Informacja
Bible Left

Pwt_2_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_1_46 Pwt_2_2

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_2_1 καὶ ἐπιστραφέντες ἀπήραμεν εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρός με, καὶ ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηιρ ἡμέρας πολλάς.
L02 Pwt_2_1 καὶ (G2532) ἐπιστραφέντες (G1994) ἀπήραμεν (G522) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) ὁδὸν (G3598) θάλασσαν (G2281) ἐρυθράν, (G2063) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐκυκλώσαμεν (G2944) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σηιρ (L8412) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183)
L03 Pwt_2_1 And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days. (Deuteronomy 2:1 Brenton)
L04 Pwt_2_1 Wtedy zawracając, ruszyliśmy przez pustynię w kierunku Morza Czerwonego, jak mi powiedział Pan. Przez długi czas okrążaliśmy góry Seir. (Pwt 2:1 BT_4)
L05 Pwt_2_1 I zawróciwszy, wyruszyliśmy na pustynię, drogą ku Morzu Czerwonemu, jak Pan powiedział do mnie, i obchodziliśmy górę Seir przez wiele dni. (Pwt_2_1 tłum. AI)
L06 Pwt_2_1 I (G2532) zawróciwszy (G1994), wyruszyliśmy (G522) na (G1519) pustynię (G2048), drogą (G3598) ku Morzu (G2281) Czerwonemu (G2063), jak (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2980) do (G4314) mnie (G3165), i (G2532) obchodziliśmy górę (G3735) Seir (L8412) przez wiele (G4183) dni (G2250). (Pwt_2_1 tłum. AI)
L07 Pwt_2_1 kai e-pi-stra-(fent)-es a-(pE)-ra-men eis tEn (e)-rE-mon ho-(don) (Ta)-las-san e-ry-(Tran), hon (tro)-pon e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros me, kai e-ky-(klO)-sa-men to (o)-ros to sEir hE-(me)-ras pol-(las).
L08 Pwt_2_1 Καὶ ἐπιστραφέντες ἀπήραμεν εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρός με, καὶ ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηιρ ἡμέρας πολλάς.
L09 Pwt_2_1 καί ἐπιστρέφω ἀπαίρω εἰς ὁ ἔρημος ὁδός θάλασσα ἐρυθρός ὅς τρόπος λαλέω κύριος πρός μέ καί κυκλόω ὁ ὄρος ὁ Σηιρ ἡμέρα πολύς
L10 Pwt_2_1 i zawróciwszy ruszyliśmy na — pustynię drogą morza czerwonego jak sposób powiedział Pan do mnie i okrążaliśmy — górę — Seir dni wiele
L11 Pwt_2_1 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się oderwać od ziemi, unieść do, ku; w, na — odludny; pustynny droga, ścieżka, trasa morze; zbiornik wodny czerwony który, która, które sposób, metoda' charakter mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również otaczać, okrążać — góra, wzniesienie — Seir (góra / kraina) dzień; pełna doba wiele, liczny
L12 Pwt_2_1 (G2532) (G1994) (G522) (G1519) (G3588) (G2048) (G3598) (G2281) (G2063) (G3739) (G5158) (G2980) (G2962) (G4314) (G3165) (G2532) (G2944) (G3588) (G3735) (G3588) (L8412) (G2250) (G4183)
L13 Pwt_2_1 and upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) we-TAKE-ed-AWAY into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) way/road (acc) sea (acc) red ([Adj] acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and we-ENCIRCLE-ed the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Sēir (indecl) day (gen), days (acc) many (acc)
L14 Pwt_2_1 and turn around remove into the lonesome way sea red who manner talk lord to me and encircle the mountain the Sēir day much
L15 Pwt_2_1 kaì epistraphéntes apḗramen eis tḕn érēmon hodòn thálassan erythrán hòn trópon elálēsen kýrios prós me kaì ekyklṓsamen tò óros tò Sēir hēméras pollás
L16 Pwt_2_1 kai epistraphentes apēramen eis tēn erēmon hodon thalassan erythran hon tropon elalēsen kyrios pros me kai ekyklōsamen to oros to Sēir hēmeras pollas
L17 Pwt_2_1 C VD_APPNPM VAI_AAI1P P RA_ASF N2_ASF N2_ASF N1S_ASF A1A_ASF RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AS C VAI_AAI1P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_ASN N1A_APF A1_APF
L18 Pwt_2_1 *kai\ e)pistrafe/ntes a)pE/ramen ei)s tE\n e)/rEmon o(do\n Ta/lassan e)ruTra/n, o(\n tro/pon e)la/lEsen ku/rios pro/s me, kai\ e)kuklO/samen to\ o)/ros to\ *sEir E(me/ras polla/s.
L19 Pwt_2_1 kai epistrafentes apEramen eis tEn erEmon hodon Talassan eryTran, hon tropon elalEsen kyrios pros me, kai ekyklOsamen to oros to sEir hEmeras pollas.
L20 Pwt_2_1 Pwt_2_1_1 Pwt_2_1_2 Pwt_2_1_3 Pwt_2_1_4 Pwt_2_1_5 Pwt_2_1_6 Pwt_2_1_7 Pwt_2_1_8 Pwt_2_1_9 Pwt_2_1_10 Pwt_2_1_11 Pwt_2_1_12 Pwt_2_1_13 Pwt_2_1_14 Pwt_2_1_15 Pwt_2_1_16 Pwt_2_1_17 Pwt_2_1_18 Pwt_2_1_19 Pwt_2_1_20 Pwt_2_1_21 Pwt_2_1_22 Pwt_2_1_23