| L01 |
Pwt_28_49 |
ἐπάξει κύριος ἐπὶ σὲ ἔθνος μακρόθεν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ, ἔθνος, ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ, |
| L02 |
Pwt_28_49 |
ἐπάξει (G1863) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἔθνος (G1484) μακρόθεν (G3113) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὡσεὶ (G5616) ὅρμημα (G3731) ἀετοῦ, (G105) ἔθνος, (G1484) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἀκούσῃ (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Pwt_28_49 |
The Lord shall bring upon thee a nation from the extremity of the earth, like the swift flying of an eagle, a nation whose voice thou shalt not understand; (Deuteronomy 28:49 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_49 |
Wzbudzi Pan przeciw tobie lud z daleka, z krańców ziemi, podobny do szybko lecącego orła, naród, którego języka nie rozumiesz, (Pwt 28:49 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_49 |
Pan sprowadzi na ciebie naród z daleka, z krańca ziemi, jak pęd orła, naród, którego głosu nie będziesz rozumiał, (Pwt_28_49 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_49 |
Pan (G2962) sprowadzi (G1863) na (G1909) ciebie (G4571) naród (G1484) z daleka (G3113), z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093), jak (G5616) pęd (G3731) orła (G105), naród (G1484), którego (G3739) głosu (G5456) nie (G3756) będziesz rozumiał, (Pwt_28_49 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_49 |
e-(pa)-Ksei |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
se |
(e)-Tnos |
ma-(kro)-Ten |
ap’ |
e-(sCHa)-tu |
tEs |
gEs |
hO-(sei) |
(horm)-E-ma |
a-e-(tu), |
(e)-Tnos, |
ho |
uk |
a-(ku)-sE |
tEs |
fO-(nEs) |
au-(tu), |
| L08 |
Pwt_28_49 |
ἐπάξει |
κύριος |
ἐπὶ |
σὲ |
ἔθνος |
μακρόθεν |
ἀπ’ |
ἐσχάτου |
τῆς |
γῆς |
ὡσεὶ |
ὅρμημα |
ἀετοῦ, |
ἔθνος, |
ὃ |
οὐκ |
ἀκούσῃ |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Pwt_28_49 |
ἐπάγω |
κύριος |
ἐπί |
σέ |
ἔθνος |
μακρόθεν |
ἀπό |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆ |
ὡσεί |
ὅρμημα |
ἀετός |
ἔθνος |
ὅς |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_28_49 |
sprowadzi |
Pan |
na |
ciebie |
naród |
z daleka |
od |
krańca |
— |
ziemi |
jakby |
lot |
orła |
naród |
którego |
nie |
usłyszysz |
— |
głosu |
jego |
| L11 |
Pwt_28_49 |
sprowadzić coś na kogoś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
z daleka |
z, od, przez |
ostatni |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jakby, niby; około, mniej więcej |
rozmach, pęd |
orzeł |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_28_49 |
(G1863) |
(G2962) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1484) |
(G3113) |
(G575) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5616) |
(G3731) |
(G105) |
(G1484) |
(G3739) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_28_49 |
he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
nation (nom|acc|voc) |
from afar |
away from (+gen) |
last (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
violent rush (nom|acc|voc) |
eagle (gen) |
nation (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_28_49 |
instigate |
lord |
in |
you |
nation |
from far |
from |
last |
the |
earth |
as if |
impulse |
eagle |
nation |
who |
not |
hear |
the |
voice |
he |
| L15 |
Pwt_28_49 |
epáxei |
kýrios |
epì |
sè |
éthnos |
makróthen |
ap᾿ |
eschátou |
tês |
gês |
hōseì |
hórmēma |
aetoû |
éthnos |
hò |
ouk |
akoúsēᵢ |
tês |
phōnês |
autoû |
| L16 |
Pwt_28_49 |
epaxei |
kyrios |
epi |
se |
ethnos |
makrothen |
ap᾿ |
eschatou |
tēs |
gēs |
hōsei |
hormēma |
aetou |
ethnos |
ho |
ouk |
akousē |
tēs |
phōnēs |
autou |
| L17 |
Pwt_28_49 |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
N3E_ASN |
D |
P |
A1_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
N3M_ASN |
N2_GSM |
N3E_ASN |
RR_ASN |
D |
VF_FMI2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSN |
| L18 |
Pwt_28_49 |
e)pa/Xei |
ku/rios |
e)pi\ |
se\ |
e)/Tnos |
makro/Ten |
a)p’ |
e)sCHa/tou |
tE=s |
gE=s |
O(sei\ |
o(/rmEma |
a)etou=, |
e)/Tnos, |
o(\ |
ou)k |
a)kou/sE| |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou=, |
| L19 |
Pwt_28_49 |
epaXei |
kyrios |
epi |
se |
eTnos |
makroTen |
ap’ |
esCHatu |
tEs |
gEs |
hOsei |
hormEma |
aetu, |
eTnos, |
ho |
uk |
akusE |
tEs |
fOnEs |
autu, |
| L20 |
Pwt_28_49 |
Pwt_28_49_1 |
Pwt_28_49_2 |
Pwt_28_49_3 |
Pwt_28_49_4 |
Pwt_28_49_5 |
Pwt_28_49_6 |
Pwt_28_49_7 |
Pwt_28_49_8 |
Pwt_28_49_9 |
Pwt_28_49_10 |
Pwt_28_49_11 |
Pwt_28_49_12 |
Pwt_28_49_13 |
Pwt_28_49_14 |
Pwt_28_49_15 |
Pwt_28_49_16 |
Pwt_28_49_17 |
Pwt_28_49_18 |
Pwt_28_49_19 |
Pwt_28_49_20 |
|
