| L01 |
Pwt_2_29 |
καθὼς ἐποίησάν μοι οἱ υἱοὶ Ησαυ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σηιρ καὶ οἱ Μωαβῖται οἱ κατοικοῦντες ἐν Αροηρ, ἕως παρέλθω τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν. |
| L02 |
Pwt_2_29 |
καθὼς (G2531) ἐποίησάν (G4160) μοι (G3427) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ησαυ (G2269) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Σηιρ (L8412) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Μωαβῖται (L6584) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Αροηρ, (L1256) ἕως (G2193) παρέλθω (G3928) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) δίδωσιν (G1325) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Pwt_2_29 |
as the sons of Esau did to me, who dwelt in Seir, and the Moabites who dwelt in Aroer, until I shall have passed Jordan into the land which the Lord our God gives us. (Deuteronomy 2:29 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_29 |
jak mi to uczynili synowie Ezawa, mieszkający w Seirze, i Moabici, mieszkający w Ar, aż przejdę przez Jordan do ziemi, którą mi daje nasz Bóg, Pan. (Pwt 2:29 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_29 |
jak uczynili dla mnie synowie Ezawa mieszkający w Seirze i Moabici mieszkający w Aroerze, aż przejdę Jordan do ziemi, którą Pan, nasz Bóg, daje nam». (Pwt_2_29 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_29 |
jak (G2531) uczynili (G4160) dla mnie (G3427) synowie (G5207) Ezawa (G2269) mieszkający (G2730) w (G1722) Seirze (L8412) i (G2532) Moabici (L6584) mieszkający (G2730) w (G1722) Aroerze, aż (G2193) przejdę (G3928) Jordan (G2446) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), daje (G1325) nam (G2254)». (Pwt_2_29 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_29 |
ka-(TOs) |
e-poi-E-(san) |
moi |
hoi |
hyi-(oi) |
E-(sau) |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
en |
sEir |
kai |
hoi |
mO-a-(bi)-tai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
en |
(a)-ro-Er, |
(he)-Os |
pa-(relT)-O |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
(di)-dO-sin |
hE-(min). |
| L08 |
Pwt_2_29 |
καθὼς |
ἐποίησάν |
μοι |
οἱ |
υἱοὶ |
Ησαυ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ἐν |
Σηιρ |
καὶ |
οἱ |
Μωαβῖται |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ἐν |
Αροηρ, |
ἕως |
παρέλθω |
τὸν |
Ιορδάνην |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
δίδωσιν |
ἡμῖν. |
| L09 |
Pwt_2_29 |
καθώς |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
υἱός |
Ἠσαῦ |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Σηιρ |
καί |
ὁ |
Μωαβίτης |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Αροηρ |
ἕως |
παρέρχομαι |
ὁ |
Ἰορδάνης |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
δίδωμι |
ἡμῖν |
| L10 |
Pwt_2_29 |
jak |
uczynili |
mi |
— |
synowie |
Ezawa |
— |
mieszkający |
w |
Seirze |
i |
— |
Moabici |
— |
mieszkający |
w |
Ar |
aż |
przejdę |
— |
Jordan |
do |
— |
ziemi |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
daje |
nam |
| L11 |
Pwt_2_29 |
tak jak, zgodnie z tym |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ezaw |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Seir (góra / kraina) |
i, również |
— |
Moabites |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przechodzić obok, mijać |
— |
Jordan |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Pwt_2_29 |
(G2531) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2269) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(L8412) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6584) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(L1256) |
(G2193) |
(G3928) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1325) |
(G2254) |
| L13 |
Pwt_2_29 |
as accordingly |
they-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Esau (indecl) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Sēir (indecl) |
and |
the (nom) |
Mōabitēs (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Aroēr (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
I-should-PASS BY |
the (acc) |
Jordan (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
us (dat) |
| L14 |
Pwt_2_29 |
just as/like |
do |
me |
the |
son |
Ēsau |
the |
settle |
in |
Sēir |
and |
the |
Mōabitēs |
the |
settle |
in |
Aroēr |
till |
pass |
the |
Iordanēs |
into |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
our |
give |
us |
| L15 |
Pwt_2_29 |
kathṑs |
epoíēsán |
moi |
hoi |
hyioì |
Ēsau |
hoi |
katoikoûntes |
en |
Sēir |
kaì |
hoi |
Mōabîtai |
hoi |
katoikoûntes |
en |
Aroēr |
héōs |
parélthō |
tòn |
Iordánēn |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
dídōsin |
hēmîn |
| L16 |
Pwt_2_29 |
kathōs |
epoiēsan |
moi |
hoi |
hyioi |
Ēsau |
hoi |
katoikountes |
en |
Sēir |
kai |
hoi |
Mōabitai |
hoi |
katoikountes |
en |
Aroēr |
heōs |
parelthō |
ton |
Iordanēn |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
didōsin |
hēmin |
| L17 |
Pwt_2_29 |
D |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
N_DSN |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
N_DS |
C |
VB_AAS1S |
RA_ASM |
N1M_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
V8_PAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Pwt_2_29 |
kaTO\s |
e)poi/Esa/n |
moi |
oi( |
ui(oi\ |
*Esau |
oi( |
katoikou=ntes |
e)n |
*sEir |
kai\ |
oi( |
*mOabi=tai |
oi( |
katoikou=ntes |
e)n |
*aroEr, |
e(/Os |
pare/lTO |
to\n |
*iorda/nEn |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
di/dOsin |
E(mi=n. |
| L19 |
Pwt_2_29 |
kaTOs |
epoiEsan |
moi |
hoi |
hyioi |
Esau |
hoi |
katoikuntes |
en |
sEir |
kai |
hoi |
mOabitai |
hoi |
katoikuntes |
en |
aroEr, |
heOs |
parelTO |
ton |
iordanEn |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
didOsin |
hEmin. |
| L20 |
Pwt_2_29 |
Pwt_2_29_1 |
Pwt_2_29_2 |
Pwt_2_29_3 |
Pwt_2_29_4 |
Pwt_2_29_5 |
Pwt_2_29_6 |
Pwt_2_29_7 |
Pwt_2_29_8 |
Pwt_2_29_9 |
Pwt_2_29_10 |
Pwt_2_29_11 |
Pwt_2_29_12 |
Pwt_2_29_13 |
Pwt_2_29_14 |
Pwt_2_29_15 |
Pwt_2_29_16 |
Pwt_2_29_17 |
Pwt_2_29_18 |
Pwt_2_29_19 |
Pwt_2_29_20 |
Pwt_2_29_21 |
Pwt_2_29_22 |
Pwt_2_29_23 |
Pwt_2_29_24 |
Pwt_2_29_25 |
Pwt_2_29_26 |
Pwt_2_29_27 |
Pwt_2_29_28 |
Pwt_2_29_29 |
Pwt_2_29_30 |
Pwt_2_29_31 |
|
