| L01 |
Pwt_29_5 |
ἄρτον οὐκ ἐφάγετε, οἶνον καὶ σικερα οὐκ ἐπίετε, ἵνα γνῶτε ὅτι οὗτος κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Pwt_29_5 |
ἄρτον (G740) οὐκ (G3756) ἐφάγετε, (G5315) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) σικερα (G4608) οὐκ (G3756) ἐπίετε, (G4095) ἵνα (G2443) γνῶτε (G1097) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Pwt_29_5 |
Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I am the Lord your God. (Deuteronomy 29:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_5 |
Chleba nie jedliście, nie piliście wina ni sycery, abyście poznali, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem. (Pwt 29:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_5 |
chleba nie jedliście, wina i sycery nie piliście, abyście poznali, że On jest Panem, waszym Bogiem. (Pwt_29_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_5 |
chleba (G740) nie (G3756) jedliście (G5315), wina (G3631) i (G2532) sycery (G4608) nie (G3756) piliście (G4095), abyście (G2443) poznali (G1097), że (G3754) On jest (G3778) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316). (Pwt_29_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_5 |
(art)-on |
uk |
e-(fa)-ge-te, |
(oi)-non |
kai |
(si)-ke-ra |
uk |
e-(pi)-e-te, |
(hi)-na |
(gnO)-te |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Pwt_29_5 |
ἄρτον |
οὐκ |
ἐφάγετε, |
οἶνον |
καὶ |
σικερα |
οὐκ |
ἐπίετε, |
ἵνα |
γνῶτε |
ὅτι |
οὗτος |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Pwt_29_5 |
ἄρτος |
οὐ |
φάγω |
οἶνος |
καί |
σίκερα |
οὐ |
πίνω |
ἵνα |
γινώσκω |
ὅτι |
οὗτος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_29_5 |
chleba |
nie |
jedliście |
wina |
i |
sycery |
nie |
piliście |
aby |
poznaliście |
że |
ten |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
| L11 |
Pwt_29_5 |
chleb, bochenki lp. |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
wino |
i, również |
mocny napój alkoholowy; sycera |
nie, czyż nie |
pić |
aby |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_29_5 |
(G740) |
(G3756) |
(G5315) |
(G3631) |
(G2532) |
(G4608) |
(G3756) |
(G4095) |
(G2443) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3778) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_29_5 |
bread (acc) |
not |
you(pl)-EAT-ed |
wine (acc) |
and |
Barley Wine (nom|voc) |
not |
you(pl)-DRINK-ed |
so that / in order to /because |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
because/that |
this (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_29_5 |
bread |
not |
swallow |
wine |
and |
beer |
not |
drink |
so |
know |
since |
this |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Pwt_29_5 |
árton |
ouk |
ephágete |
oînon |
kaì |
sikera |
ouk |
epíete |
hína |
gnôte |
hóti |
hoûtos |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
| L16 |
Pwt_29_5 |
arton |
ouk |
ephagete |
oinon |
kai |
sikera |
ouk |
epiete |
hina |
gnōte |
hoti |
houtos |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
| L17 |
Pwt_29_5 |
N2_ASM |
D |
VBI_AAI2P |
N2_ASM |
C |
N3_ASN |
D |
VBI_AAI2P |
C |
VZ_AAS2P |
C |
RD_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_29_5 |
a)/rton |
ou)k |
e)fa/gete, |
oi)=non |
kai\ |
sikera |
ou)k |
e)pi/ete, |
i(/na |
gnO=te |
o(/ti |
ou(=tos |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Pwt_29_5 |
arton |
uk |
efagete, |
oinon |
kai |
sikera |
uk |
epiete, |
hina |
gnOte |
hoti |
hutos |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L20 |
Pwt_29_5 |
Pwt_29_5_1 |
Pwt_29_5_2 |
Pwt_29_5_3 |
Pwt_29_5_4 |
Pwt_29_5_5 |
Pwt_29_5_6 |
Pwt_29_5_7 |
Pwt_29_5_8 |
Pwt_29_5_9 |
Pwt_29_5_10 |
Pwt_29_5_11 |
Pwt_29_5_12 |
Pwt_29_5_13 |
Pwt_29_5_14 |
Pwt_29_5_15 |
Pwt_29_5_16 |
|
