go before your brethren the children of Israel. (Deuteronomy 3:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_18 |
W tym czasie dałem wam taki nakaz: Pan, Bóg wasz, dał wam w posiadanie tę ziemię: wy wszyscy zdolni do noszenia broni pójdziecie uzbrojeni na czele waszych braci Izraelitów. (Pwt 3:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_18 |
I nakazałem wam w owym czasie, mówiąc: «Pan, wasz Bóg, dał wam tę ziemię w dziedzictwo· uzbrojeni idźcie przed obliczem waszych braci, synów Izraela, każdy mocny. (Pwt_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_3_18 |
I (G2532) nakazałem (G1781) wam (G5213) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), mówiąc (G3004): «Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), dał (G1325) wam (G5213) tę (G3778) ziemię (G1093) w (G1722) dziedzictwo (G2819)· uzbrojeni (L3461) idźcie (G4313) przed (G4253) obliczem (G4383) waszych (G5216) braci (G80), synów (G5207) Izraela (G2474), każdy (G3956) mocny. (Pwt_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_3_18 |
kai |
e-ne-tei-(la)-mEn |
hy-(min) |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
(le)-gOn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
(e)-dO-ken |
hy-(min) |
tEn |
gEn |
(tau)-tEn |
en |
(klE)-rO· |
e-no-pli-(sa)-me-noi |
pro-po-(reu)-e-sTe |
pro |
pro-(sO)-pu |
tOn |
a-delf-(On) |
hy-(mOn) |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
pas |
dy-na-(tos)· |
| L08 |
Pwt_3_18 |
καὶ |
ἐνετειλάμην |
ὑμῖν |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
λέγων |
Κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
ἔδωκεν |
ὑμῖν |
τὴν |
γῆν |
ταύτην |
ἐν |
κλήρῳ· |
ἐνοπλισάμενοι |
προπορεύεσθε |
πρὸ |
προσώπου |
τῶν |
ἀδελφῶν |
ὑμῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
πᾶς |
δυνατός· |
| L09 |
Pwt_3_18 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
ἐν |
κλῆρος |
ἐνοπλίζω |
προπορεύομαι |
πρό |
πρόσωπον |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πᾶς |
δυνατός |
| L10 |
Pwt_3_18 |
i |
nakazałem |
wam |
w |
— |
czasie |
tym |
mówiąc |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
dał |
wam |
— |
ziemię |
tę |
w |
dziale |
uzbrojeni |
idźcie przodem |
przed |
obliczem |
— |
braci |
waszych |
synów |
Izraela |
wszyscy |
zdolni |
| L11 |
Pwt_3_18 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
uzbroić się |
iść przed kimś |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zdolny, silny, potężny |
| L12 |
Pwt_3_18 |
(G2532) |
(G1781) |
(G5213) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1325) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G1722) |
(G2819) |
(L3461) |
(G4313) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3956) |
(G1415) |
| L13 |
Pwt_3_18 |
and |
I-was-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
upon being-arm oneself-ed (nom|voc) |
you(pl)-are-being-GO-ed-BEFORE, be-you(pl)-being-GO-ed-BEFORE! |
before (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
you(pl) (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
every (nom|voc) |
capable ([Adj] nom) |
| L14 |
Pwt_3_18 |
and |
direct |
you |
in |
the |
season |
that |
tell |
lord |
the |
God |
your |
give |
you |
the |
earth |
this |
in |
lot |
arm oneself |
travel forth |
before |
face |
the |
brother |
your |
son |
Israel |
all |
possible |
| L15 |
Pwt_3_18 |
kaì |
eneteilámēn |
hymîn |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
légōn |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
édōken |
hymîn |
tḕn |
gên |
taútēn |
en |
klḗrōᵢ |
enoplisámenoi |
proporeúesthe |
prò |
prosṓpou |
tôn |
adelphôn |
hymôn |
hyiôn |
Israēl |
pâs |
dynatós |
| L16 |
Pwt_3_18 |
kai |
eneteilamēn |
hymin |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
legōn |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
edōken |
hymin |
tēn |
gēn |
tautēn |
en |
klērō |
enoplisamenoi |
proporeuesthe |
pro |
prosōpou |
tōn |
adelphōn |
hymōn |
hyiōn |
Israēl |
pas |
dynatos |
| L17 |
Pwt_3_18 |
C |
VAI_AMI1S |
RP_DP |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
V1_PAPNSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
P |
N2_DSM |
VA_AMPNPM |
V1_PMD2P |
P |
N2N_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
N2_GPM |
N_GSM |
A3_NSM |
A1_NSM |
| L18 |
Pwt_3_18 |
kai\ |
e)neteila/mEn |
u(mi=n |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
le/gOn |
*ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
e)/dOken |
u(mi=n |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn |
e)n |
klE/rO|· |
e)noplisa/menoi |
proporeu/esTe |
pro\ |
prosO/pou |
tO=n |
a)delfO=n |
u(mO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
pa=s |
dunato/s· |
| L19 |
Pwt_3_18 |
kai |
eneteilamEn |
hymin |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
legOn |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
edOken |
hymin |
tEn |
gEn |
tautEn |
en |
klErO· |
enoplisamenoi |
proporeuesTe |
pro |
prosOpu |
tOn |
adelfOn |
hymOn |
hyiOn |
israEl, |
pas |
dynatos· |
| L20 |
Pwt_3_18 |
Pwt_3_18_1 |
Pwt_3_18_2 |
Pwt_3_18_3 |
Pwt_3_18_4 |
Pwt_3_18_5 |
Pwt_3_18_6 |
Pwt_3_18_7 |
Pwt_3_18_8 |
Pwt_3_18_9 |
Pwt_3_18_10 |
Pwt_3_18_11 |
Pwt_3_18_12 |
Pwt_3_18_13 |
Pwt_3_18_14 |
Pwt_3_18_15 |
Pwt_3_18_16 |
Pwt_3_18_17 |
Pwt_3_18_18 |
Pwt_3_18_19 |
Pwt_3_18_20 |
Pwt_3_18_21 |
Pwt_3_18_22 |
Pwt_3_18_23 |
Pwt_3_18_24 |
Pwt_3_18_25 |
Pwt_3_18_26 |
Pwt_3_18_27 |
Pwt_3_18_28 |
Pwt_3_18_29 |
Pwt_3_18_30 |
|
