| L01 |
Pwt_30_17 |
καὶ ἐὰν μεταστῇ ἡ καρδία σου καὶ μὴ εἰσακούσῃς καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς, |
| L02 |
Pwt_30_17 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μεταστῇ (G3179) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἰσακούσῃς (G1522) καὶ (G2532) πλανηθεὶς (G4105) προσκυνήσῃς (G4352) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) λατρεύσῃς (G3000) αὐτοῖς, (G846) |
| L03 |
Pwt_30_17 |
But if thy heart change, and thou wilt not hearken, and thou shalt go astray and worship other gods, and serve them, (Deuteronomy 30:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_30_17 |
Ale jeśli swe serce odwrócisz, nie usłuchasz, zbłądzisz i będziesz oddawał pokłon obcym bogom, służąc im - (Pwt 30:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_30_17 |
Jeśli zaś twoje serce odwróci się, nie usłuchasz i, zwiedziony, oddasz pokłon innym bogom i będziesz im służył, (Pwt_30_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_30_17 |
Jeśli (G1437) zaś (G2532) twoje (G4675) serce (G2588) odwróci się (G4352), nie (G3361) usłuchasz (G1522) i (G2532), zwiedziony (G4105), oddasz pokłon innym (G2087) bogom (G2316) i (G2532) będziesz (G3000) im (G846) służył, (Pwt_30_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_30_17 |
kai |
e-(an) |
me-ta-(stE) |
hE |
kard-(i)-a |
su |
kai |
mE |
ei-sa-(ku)-sEs |
kai |
pla-nE-(Teis) |
pro-sky-(nE)-sEs |
Te-(ois) |
he-(te)-rois |
kai |
la-(treu)-sEs |
au-(tois), |
| L08 |
Pwt_30_17 |
καὶ |
ἐὰν |
μεταστῇ |
ἡ |
καρδία |
σου |
καὶ |
μὴ |
εἰσακούσῃς |
καὶ |
πλανηθεὶς |
προσκυνήσῃς |
θεοῖς |
ἑτέροις |
καὶ |
λατρεύσῃς |
αὐτοῖς, |
| L09 |
Pwt_30_17 |
καί |
ἐάν |
μεθίστημι |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
καί |
μή |
εἰσακούω |
καί |
πλανάω |
προσκυνέω |
θεός |
ἕτερος |
καί |
λατρεύω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_30_17 |
i |
a jeśli |
odstąpi |
— |
serce |
twoje |
i |
nie |
usłuchasz |
i |
zwiedziony |
pokłonisz się |
bogom |
innym |
i |
będziesz służył |
im |
| L11 |
Pwt_30_17 |
i, również |
jeśli |
przenosić, przesuwać |
— |
serce |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
wysłuchać |
i, również |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
oddawać pokłon |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_30_17 |
(G2532) |
(G1437) |
(G3179) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1522) |
(G2532) |
(G4105) |
(G4352) |
(G2316) |
(G2087) |
(G2532) |
(G3000) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_30_17 |
and |
if-ever |
he/she/it-should-REMOVE |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-HEARD |
and |
upon being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc) |
you(sg)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
gods (dat) |
other (dat) |
and |
you(sg)-should-PERFORM-RITUALS/RITES |
them/same (dat) |
| L14 |
Pwt_30_17 |
and |
and if |
stand aside |
the |
heart |
of you |
and |
not |
heed |
and |
mislead |
worship |
God |
different |
and |
employed by |
he |
| L15 |
Pwt_30_17 |
kaì |
eàn |
metastêᵢ |
hē |
kardía |
sou |
kaì |
mḕ |
eisakoúsēᵢs |
kaì |
planētheìs |
proskynḗsēᵢs |
theoîs |
hetérois |
kaì |
latreúsēᵢs |
autoîs |
| L16 |
Pwt_30_17 |
kai |
ean |
metastē |
hē |
kardia |
sou |
kai |
mē |
eisakousēs |
kai |
planētheis |
proskynēsēs |
theois |
heterois |
kai |
latreusēs |
autois |
| L17 |
Pwt_30_17 |
C |
C |
VH_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
D |
VA_AAS2S |
C |
VC_APPNSM |
VA_AAS2S |
N2_DPM |
A1A_DPM |
C |
VA_AAS2S |
RD_DPM |
| L18 |
Pwt_30_17 |
kai\ |
e)a\n |
metastE=| |
E( |
kardi/a |
sou |
kai\ |
mE\ |
ei)sakou/sE|s |
kai\ |
planETei\s |
proskunE/sE|s |
Teoi=s |
e(te/rois |
kai\ |
latreu/sE|s |
au)toi=s, |
| L19 |
Pwt_30_17 |
kai |
ean |
metastE |
hE |
kardia |
su |
kai |
mE |
eisakusEs |
kai |
planETeis |
proskynEsEs |
Teois |
heterois |
kai |
latreusEs |
autois, |
| L20 |
Pwt_30_17 |
Pwt_30_17_1 |
Pwt_30_17_2 |
Pwt_30_17_3 |
Pwt_30_17_4 |
Pwt_30_17_5 |
Pwt_30_17_6 |
Pwt_30_17_7 |
Pwt_30_17_8 |
Pwt_30_17_9 |
Pwt_30_17_10 |
Pwt_30_17_11 |
Pwt_30_17_12 |
Pwt_30_17_13 |
Pwt_30_17_14 |
Pwt_30_17_15 |
Pwt_30_17_16 |
Pwt_30_17_17 |
|
