| L01 |
Pwt_2_27 |
Παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου· ἐν τῇ ὁδῷ παρελεύσομαι, οὐχὶ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά· |
| L02 |
Pwt_2_27 |
Παρελεύσομαι (G3928) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου· (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) παρελεύσομαι, (G3928) οὐχὶ (G3780) ἐκκλινῶ (G1578) δεξιὰ (G1188) οὐδὲ (G3761) ἀριστερά· (G710) |
| L03 |
Pwt_2_27 |
I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left. (Deuteronomy 2:27 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_27 |
Pozwól mi przejść przez twą ziemię. Pójdę gościńcem nie skręcając ni w prawo, ni w lewo. (Pwt 2:27 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_27 |
«Przejdę przez twoją ziemię· drogą przejdę, nie zboczę ani w prawo, ani w lewo· (Pwt_2_27 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_27 |
«Przejdę (G3928) przez (G1223) twoją (G4675) ziemię (G1093)· drogą (G3598) przejdę (G3928), nie (G3780) zboczę (G1578) ani w (G1722) prawo (G1188), ani (G3761) w lewo (G710)· (Pwt_2_27 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_27 |
pa-re-(leu)-so-mai |
di-(a) |
tEs |
gEs |
su· |
en |
tE |
ho-(dO) |
pa-re-(leu)-so-mai, |
u-(CHi) |
ek-kli-(nO) |
de-Ksi-(a) |
u-(de) |
a-ri-ste-(ra)· |
| L08 |
Pwt_2_27 |
Παρελεύσομαι |
διὰ |
τῆς |
γῆς |
σου· |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
παρελεύσομαι, |
οὐχὶ |
ἐκκλινῶ |
δεξιὰ |
οὐδὲ |
ἀριστερά· |
| L09 |
Pwt_2_27 |
παρέρχομαι |
διά |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
παρέρχομαι |
οὐχί |
ἐκκλίνω |
δεξιός |
οὐδέ |
ἀριστερός |
| L10 |
Pwt_2_27 |
przejdę |
przez |
— |
ziemię |
twoją |
w |
— |
drodze |
przejdę |
nie |
zboczę |
na prawo |
ani |
na lewo |
| L11 |
Pwt_2_27 |
przechodzić obok, mijać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
przechodzić obok, mijać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
prawica, prawa ręka |
ani, również nie |
lewy, lewa ręka |
| L12 |
Pwt_2_27 |
(G3928) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3928) |
(G3780) |
(G1578) |
(G1188) |
(G3761) |
(G710) |
| L13 |
Pwt_2_27 |
I-will-be-PASS BY-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
I-will-be-PASS BY-ed |
not |
I-am-RECOIL/AVOID-ing, I-should-be-RECOIL/AVOID-ing, I-will-RECOIL/AVOID, I-should-RECOIL/AVOID |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
neither/nor |
left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Pwt_2_27 |
pass |
through |
the |
earth |
of you |
in |
the |
way |
pass |
not |
deviate |
right |
not even |
left |
| L15 |
Pwt_2_27 |
pareleúsomai |
dià |
tês |
gês |
sou |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
pareleúsomai |
ouchì |
ekklinô |
dexià |
oudè |
aristerá |
| L16 |
Pwt_2_27 |
pareleusomai |
dia |
tēs |
gēs |
sou |
en |
tē |
hodō |
pareleusomai |
ouchi |
ekklinō |
dexia |
oude |
aristera |
| L17 |
Pwt_2_27 |
VF_FMI1S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
VF_FMI1S |
D |
VF2_FAI1S |
A1A_APN |
C |
A1A_APN |
| L18 |
Pwt_2_27 |
*pareleu/somai |
dia\ |
tE=s |
gE=s |
sou· |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
pareleu/somai, |
ou)CHi\ |
e)kklinO= |
deXia\ |
ou)de\ |
a)ristera/· |
| L19 |
Pwt_2_27 |
pareleusomai |
dia |
tEs |
gEs |
su· |
en |
tE |
hodO |
pareleusomai, |
uCHi |
ekklinO |
deXia |
ude |
aristera· |
| L20 |
Pwt_2_27 |
Pwt_2_27_1 |
Pwt_2_27_2 |
Pwt_2_27_3 |
Pwt_2_27_4 |
Pwt_2_27_5 |
Pwt_2_27_6 |
Pwt_2_27_7 |
Pwt_2_27_8 |
Pwt_2_27_9 |
Pwt_2_27_10 |
Pwt_2_27_11 |
Pwt_2_27_12 |
Pwt_2_27_13 |
Pwt_2_27_14 |
|
