Pwt_2_8

  L01
  Pwt_2_8
  καὶ παρήλθομεν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν υἱοὺς Ησαυ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Σηιρ παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν Αραβα ἀπὸ Αιλων καὶ ἀπὸ Γασιωνγαβερ καὶ ἐπιστρέψαντες παρήλθομεν ὁδὸν ἔρημον Μωαβ.

  L02
  Pwt_2_8
  καὶ (G2532) παρήλθομεν (G3928) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ἡμῶν (G2257) υἱοὺς (G5207) Ησαυ (G2269) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Σηιρ (L8412) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) Αραβα (L1170) ἀπὸ (G575) Αιλων (L348) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Γασιωνγαβερ (L2213) καὶ (G2532) ἐπιστρέψαντες (G1994) παρήλθομεν (G3928) ὁδὸν (G3598) ἔρημον (G2048) Μωαβ. (L6581)

  L03
  Pwt_2_8
  And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Araba from Aelon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab. (Deuteronomy 2:8 Brenton)

  L04
  Pwt_2_8
  Odeszliśmy więc od braci naszych, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, przez Arabę, Elat i Esjon-Geber. Zawróciliśmy i wyruszyliśmy w kierunku pustyni Moabu. (Pwt 2:8 BT_4)

  L05
  Pwt_2_8
  I minęliśmy naszych braci, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, drogą Araby od Ailon i od Gasion-Gaber; a zawróciwszy, przeszliśmy drogą pustyni Moabu. (Pwt_2_8 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_8
  I (G2532) minęliśmy (G3928) naszych (G2257) braci (G80), synów (G5207) Ezawa (G2269), mieszkających (G2730) w (G1722) Seirze (L8412), drogą (G3598) Araby (L1170) od (G575) Ailon (L348) i (G2532) od (G575) Gasion-Gaber (L2213); a (G2532) zawróciwszy (G1994), przeszliśmy (G3928) drogą (G3598) pustyni (G2048) Moabu (L6581). (Pwt_2_8 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_8
  kai
  pa-(rElT)-o-men
  tus
  a-delf-(us)
  hE-(mOn)
  hyi-(us)
  E-(sau)
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  en
  sEir
  pa-(ra)
  tEn
  ho-(don)
  tEn
  a-ra-(ba)
  a-(po)
  (ai)-lOn
  kai
  a-(po)
  (ga)-si-Ong-a-ber
  kai
  e-pi-(stre)-PSant-es
  pa-(rElT)-o-men
  ho-(don)
  (e)-rE-mon
  (mO)-ab.

  L08
  Pwt_2_8
  καὶ
  παρήλθομεν
  τοὺς
  ἀδελφοὺς
  ἡμῶν
  υἱοὺς
  Ησαυ
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  ἐν
  Σηιρ
  παρὰ
  τὴν
  ὁδὸν
  τὴν
  Αραβα
  ἀπὸ
  Αιλων
  καὶ
  ἀπὸ
  Γασιωνγαβερ
  καὶ
  ἐπιστρέψαντες
  παρήλθομεν
  ὁδὸν
  ἔρημον
  Μωαβ.

  L09
  Pwt_2_8
  καί
  παρέρχομαι
  ὁ
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  υἱός
  Ἠσαῦ
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  Σηιρ
  παρά
  ὁ
  ὁδός
  ὁ
  Ἀραβά
  ἀπό
  Αιλων
  καί
  ἀπό
  Γασιωνγαβερ
  καί
  ἐπιστρέφω
  παρέρχομαι
  ὁδός
  ἔρημος
  Μωαβ

  L10
  Pwt_2_8
  i
  minęliśmy
  —
  braci
  naszych
  synów
  Ezawa
  —
  mieszkających
  w
  Seirze
  od
  —
  drogi
  —
  Araby
  od
  Ailon
  i
  od
  Gasiongaber
  i
  zawróciwszy
  przeszliśmy
  drogą
  pustyni
  Moabu

  L11
  Pwt_2_8
  i, również
  przechodzić obok, mijać
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ezaw
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Seir (góra / kraina)
  przy, obok, wśród
  —
  droga, ścieżka, trasa
  —
  Araba
  z, od, przez
  Ajalon / Ailon (miejsce)
  i, również
  z, od, przez
  Gasiongaber
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  przechodzić obok, mijać
  droga, ścieżka, trasa
  odludny; pustynny
  Moab (kraina / lud)

  L12
  Pwt_2_8
  (G2532)
  (G3928)
  (G3588)
  (G80)
  (G2257)
  (G5207)
  (G2269)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (L8412)
  (G3844)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3588)
  (L1170)
  (G575)
  (L348)
  (G2532)
  (G575)
  (L2213)
  (G2532)
  (G1994)
  (G3928)
  (G3598)
  (G2048)
  (L6581)

  L13
  Pwt_2_8
  and
  we-PASS BY-ed
  the (acc)
  brothers (acc)
  us (gen)
  sons (acc)
  Esau (indecl)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  in/among/by (+dat)
  Sēir (indecl)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  way/road (acc)
  the (acc)
  Arab (acc)
  away from (+gen)
  Elon
  and
  away from (+gen)
  Gasiōngaber (indecl)
  and
  upon TURN-ing-AROUND (nom|voc)
  we-PASS BY-ed
  way/road (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Moab

  L14
  Pwt_2_8
  and
  pass
  the
  brother
  our
  son
  Ēsau
  the
  settle
  in
  Sēir
  from
  the
  way
  the
  Araba
  from
  Ailōn
  and
  from
  Gasiōngaber
  and
  turn around
  pass
  way
  lonesome
  Mōab

  L15
  Pwt_2_8
  kaì
  parḗlthomen
  toùs
  adelphoùs
  hēmôn
  hyioùs
  Ēsau
  toùs
  katoikoûntas
  en
  Sēir
  parà
  tḕn
  hodòn
  tḕn
  Araba
  apò
  Ailōn
  kaì
  apò
  Gasiōngaber
  kaì
  epistrépsantes
  parḗlthomen
  hodòn
  érēmon
  Mōab

  L16
  Pwt_2_8
  kai
  parēlthomen
  tous
  adelphous
  hēmōn
  hyious
  Ēsau
  tous
  katoikountas
  en
  Sēir
  para
  tēn
  hodon
  tēn
  Araba
  apo
  Ailōn
  kai
  apo
  Gasiōngaber
  kai
  epistrepsantes
  parēlthomen
  hodon
  erēmon
  Mōab

  L17
  Pwt_2_8
  C
  VBI_AAI1P
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GP
  N2_APM
  N_GSM
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  P
  N_DSN
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_ASF
  N_ASF
  P
  N_GS
  C
  P
  N_GS
  C
  VA_AAPNPM
  VBI_AAI1P
  N2_ASF
  N2_ASF
  N_GSM

  L18
  Pwt_2_8
  kai\
  parE/lTomen
  tou\s
  a)delfou\s
  E(mO=n
  ui(ou\s
  *Esau
  tou\s
  katoikou=ntas
  e)n
  *sEir
  para\
  tE\n
  o(do\n
  tE\n
  *araba
  a)po\
  *ailOn
  kai\
  a)po\
  *gasiOngaber
  kai\
  e)pistre/PSantes
  parE/lTomen
  o(do\n
  e)/rEmon
  *mOab.

  L19
  Pwt_2_8
  kai
  parElTomen
  tus
  adelfus
  hEmOn
  hyius
  Esau
  tus
  katoikuntas
  en
  sEir
  para
  tEn
  hodon
  tEn
  araba
  apo
  ailOn
  kai
  apo
  gasiOngaber
  kai
  epistrePSantes
  parElTomen
  hodon
  erEmon
  mOab.

  L20
  Pwt_2_8
  Pwt_2_8_1
  Pwt_2_8_2
  Pwt_2_8_3
  Pwt_2_8_4
  Pwt_2_8_5
  Pwt_2_8_6
  Pwt_2_8_7
  Pwt_2_8_8
  Pwt_2_8_9
  Pwt_2_8_10
  Pwt_2_8_11
  Pwt_2_8_12
  Pwt_2_8_13
  Pwt_2_8_14
  Pwt_2_8_15
  Pwt_2_8_16
  Pwt_2_8_17
  Pwt_2_8_18
  Pwt_2_8_19
  Pwt_2_8_20
  Pwt_2_8_21
  Pwt_2_8_22
  Pwt_2_8_23
  Pwt_2_8_24
  Pwt_2_8_25
  Pwt_2_8_26
  Pwt_2_8_27

  