| L01 |
Pwt_27_1 |
καὶ προσέταξεν Μωϋσῆς καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ λέγων Φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον. |
| L02 |
Pwt_27_1 |
καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Φυλάσσεσθε (G5442) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας, (G3778) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν (G5213) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Pwt_27_1 |
And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that I command you this day. (Deuteronomy 27:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_1 |
Mojżesz razem ze starszymi Izraela wydał taki nakaz: Zachowajcie całe to Prawo, które ja wam dziś ogłaszam. (Pwt 27:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_1 |
I Mojżesz oraz starszyzna Izraela nakazali, mówiąc: „Będziecie strzegli wszystkich tych przykazań, które ja nakazuję wam dzisiaj. (Pwt_27_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_1 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) starszyzna (G1087) Izraela (G2474) nakazali (G4367), mówiąc (G3004): „Będziecie strzegli (G5442) wszystkich (G3956) tych (G3778) przykazań (G1785), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) wam (G5213) dzisiaj (G4594). (Pwt_27_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_1 |
kai |
pro-(se)-ta-Ksen |
mo-y-(sEs) |
kai |
hE |
ge-ru-(si)-a |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
fy-(las)-se-sTe |
(pa)-sas |
tas |
ent-o-(las) |
(tau)-tas, |
(ho)-sas |
e-(gO) |
ent-(el)-lo-mai |
hy-(min) |
(sE)-me-ron. |
| L08 |
Pwt_27_1 |
Καὶ |
προσέταξεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
ἡ |
γερουσία |
Ισραηλ |
λέγων |
Φυλάσσεσθε |
πάσας |
τὰς |
ἐντολὰς |
ταύτας, |
ὅσας |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
σήμερον. |
| L09 |
Pwt_27_1 |
καί |
προστάσσω |
Μωσεύς |
καί |
ὁ |
γερουσία |
Ἰσραήλ |
λέγω |
φυλάσσω |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
οὗτος |
ὅσος |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
σήμερον |
| L10 |
Pwt_27_1 |
i |
nakazał |
Mojżesz |
i |
— |
starszyzna |
Izraela |
mówiąc |
strzeżcie |
wszystkich |
— |
przykazań |
tych |
które |
ja |
nakazuję |
wam |
dzisiaj |
| L11 |
Pwt_27_1 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
Mojżesz |
i, również |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
strzec, pilnować; czuwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ten, ta, to; oto, ów |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
dziś |
| L12 |
Pwt_27_1 |
(G2532) |
(G4367) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1087) |
(G2474) |
(G3004) |
(G5442) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3778) |
(G3745) |
(G1473) |
(G1781) |
(G5213) |
(G4594) |
| L13 |
Pwt_27_1 |
and |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
Moses (nom) |
and |
the (nom) |
council of elders (nom|voc) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed! |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
precepts (acc) |
these (acc) |
as much/many as (acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
today |
| L14 |
Pwt_27_1 |
and |
ordain |
Mōseus |
and |
the |
senate |
Israel |
tell |
guard |
all |
the |
direction |
this |
as much as |
I |
direct |
you |
today |
| L15 |
Pwt_27_1 |
kaì |
prosétaxen |
Mōysês |
kaì |
hē |
gerousía |
Israēl |
légōn |
phylássesthe |
pásas |
tàs |
entolàs |
taútas |
hósas |
egṑ |
entéllomai |
hymîn |
sḗmeron |
| L16 |
Pwt_27_1 |
kai |
prosetaxen |
Mōysēs |
kai |
hē |
gerousia |
Israēl |
legōn |
phylassesthe |
pasas |
tas |
entolas |
tautas |
hosas |
egō |
entellomai |
hymin |
sēmeron |
| L17 |
Pwt_27_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
V1_PMD2P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_APF |
A1_APF |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DP |
D |
| L18 |
Pwt_27_1 |
*kai\ |
prose/taXen |
*mou+sE=s |
kai\ |
E( |
gerousi/a |
*israEl |
le/gOn |
*fula/ssesTe |
pa/sas |
ta\s |
e)ntola\s |
tau/tas, |
o(/sas |
e)gO\ |
e)nte/llomai |
u(mi=n |
sE/meron. |
| L19 |
Pwt_27_1 |
kai |
prosetaXen |
mo+ysEs |
kai |
hE |
gerusia |
israEl |
legOn |
fylassesTe |
pasas |
tas |
entolas |
tautas, |
hosas |
egO |
entellomai |
hymin |
sEmeron. |
| L20 |
Pwt_27_1 |
Pwt_27_1_1 |
Pwt_27_1_2 |
Pwt_27_1_3 |
Pwt_27_1_4 |
Pwt_27_1_5 |
Pwt_27_1_6 |
Pwt_27_1_7 |
Pwt_27_1_8 |
Pwt_27_1_9 |
Pwt_27_1_10 |
Pwt_27_1_11 |
Pwt_27_1_12 |
Pwt_27_1_13 |
Pwt_27_1_14 |
Pwt_27_1_15 |
Pwt_27_1_16 |
Pwt_27_1_17 |
Pwt_27_1_18 |
|
