| L01 |
Pwt_27_25 |
Ἐπικατάρατος ὃς ἂν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_25 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ὃς (G3739) ἂν (G302) λάβῃ (G2983) δῶρα (G1435) πατάξαι (G3960) ψυχὴν (G5590) αἵματος (G129) ἀθῴου· (G121) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_25 |
Cursed is he whosoever shall have taken a bribe to slay an innocent man: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_25 |
«Przeklęty, kto bierze podarunek, by rozlać krew niewinnego». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_25 |
„Przeklęty ten, kto przyjmuje dary, aby uderzyć duszę niewinnej krwi”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_25 |
„Przeklęty (G1944) ten, kto (G3739) przyjmuje dary (G1435), aby uderzyć (G3960) duszę (G5590) niewinnej (G121) krwi (G129)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_25 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
hos |
an |
(la)-bE |
(dO)-ra |
pa-(ta)-Ksai |
PSy-(CHEn) |
(hai)-ma-tos |
a-(TOu)· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_25 |
Ἐπικατάρατος |
ὃς |
ἂν |
λάβῃ |
δῶρα |
πατάξαι |
ψυχὴν |
αἵματος |
ἀθῴου· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_25 |
ἐπικατάρατος |
ὅς |
ἄν |
λαμβάνω |
δῶρον |
πατάσσω |
ψυχή |
αἷμα |
ἀθῷος |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_25 |
przeklęty |
który |
— |
weźmie |
dary |
aby uderzyć |
duszę |
krwi |
niewinnej |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_25 |
przeklęty; obrzydliwy |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
brać, przyjmować |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
uderzać, ranić; zabić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
krew |
bez winy, niewinny |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_25 |
(G1944) |
(G3739) |
(G302) |
(G2983) |
(G1435) |
(G3960) |
(G5590) |
(G129) |
(G121) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_25 |
cursed ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed |
gifts (nom|acc|voc) |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
life (acc) |
blood (gen) |
without penalty/exculpated ([Adj] gen) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_25 |
cursed |
who |
perhaps |
take |
present |
pat |
soul |
blood |
guiltless |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_25 |
epikatáratos |
hòs |
àn |
lábēᵢ |
dôra |
patáxai |
psychḕn |
haímatos |
athṓᵢou |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_25 |
epikataratos |
hos |
an |
labē |
dōra |
pataxai |
psychēn |
haimatos |
athōou |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_25 |
A1B_NSM |
RR_NSM |
x |
VB_AAS3S |
N2N_APN |
VA_AAN |
N1_ASF |
N3M_GSN |
A1B_GSN |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_25 |
*)epikata/ratos |
o(\s |
a)/n |
la/bE| |
dO=ra |
pata/Xai |
PSuCHE\n |
ai(/matos |
a)TO/|ou· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_25 |
epikataratos |
hos |
an |
labE |
dOra |
pataXai |
PSyCHEn |
haimatos |
aTOu· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_25 |
Pwt_27_25_1 |
Pwt_27_25_2 |
Pwt_27_25_3 |
Pwt_27_25_4 |
Pwt_27_25_5 |
Pwt_27_25_6 |
Pwt_27_25_7 |
Pwt_27_25_8 |
Pwt_27_25_9 |
Pwt_27_25_10 |
Pwt_27_25_11 |
Pwt_27_25_12 |
Pwt_27_25_13 |
Pwt_27_25_14 |
Pwt_27_25_15 |
|
