| L01 |
Pwt_2_18 |
Σὺ παραπορεύσῃ σήμερον τὰ ὅρια Μωὰβ τὴν Σηιρ |
| L02 |
Pwt_2_18 |
Σὺ (G4771) παραπορεύσῃ (G3899) σήμερον (G4594) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Μωὰβ (L6581) τὴν (G3588) Σηιρ (L8412) |
| L03 |
Pwt_2_18 |
Thou shalt pass over this day the borders of Moab to Aroer; (Deuteronomy 2:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_18 |
«Ty dziś masz przejść Ar, granicę Moabu, (Pwt 2:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_18 |
«Dziś przejdziesz granice Moabu, Seir, (Pwt_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_18 |
«Dziś (G4594) przejdziesz (G3899) granice (G3725) Moabu (L6581), Seir (L8412), (Pwt_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_18 |
sy |
pa-ra-po-(reu)-sE |
(sE)-me-ron |
ta |
(ho)-ri-a |
mO-(ab) |
tEn |
sEir |
| L08 |
Pwt_2_18 |
Σὺ |
παραπορεύσῃ |
σήμερον |
τὰ |
ὅρια |
Μωὰβ |
τὴν |
Σηιρ |
| L09 |
Pwt_2_18 |
σύ |
παραπορεύομαι |
σήμερον |
ὁ |
ὅριον |
Μωαβ |
ὁ |
Σηιρ |
| L10 |
Pwt_2_18 |
ty |
przejdziesz |
dzisiaj |
— |
granice |
Moabu |
— |
Ar |
| L11 |
Pwt_2_18 |
ty |
przechodzić obok |
dziś |
— |
granica |
Moab (kraina / lud) |
— |
Seir (góra / kraina) |
| L12 |
Pwt_2_18 |
(G4771) |
(G3899) |
(G4594) |
(G3588) |
(G3725) |
(L6581) |
(G3588) |
(L8412) |
| L13 |
Pwt_2_18 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-travel by/around-ed, you(sg)-should-be-travel by/around-ed |
today |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
Mōab (indecl) |
the (acc) |
Sēir (indecl) |
| L14 |
Pwt_2_18 |
you |
travel by/around |
today |
the |
frontier |
Mōab |
the |
Sēir |
| L15 |
Pwt_2_18 |
sỳ |
paraporeúsēᵢ |
sḗmeron |
tà |
hória |
Mōab |
tḕn |
Sēir |
| L16 |
Pwt_2_18 |
sy |
paraporeusē |
sēmeron |
ta |
horia |
Mōab |
tēn |
Sēir |
| L17 |
Pwt_2_18 |
RP_NS |
VF_FMI2S |
D |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GPM |
RA_ASF |
N_ASN |
| L18 |
Pwt_2_18 |
*su\ |
paraporeu/sE| |
sE/meron |
ta\ |
o(/ria |
*mOa\b |
tE\n |
*sEir |
| L19 |
Pwt_2_18 |
sy |
paraporeusE |
sEmeron |
ta |
horia |
mOab |
tEn |
sEir |
| L20 |
Pwt_2_18 |
Pwt_2_18_1 |
Pwt_2_18_2 |
Pwt_2_18_3 |
Pwt_2_18_4 |
Pwt_2_18_5 |
Pwt_2_18_6 |
Pwt_2_18_7 |
Pwt_2_18_8 |
|
