| L01 |
Pwt_3_16 |
καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ δέδωκα ἀπὸ τῆς Γαλααδ ἕως χειμάρρου Αρνων [μέσον τοῦ χειμάρρου ὅριον] καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ· ὁ χειμάρρους ὅριον τοῖς υἱοῖς Αμμαν· |
| L02 |
Pwt_3_16 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γαδ (G1045) δέδωκα (G1325) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Γαλααδ (L2163) ἕως (G2193) χειμάρρου (L9826) Αρνων (G704) [μέσον (G3319) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) ὅριον] (G3725) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιαβοκ· (L4603) ὁ (G3588) χειμάρρους (L9826) ὅριον (G3725) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμαν· (L625) |
| L03 |
Pwt_3_16 |
And to Ruben and to Gad I gave the land under Galaad as far as the brook of Arnon, the border between the brook and as far as Jaboc; the brook is the border to the children Amman. (Deuteronomy 3:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_16 |
a Rubenitom i Gadytom dałem część Gileadu aż do potoku Arnon ze środkiem potoku jako granicą, potem aż do potoku Jabbok, do granic synów Ammona - (Pwt 3:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_16 |
A Rubenowi i Gadowi dałem od Galaadu aż do potoku Arnon [środek potoku jako granicę] i aż do Jaboku; potok jest granicą synów Ammona· (Pwt_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_3_16 |
A (G2532) Rubenowi (G4502) i (G2532) Gadowi (G1045) dałem (G1325) od (G575) Galaadu (L2163) aż do (G2193) potoku (L9826) Arnon (G704) [środek (G3319) potoku (L9826) jako granicę (G3725)] i (G2532) aż do (G2193) Jaboku (L4603); potok (L9826) jest granicą (G3725) synów (G5207) Ammona (L625)· (Pwt_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_3_16 |
kai |
tO |
ru-(bEn) |
kai |
tO |
gad |
(de)-dO-ka |
a-(po) |
tEs |
ga-la-(ad) |
(he)-Os |
CHei-(mar)-ru |
(arn)-On |
[(me)-son |
tu |
CHei-(mar)-ru |
(ho)-ri-on] |
kai |
(he)-Os |
tu |
(i)-a-bok· |
ho |
CHei-(mar)-rus |
(ho)-ri-on |
tois |
hyi-(ois) |
(am)-man· |
| L08 |
Pwt_3_16 |
καὶ |
τῷ |
Ρουβην |
καὶ |
τῷ |
Γαδ |
δέδωκα |
ἀπὸ |
τῆς |
Γαλααδ |
ἕως |
χειμάρρου |
Αρνων |
[μέσον |
τοῦ |
χειμάρρου |
ὅριον] |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
Ιαβοκ· |
ὁ |
χειμάρρους |
ὅριον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Αμμαν· |
| L09 |
Pwt_3_16 |
καί |
ὁ |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
Γάδ |
δίδωμι |
ἀπό |
ὁ |
Γαλαάδ |
ἕως |
χειμάρρους |
Αρνων |
μέσος |
ὁ |
χειμάρρους |
ὅριον |
καί |
ἕως |
ὁ |
Ιαβοκ |
ὁ |
χειμάρρους |
ὅριον |
ὁ |
υἱός |
Αμμαν |
| L10 |
Pwt_3_16 |
i |
— |
Rubenowi |
i |
— |
Gadowi |
dałem |
od |
— |
Galaadu |
aż do |
potoku |
Arnón |
środek |
— |
potoku |
granicę |
i |
aż do |
— |
Jabboku |
— |
potok |
granicy |
— |
synów |
Ammona |
| L11 |
Pwt_3_16 |
i, również |
— |
Ruben |
i, również |
— |
Gad |
dać, dawać, przekazać |
z, od, przez |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wąwóz / dolina |
owca, jagnię |
środkowy, pośrodku |
— |
wąwóz / dolina |
granica |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Jabbok / Iabok (rzeka) |
— |
wąwóz / dolina |
granica |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon / Amman (kraina / lud) |
| L12 |
Pwt_3_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1045) |
(G1325) |
(G575) |
(G3588) |
(L2163) |
(G2193) |
(L9826) |
(G704) |
(G3319) |
(G3588) |
(L9826) |
(G3725) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(L4603) |
(G3588) |
(L9826) |
(G3725) |
(G3588) |
(G5207) |
(L625) |
| L13 |
Pwt_3_16 |
and |
the (dat) |
Reuben (indecl) |
and |
the (dat) |
Gad (indecl) |
I-have-GIVE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
Galaad (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
wadi (gen, voc) |
lambs (gen) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
wadi (gen, voc) |
boundary (nom|acc|voc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Iabok (indecl) |
the (nom) |
wadi (nom), wadis (acc) |
boundary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Amman (indecl) |
| L14 |
Pwt_3_16 |
and |
the |
Reuben |
and |
the |
Gad |
give |
from |
the |
Galaad |
till |
ravine |
Arnōn |
in the midst |
the |
ravine |
frontier |
and |
till |
the |
Iabok |
the |
ravine |
frontier |
the |
son |
Amman |
| L15 |
Pwt_3_16 |
kaì |
tôᵢ |
Roubēn |
kaì |
tôᵢ |
Gad |
dédōka |
apò |
tês |
Galaad |
héōs |
cheimárrou |
Arnōn |
méson |
toû |
cheimárrou |
hórion |
kaì |
héōs |
toû |
Iabok |
ho |
cheimárrous |
hórion |
toîs |
hyioîs |
Amman |
| L16 |
Pwt_3_16 |
kai |
tō |
Roubēn |
kai |
tō |
Gad |
dedōka |
apo |
tēs |
Galaad |
heōs |
cheimarrou |
Arnōn |
meson |
tou |
cheimarrou |
horion |
kai |
heōs |
tou |
Iabok |
ho |
cheimarrous |
horion |
tois |
hyiois |
Amman |
| L17 |
Pwt_3_16 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VX_XAI1S |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
N2_GSM |
N_GS |
A1_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2N_ASN |
C |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2N_NSN |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
| L18 |
Pwt_3_16 |
kai\ |
tO=| |
*roubEn |
kai\ |
tO=| |
*gad |
de/dOka |
a)po\ |
tE=s |
*galaad |
e(/Os |
CHeima/rrou |
*arnOn |
[me/son |
tou= |
CHeima/rrou |
o(/rion] |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
*iabok· |
o( |
CHeima/rrous |
o(/rion |
toi=s |
ui(oi=s |
*amman· |
| L19 |
Pwt_3_16 |
kai |
tO |
rubEn |
kai |
tO |
gad |
dedOka |
apo |
tEs |
galaad |
heOs |
CHeimarru |
arnOn |
[meson |
tu |
CHeimarru |
horion] |
kai |
heOs |
tu |
iabok· |
ho |
CHeimarrus |
horion |
tois |
hyiois |
amman· |
| L20 |
Pwt_3_16 |
Pwt_3_16_1 |
Pwt_3_16_2 |
Pwt_3_16_3 |
Pwt_3_16_4 |
Pwt_3_16_5 |
Pwt_3_16_6 |
Pwt_3_16_7 |
Pwt_3_16_8 |
Pwt_3_16_9 |
Pwt_3_16_10 |
Pwt_3_16_11 |
Pwt_3_16_12 |
Pwt_3_16_13 |
Pwt_3_16_14 |
Pwt_3_16_15 |
Pwt_3_16_16 |
Pwt_3_16_17 |
Pwt_3_16_18 |
Pwt_3_16_19 |
Pwt_3_16_20 |
Pwt_3_16_21 |
Pwt_3_16_22 |
Pwt_3_16_23 |
Pwt_3_16_24 |
Pwt_3_16_25 |
Pwt_3_16_26 |
Pwt_3_16_27 |
|
