Pwt_2_4

  L01
  Pwt_2_4
  καὶ τῷ λαῷ ἔντειλαι λέγων Ὑμεῖς παραπορεύεσθε διὰ τῶν ὁρίων τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ησαυ, οἳ κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ, καὶ φοβηθήσονται ὑμᾶς καὶ εὐλαβηθήσονται ὑμᾶς σφόδρα.

  L02
  Pwt_2_4
  καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἔντειλαι (G1781) λέγων (G3004) Ὑμεῖς (G5210) παραπορεύεσθε (G3899) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν (G5216) υἱῶν (G5207) Ησαυ, (G2269) οἳ (G3739) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) Σηιρ, (L8412) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) εὐλαβηθήσονται (G2125) ὑμᾶς (G5209) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Pwt_2_4
  And charge the people, saying, Ye are going through the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they shall fear you, and dread you greatly. (Deuteronomy 2:4 Brenton)

  L04
  Pwt_2_4
  Lecz daj polecenie ludowi: Przejdziecie przez posiadłość braci waszych, synów Ezawa, mieszkających w Seirze. Oni się was lękają, lecz strzeżcie się bardzo. (Pwt 2:4 BT_4)

  L05
  Pwt_2_4
  i nakaż ludowi, mówiąc: Wy przechodzicie przez granice waszych braci, synów Ezawa, którzy mieszkają w Seirze; i będą się was bali, i będą się was bardzo wystrzegali. (Pwt_2_4 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_4
  i (G2532) nakaż (G1781) ludowi (G2992), mówiąc (G3004): Wy (G5210) przechodzicie przez (G1223) granice (G3725) waszych (G5216) braci (G80), synów (G5207) Ezawa (G2269), którzy (G3739) mieszkają (G2730) w (G1722) Seirze (L8412); i (G2532) będą się (G5399) was (G5209) bali, i (G2532) będą się (G2125) was (G5209) bardzo (G4970) wystrzegali. (Pwt_2_4 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_4
  kai
  tO
  la-(O)
  (ent)-ei-lai
  (le)-gOn
  hy-(meis)
  pa-ra-po-(reu)-e-sTe
  di-(a)
  tOn
  ho-(ri)-On
  tOn
  a-delf-(On)
  hy-(mOn)
  hyi-(On)
  E-(sau),
  hoi
  ka-toi-(ku)-sin
  en
  sEir,
  kai
  fo-bE-(TE)-sont-ai
  hy-(mas)
  kai
  eu-la-bE-(TE)-sont-ai
  hy-(mas)
  (sfo)-dra.

  L08
  Pwt_2_4
  καὶ
  τῷ
  λαῷ
  ἔντειλαι
  λέγων
  Ὑμεῖς
  παραπορεύεσθε
  διὰ
  τῶν
  ὁρίων
  τῶν
  ἀδελφῶν
  ὑμῶν
  υἱῶν
  Ησαυ,
  οἳ
  κατοικοῦσιν
  ἐν
  Σηιρ,
  καὶ
  φοβηθήσονται
  ὑμᾶς
  καὶ
  εὐλαβηθήσονται
  ὑμᾶς
  σφόδρα.

  L09
  Pwt_2_4
  καί
  ὁ
  λαός
  ἐντέλλομαι
  λέγω
  ὑμεῖς
  παραπορεύομαι
  διά
  ὁ
  ὅριον
  ὁ
  ἀδελφός
  ὑμῶν
  υἱός
  Ἠσαῦ
  ὅς
  κατοικέω
  ἐν
  Σηιρ
  καί
  φοβέω
  ὑμᾶς
  καί
  εὐλαβέομαι
  ὑμᾶς
  σφόδρα

  L10
  Pwt_2_4
  i
  —
  ludowi
  rozkazuj
  mówiąc
  wy
  przechodzicie w pobliżu
  przez
  —
  granice
  —
  braci
  waszych
  synów
  Ezawa
  którzy
  mieszkają
  w
  Seirze
  i
  przestraszą się
  was
  i
  będą się lękać
  was
  bardzo

  L11
  Pwt_2_4
  i, również
  —
  lud, naród
  rozkazać; wydać polecenie
  mówić, powiedzieć
  wy
  przechodzić obok
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  granica
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  was (dopełniacz)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ezaw
  który, która, które
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Seir (góra / kraina)
  i, również
  bać się, lękać
  was (biernik)
  i, również
  postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć
  was (biernik)
  bardzo, niezwykle

  L12
  Pwt_2_4
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1781)
  (G3004)
  (G5210)
  (G3899)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3725)
  (G3588)
  (G80)
  (G5216)
  (G5207)
  (G2269)
  (G3739)
  (G2730)
  (G1722)
  (L8412)
  (G2532)
  (G5399)
  (G5209)
  (G2532)
  (G2125)
  (G5209)
  (G4970)

  L13
  Pwt_2_4
  and
  the (dat)
  people (dat)
  to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  you(pl) (nom)
  you(pl)-are-being-travel by/around-ed, be-you(pl)-being-travel by/around-ed!
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  you(pl) (gen)
  sons (gen)
  Esau (indecl)
  who/whom/which (nom)
  they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
  in/among/by (+dat)
  Sēir (indecl)
  and
  they-will-be-FEAR-ed
  you(pl) (acc)
  and
  they-will-be-BEWARE-ed
  you(pl) (acc)
  vehement,

  L14
  Pwt_2_4
  and
  the
  populace
  direct
  tell
  you
  travel by/around
  through
  the
  frontier
  the
  brother
  your
  son
  Ēsau
  who
  settle
  in
  Sēir
  and
  afraid
  you
  and
  conscientious
  you
  vehemently

  L15
  Pwt_2_4
  kaì
  tôᵢ
  laôᵢ
  énteilai
  légōn
  hymeîs
  paraporeúesthe
  dià
  tôn
  horíōn
  tôn
  adelphôn
  hymôn
  hyiôn
  Ēsau
  hoì
  katoikoûsin
  en
  Sēir
  kaì
  phobēthḗsontai
  hymâs
  kaì
  eulabēthḗsontai
  hymâs
  sphódra

  L16
  Pwt_2_4
  kai
  tō
  laō
  enteilai
  legōn
  hymeis
  paraporeuesthe
  dia
  tōn
  horiōn
  tōn
  adelphōn
  hymōn
  hyiōn
  Ēsau
  hoi
  katoikousin
  en
  Sēir
  kai
  phobēthēsontai
  hymas
  kai
  eulabēthēsontai
  hymas
  sphodra

  L17
  Pwt_2_4
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  VA_AMD2S
  V1_PAPNSM
  RP_NP
  V1_PMD2P
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP
  N2_GPM
  N_GSM
  RR_NPM
  V2_PAI3P
  P
  N_DSN
  C
  VC_FPI3P
  RP_AP
  C
  VC_FPI3P
  RP_AP
  D

  L18
  Pwt_2_4
  kai\
  tO=|
  laO=|
  e)/nteilai
  le/gOn
  *(umei=s
  paraporeu/esTe
  dia\
  tO=n
  o(ri/On
  tO=n
  a)delfO=n
  u(mO=n
  ui(O=n
  *Esau,
  oi(\
  katoikou=sin
  e)n
  *sEir,
  kai\
  fobETE/sontai
  u(ma=s
  kai\
  eu)labETE/sontai
  u(ma=s
  sfo/dra.

  L19
  Pwt_2_4
  kai
  tO
  laO
  enteilai
  legOn
  ymeis
  paraporeuesTe
  dia
  tOn
  horiOn
  tOn
  adelfOn
  hymOn
  hyiOn
  Esau,
  hoi
  katoikusin
  en
  sEir,
  kai
  fobETEsontai
  hymas
  kai
  eulabETEsontai
  hymas
  sfodra.

  L20
  Pwt_2_4
  Pwt_2_4_1
  Pwt_2_4_2
  Pwt_2_4_3
  Pwt_2_4_4
  Pwt_2_4_5
  Pwt_2_4_6
  Pwt_2_4_7
  Pwt_2_4_8
  Pwt_2_4_9
  Pwt_2_4_10
  Pwt_2_4_11
  Pwt_2_4_12
  Pwt_2_4_13
  Pwt_2_4_14
  Pwt_2_4_15
  Pwt_2_4_16
  Pwt_2_4_17
  Pwt_2_4_18
  Pwt_2_4_19
  Pwt_2_4_20
  Pwt_2_4_21
  Pwt_2_4_22
  Pwt_2_4_23
  Pwt_2_4_24
  Pwt_2_4_25
  Pwt_2_4_26

  