| L01 |
Pwt_32_35 |
ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ, ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν. |
| L02 |
Pwt_32_35 |
ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκδικήσεως (G1557) ἀνταποδώσω, (G467) ἐν (G1722) καιρῷ, (G2540) ὅταν (G3752) σφαλῇ (L8991) ὁ (G3588) ποὺς (G4228) αὐτῶν· (G846) ὅτι (G3754) ἐγγὺς (G1451) ἡμέρα (G2250) ἀπωλείας (G684) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πάρεστιν (G3918) ἕτοιμα (G2092) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Pwt_32_35 |
In the day of vengeance I will recompense, whensoever their foot shall be tripped up; for the day of their destruction is near to them, and the judgments at hand are close upon you. (Deuteronomy 32:35 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_35 |
Moja jest odpłata i kara, w dniu, gdy się noga ich potknie. Nadchodzi bowiem dzień klęski, los ich gotowy, już blisko". (Pwt 32:35 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_35 |
W dniu pomsty odpłacę, w czasie, gdy potknie się ich stopa· ponieważ bliski jest dzień ich zguby i gotowe są rzeczy dla was. (Pwt_32_35 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_35 |
W (G1722) dniu (G2250) pomsty (G1557) odpłacę (G467), w (G1722) czasie (G2540), gdy (G3752) potknie się (L8991) ich (G846) stopa (G4228)· ponieważ (G3754) bliski (G1451) jest (G3918) dzień (G2250) ich (G846) zguby i (G2532) gotowe (G2092) są rzeczy dla was (G5213). (Pwt_32_35 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_35 |
en |
hE-(me)-ra |
ekd-i-(kE)-se-Os |
ant-a-po-(dO)-sO, |
en |
kai-(rO), |
(ho)-tan |
sfa-(lE) |
ho |
pus |
au-(tOn)· |
(ho)-ti |
eng-(ys) |
hE-(me)-ra |
a-pO-(lei)-as |
au-(tOn), |
kai |
(pa)-re-stin |
(he)-toi-ma |
hy-(min). |
| L08 |
Pwt_32_35 |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ἐκδικήσεως |
ἀνταποδώσω, |
ἐν |
καιρῷ, |
ὅταν |
σφαλῇ |
ὁ |
ποὺς |
αὐτῶν· |
ὅτι |
ἐγγὺς |
ἡμέρα |
ἀπωλείας |
αὐτῶν, |
καὶ |
πάρεστιν |
ἕτοιμα |
ὑμῖν. |
| L09 |
Pwt_32_35 |
ἐν |
ἡμέρα |
ἐκδίκησις |
ἀνταποδίδωμι |
ἐν |
καιρός |
ὅταν |
σφάλλω |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ὅτι |
ἐγγύς |
ἡμέρα |
ἀπώλεια |
αὐτός |
καί |
πάρειμι |
ἑτοίμος |
ὑμῖν |
| L10 |
Pwt_32_35 |
w |
dniu |
pomsty |
odpłacę |
w |
czasie |
gdy |
potknie się |
— |
stopa |
ich |
bo |
blisko |
dzień |
zagłady |
ich |
i |
jest obecne |
gotowe |
dla was |
| L11 |
Pwt_32_35 |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
odpłata, zemsta, kara |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
kiedy, ilekroć |
sprawić, że upadniesz |
— |
stopa |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
blisko |
dzień; pełna doba |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
on, ona, ono |
i, również |
być obecnym, przybywać być obok |
gotowy, przygotowany |
wam (celownik) |
| L12 |
Pwt_32_35 |
(G1722) |
(G2250) |
(G1557) |
(G467) |
(G1722) |
(G2540) |
(G3752) |
(L8991) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G3754) |
(G1451) |
(G2250) |
(G684) |
(G846) |
(G2532) |
(G3918) |
(G2092) |
(G5213) |
| L13 |
Pwt_32_35 |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
vengeance (gen) |
I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
whenever |
he/she/it-should-be-MAKE-TO-FALL-ed |
the (nom) |
foot (nom|voc) |
them/same (gen) |
because/that |
near |
day (nom|voc) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE |
ready ([Adj] nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Pwt_32_35 |
in |
day |
vindication |
repay |
in |
season |
when |
make to fall |
the |
foot |
he |
since |
close |
day |
destruction |
he |
and |
here |
ready |
you |
| L15 |
Pwt_32_35 |
en |
hēméraᵢ |
ekdikḗseōs |
antapodṓsō |
en |
kairôᵢ |
hótan |
sphalêᵢ |
ho |
poùs |
autôn |
hóti |
eggỳs |
hēméra |
apōleías |
autôn |
kaì |
párestin |
hétoima |
hymîn |
| L16 |
Pwt_32_35 |
en |
hēmera |
ekdikēseōs |
antapodōsō |
en |
kairō |
hotan |
sphalē |
ho |
pous |
autōn |
hoti |
eggys |
hēmera |
apōleias |
autōn |
kai |
parestin |
hetoima |
hymin |
| L17 |
Pwt_32_35 |
P |
N1A_DSF |
N3I_GSF |
VF_FAI1S |
P |
N2_DSM |
D |
VD_APS3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RD_GPM |
C |
D |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
C |
V9_PAI3S |
A1_NPN |
RP_DP |
| L18 |
Pwt_32_35 |
e)n |
E(me/ra| |
e)kdikE/seOs |
a)ntapodO/sO, |
e)n |
kairO=|, |
o(/tan |
sfalE=| |
o( |
pou\s |
au)tO=n· |
o(/ti |
e)ggu\s |
E(me/ra |
a)pOlei/as |
au)tO=n, |
kai\ |
pa/restin |
e(/toima |
u(mi=n. |
| L19 |
Pwt_32_35 |
en |
hEmera |
ekdikEseOs |
antapodOsO, |
en |
kairO, |
hotan |
sfalE |
ho |
pus |
autOn· |
hoti |
engys |
hEmera |
apOleias |
autOn, |
kai |
parestin |
hetoima |
hymin. |
| L20 |
Pwt_32_35 |
Pwt_32_35_1 |
Pwt_32_35_2 |
Pwt_32_35_3 |
Pwt_32_35_4 |
Pwt_32_35_5 |
Pwt_32_35_6 |
Pwt_32_35_7 |
Pwt_32_35_8 |
Pwt_32_35_9 |
Pwt_32_35_10 |
Pwt_32_35_11 |
Pwt_32_35_12 |
Pwt_32_35_13 |
Pwt_32_35_14 |
Pwt_32_35_15 |
Pwt_32_35_16 |
Pwt_32_35_17 |
Pwt_32_35_18 |
Pwt_32_35_19 |
Pwt_32_35_20 |
|
