| L01 |
Pwt_33_25 |
σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται, καὶ ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου. |
| L02 |
Pwt_33_25 |
σίδηρος (G4604) καὶ (G2532) χαλκὸς (G5475) τὸ (G3588) ὑπόδημα (G5266) αὐτοῦ (G846) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ὡς (G5613) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) σου (G4675) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_33_25 |
His sandal shall be iron and brass; as thy days, so shall be thy strength. (Deuteronomy 33:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_25 |
Twe zawory z żelaza i brązu, jak dni twoje moc twoja trwała. (Pwt 33:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_25 |
żelazo i miedź będą jego sandałem, a jak twoje dni, taka twoja siła. (Pwt_33_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_25 |
żelazo (G4604) i (G2532) miedź (G5475) będą (G1510) jego (G846) sandałem (G5266), a (G2532) jak (G5613) twoje (G4675) dni (G2250), taka twoja (G4675) siła (G2479). (Pwt_33_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_25 |
(si)-dE-ros |
kai |
CHalk-(os) |
to |
hy-(po)-dE-ma |
au-(tu) |
(e)-stai, |
kai |
hOs |
hai |
hE-(me)-rai |
su |
hE |
i-(sCHys) |
su. |
| L08 |
Pwt_33_25 |
σίδηρος |
καὶ |
χαλκὸς |
τὸ |
ὑπόδημα |
αὐτοῦ |
ἔσται, |
καὶ |
ὡς |
αἱ |
ἡμέραι |
σου |
ἡ |
ἰσχύς |
σου. |
| L09 |
Pwt_33_25 |
σίδηρος |
καί |
χαλκός |
ὁ |
ὑπόδημα |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
ὥς |
ὁ |
ἡμέρα |
σοῦ |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_33_25 |
żelazo |
i |
miedź |
— |
obuwie |
jego |
będzie |
i |
jak |
— |
dni |
twoje |
— |
siła |
twoja |
| L11 |
Pwt_33_25 |
żelazo |
i, również |
miedź, brąz |
— |
sandał |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzień; pełna doba |
ciebie, twojego |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_33_25 |
(G4604) |
(G2532) |
(G5475) |
(G3588) |
(G5266) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_33_25 |
iron (nom) |
and |
copper or bronze (nom) |
the (nom|acc) |
sandal (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
and |
as/like |
the (nom) |
days (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
strength (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_33_25 |
iron |
and |
copper |
the |
shoe |
he |
be |
and |
as |
the |
day |
of you |
the |
force |
of you |
| L15 |
Pwt_33_25 |
sídēros |
kaì |
chalkòs |
tò |
hypódēma |
autoû |
éstai |
kaì |
hōs |
hai |
hēmérai |
sou |
hē |
ischýs |
sou |
| L16 |
Pwt_33_25 |
sidēros |
kai |
chalkos |
to |
hypodēma |
autou |
estai |
kai |
hōs |
hai |
hēmerai |
sou |
hē |
ischys |
sou |
| L17 |
Pwt_33_25 |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
C |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
RA_NSF |
N3U_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_33_25 |
si/dEros |
kai\ |
CHalko\s |
to\ |
u(po/dEma |
au)tou= |
e)/stai, |
kai\ |
O(s |
ai( |
E(me/rai |
sou |
E( |
i)sCHu/s |
sou. |
| L19 |
Pwt_33_25 |
sidEros |
kai |
CHalkos |
to |
hypodEma |
autu |
estai, |
kai |
hOs |
hai |
hEmerai |
su |
hE |
isCHys |
su. |
| L20 |
Pwt_33_25 |
Pwt_33_25_1 |
Pwt_33_25_2 |
Pwt_33_25_3 |
Pwt_33_25_4 |
Pwt_33_25_5 |
Pwt_33_25_6 |
Pwt_33_25_7 |
Pwt_33_25_8 |
Pwt_33_25_9 |
Pwt_33_25_10 |
Pwt_33_25_11 |
Pwt_33_25_12 |
Pwt_33_25_13 |
Pwt_33_25_14 |
Pwt_33_25_15 |
|
