| L01 |
Pwt_2_31 |
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ ἦργμαι παραδοῦναι πρὸ προσώπου σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἔναρξαι κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτοῦ. |
| L02 |
Pwt_2_31 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἰδοὺ (G2400) ἦργμαι (G757) παραδοῦναι (G3860) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) τὸν (G3588) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) Εσεβων (L3936) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ· (G846) ἔναρξαι (G1728) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pwt_2_31 |
And the Lord said to me, Behold, I have begun to deliver before thee Seon the king of Esebon the Amorite, and his land, and do thou begin to inherit his land. (Deuteronomy 2:31 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_31 |
Wtedy tak rzekł mi Pan: «Patrz, zacząłem oddawać na twój łup Sichona i jego ziemię. Zacznij zajmować, bierz w posiadanie jego kraj!» (Pwt 2:31 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_31 |
I Pan powiedział do mnie: «Oto zacząłem wydawać przed twoim obliczem Seona, króla Esebonu, Amorytę, i jego ziemię· zacznij dziedziczyć jego ziemię». (Pwt_2_31 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_31 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Oto (G2400) zacząłem (G757) wydawać (G3860) przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383) Seona (L8430), króla (G935) Esebonu (L3936), Amorytę (L655), i (G2532) jego (G846) ziemię (G1093)· zacznij (G1728) dziedziczyć (G2816) jego (G846) ziemię (G1093)». (Pwt_2_31 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_31 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
me |
i-(du) |
(Ergm)-ai |
pa-ra-(du)-nai |
pro |
pro-(sO)-pu |
su |
ton |
(sE)-On |
ba-si-(le)-a |
(e)-se-bOn |
ton |
a-mor-(rai)-on |
kai |
tEn |
gEn |
au-(tu)· |
(e)-nar-Ksai |
klE-ro-no-(mE)-sai |
tEn |
gEn |
au-(tu). |
| L08 |
Pwt_2_31 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Ἰδοὺ |
ἦργμαι |
παραδοῦναι |
πρὸ |
προσώπου |
σου |
τὸν |
Σηων |
βασιλέα |
Εσεβων |
τὸν |
Αμορραῖον |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ· |
ἔναρξαι |
κληρονομῆσαι |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pwt_2_31 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
ἰδού |
ἄρχω |
παραδίδωμι |
πρό |
πρόσωπον |
σοῦ |
ὁ |
Σηων |
βασιλεύς |
Εσεβων |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
καί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἐνάρχομαι |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_2_31 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
mnie |
oto |
zacząłem |
wydać |
przed |
oblicze |
twoje |
— |
Seona |
króla |
Esebónu |
— |
Amorytę |
i |
— |
ziemię |
jego |
zacznij |
wziąć w posiadanie |
— |
ziemię |
jego |
| L11 |
Pwt_2_31 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
oto, spójrz |
sprawować władzę, rządzić |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
— |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
zacząć, zapoczątkować |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_2_31 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2400) |
(G757) |
(G3860) |
(G4253) |
(G4383) |
(G4675) |
(G3588) |
(L8430) |
(G935) |
(L3936) |
(G3588) |
(L655) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1728) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_2_31 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-been-BEGIN-ed |
to-Hand OVER |
before (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
Sēōn (indecl) |
king (acc) |
Esebōn (indecl) |
the (acc) |
Amorite |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-initiate-ed! |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_2_31 |
and |
say |
lord |
to |
me |
see! |
rule |
betray |
before |
face |
of you |
the |
Sēōn |
monarch |
Esebōn |
the |
Amorraios |
and |
the |
earth |
he |
initiate |
inherit |
the |
earth |
he |
| L15 |
Pwt_2_31 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
prós |
me |
idoù |
êrgmai |
paradoûnai |
prò |
prosṓpou |
sou |
tòn |
Sēōn |
basiléa |
Esebōn |
tòn |
Amorraîon |
kaì |
tḕn |
gên |
autoû |
énarxai |
klēronomêsai |
tḕn |
gên |
autoû |
| L16 |
Pwt_2_31 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
idou |
ērgmai |
paradounai |
pro |
prosōpou |
sou |
ton |
Sēōn |
basilea |
Esebōn |
ton |
Amorraion |
kai |
tēn |
gēn |
autou |
enarxai |
klēronomēsai |
tēn |
gēn |
autou |
| L17 |
Pwt_2_31 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
I |
VK_XMI1S |
VO_AAN |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VA_AMD2S |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_2_31 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*)idou\ |
E)=rgmai |
paradou=nai |
pro\ |
prosO/pou |
sou |
to\n |
*sEOn |
basile/a |
*esebOn |
to\n |
*amorrai=on |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
au)tou=· |
e)/narXai |
klEronomE=sai |
tE\n |
gE=n |
au)tou=. |
| L19 |
Pwt_2_31 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
idu |
Ergmai |
paradunai |
pro |
prosOpu |
su |
ton |
sEOn |
basilea |
esebOn |
ton |
amorraion |
kai |
tEn |
gEn |
autu· |
enarXai |
klEronomEsai |
tEn |
gEn |
autu. |
| L20 |
Pwt_2_31 |
Pwt_2_31_1 |
Pwt_2_31_2 |
Pwt_2_31_3 |
Pwt_2_31_4 |
Pwt_2_31_5 |
Pwt_2_31_6 |
Pwt_2_31_7 |
Pwt_2_31_8 |
Pwt_2_31_9 |
Pwt_2_31_10 |
Pwt_2_31_11 |
Pwt_2_31_12 |
Pwt_2_31_13 |
Pwt_2_31_14 |
Pwt_2_31_15 |
Pwt_2_31_16 |
Pwt_2_31_17 |
Pwt_2_31_18 |
Pwt_2_31_19 |
Pwt_2_31_20 |
Pwt_2_31_21 |
Pwt_2_31_22 |
Pwt_2_31_23 |
Pwt_2_31_24 |
Pwt_2_31_25 |
Pwt_2_31_26 |
|
