| L01 |
Pwt_28_43 |
ὁ προσήλυτος, ὅς ἐστιν ἐν σοί, ἀναβήσεται ἐπὶ σὲ ἄνω ἄνω, σὺ δὲ καταβήσῃ κάτω κάτω· |
| L02 |
Pwt_28_43 |
ὁ (G3588) προσήλυτος, (G4339) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἄνω (G507) ἄνω, (G507) σὺ (G4771) δὲ (G1161) καταβήσῃ (G2597) κάτω (G2736) κάτω· (G2736) |
| L03 |
Pwt_28_43 |
The stranger that is within thee shall get up very high, and thou shalt come down very low. (Deuteronomy 28:43 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_43 |
Obcy, mieszkający u ciebie, będzie się wynosił coraz wyżej, a ty będziesz zstępował coraz niżej. (Pwt 28:43 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_43 |
Przybysz, który jest pośród ciebie, będzie wstępował nad ciebie coraz wyżej, a ty będziesz schodził coraz niżej· (Pwt_28_43 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_43 |
Przybysz (G4339), który (G3739) jest (G1510) pośród (G1722) ciebie (G4671), będzie wstępował nad (G1909) ciebie (G4571) coraz wyżej (G507), a (G1161) ty (G4771) będziesz (G2597) schodził coraz niżej (G2736)· (Pwt_28_43 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_43 |
ho |
pro-(sE)-ly-tos, |
hos |
(e)-stin |
en |
soi, |
a-na-(bE)-se-tai |
e-(pi) |
se |
(a)-nO |
(a)-nO, |
sy |
de |
ka-ta-(bE)-sE |
(ka)-tO |
(ka)-tO· |
| L08 |
Pwt_28_43 |
ὁ |
προσήλυτος, |
ὅς |
ἐστιν |
ἐν |
σοί, |
ἀναβήσεται |
ἐπὶ |
σὲ |
ἄνω |
ἄνω, |
σὺ |
δὲ |
καταβήσῃ |
κάτω |
κάτω· |
| L09 |
Pwt_28_43 |
ὁ |
προσήλυτος |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
σοί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
σέ |
ἄνω |
ἄνω |
σύ |
δέ |
καταβαίνω |
κάτω |
κάτω |
| L10 |
Pwt_28_43 |
— |
przybysz |
który |
jest |
u |
ciebie |
wzniesie się |
nad |
ciebie |
wyżej |
wyżej |
ty |
zaś |
zejdziesz |
niżej |
niżej |
| L11 |
Pwt_28_43 |
— |
prozelita |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tobie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
u góry |
u góry |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
na dół, w dole |
na dół, w dole |
| L12 |
Pwt_28_43 |
(G3588) |
(G4339) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4671) |
(G305) |
(G1909) |
(G4571) |
(G507) |
(G507) |
(G4771) |
(G1161) |
(G2597) |
(G2736) |
(G2736) |
| L13 |
Pwt_28_43 |
the (nom) |
proselyte (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
above |
above |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-will-be-GO DOWN-ed |
down |
down |
| L14 |
Pwt_28_43 |
the |
proselyte |
who |
be |
in |
you |
step up |
in |
you |
upward |
upward |
you |
though |
step down |
down |
down |
| L15 |
Pwt_28_43 |
ho |
prosḗlytos |
hós |
estin |
en |
soí |
anabḗsetai |
epì |
sè |
ánō |
ánō |
sỳ |
dè |
katabḗsēᵢ |
kátō |
kátō |
| L16 |
Pwt_28_43 |
ho |
prosēlytos |
hos |
estin |
en |
soi |
anabēsetai |
epi |
se |
anō |
anō |
sy |
de |
katabēsē |
katō |
katō |
| L17 |
Pwt_28_43 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
P |
RP_DS |
VF_FMI3S |
P |
RP_AS |
D |
D |
RP_NS |
x |
VF_FMI2S |
D |
D |
| L18 |
Pwt_28_43 |
o( |
prosE/lutos, |
o(/s |
e)stin |
e)n |
soi/, |
a)nabE/setai |
e)pi\ |
se\ |
a)/nO |
a)/nO, |
su\ |
de\ |
katabE/sE| |
ka/tO |
ka/tO· |
| L19 |
Pwt_28_43 |
ho |
prosElytos, |
hos |
estin |
en |
soi, |
anabEsetai |
epi |
se |
anO |
anO, |
sy |
de |
katabEsE |
katO |
katO· |
| L20 |
Pwt_28_43 |
Pwt_28_43_1 |
Pwt_28_43_2 |
Pwt_28_43_3 |
Pwt_28_43_4 |
Pwt_28_43_5 |
Pwt_28_43_6 |
Pwt_28_43_7 |
Pwt_28_43_8 |
Pwt_28_43_9 |
Pwt_28_43_10 |
Pwt_28_43_11 |
Pwt_28_43_12 |
Pwt_28_43_13 |
Pwt_28_43_14 |
Pwt_28_43_15 |
Pwt_28_43_16 |
|
