| L01 |
Pwt_25_8 |
καὶ καλέσουσιν αὐτὸν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ, καὶ στὰς εἴπῃ Οὐ βούλομαι λαβεῖν αὐτήν, |
| L02 |
Pwt_25_8 |
καὶ (G2532) καλέσουσιν (G2564) αὐτὸν (G846) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) στὰς (G2476) εἴπῃ (G2036) Οὐ (G3756) βούλομαι (G1014) λαβεῖν (G2983) αὐτήν, (G846) |
| L03 |
Pwt_25_8 |
And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her: (Deuteronomy 25:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_25_8 |
Starsi tego miasta zawezwą go i przemówią do niego. Jeśli będzie obstawał przy swoim i powie: «Nie chcę jej poślubić», (Pwt 25:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_25_8 |
I starszyzna jego miasta wezwie go i przemówi do niego, a on, stanąwszy, powie: „Nie chcę jej wziąć”, (Pwt_25_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_25_8 |
I (G2532) starszyzna (G1087) jego (G846) miasta (G4172) wezwie (G2564) go (G846) i (G2532) przemówi do niego (G846), a (G2532) on, stanąwszy (G2476), powie (G2036): „Nie (G3756) chcę (G1014) jej (G846) wziąć (G2983)”, (Pwt_25_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_25_8 |
kai |
ka-(le)-su-sin |
au-(ton) |
hE |
ge-ru-(si)-a |
tEs |
(po)-le-Os |
au-(tu) |
kai |
e-(ru)-sin |
au-(tO), |
kai |
stas |
(ei)-pE |
u |
(bu)-lo-mai |
la-(bein) |
au-(tEn), |
| L08 |
Pwt_25_8 |
καὶ |
καλέσουσιν |
αὐτὸν |
ἡ |
γερουσία |
τῆς |
πόλεως |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐροῦσιν |
αὐτῷ, |
καὶ |
στὰς |
εἴπῃ |
Οὐ |
βούλομαι |
λαβεῖν |
αὐτήν, |
| L09 |
Pwt_25_8 |
καί |
καλέω |
αὐτός |
ὁ |
γερουσία |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
ἔπω |
οὐ |
βούλομαι |
λαμβάνω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_25_8 |
i |
wezwą |
go |
— |
rada starszych |
— |
miasta |
jego |
i |
powiedzą |
mu |
i |
stanąwszy |
powie |
nie |
chcę |
wziąć |
jej |
| L11 |
Pwt_25_8 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_25_8 |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G3588) |
(G1087) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1014) |
(G2983) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_25_8 |
and |
they-will-CALL, going-to-CALL (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
council of elders (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (dat) |
and |
upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
not |
I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-TAKE HOLD OF |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_25_8 |
and |
call |
he |
the |
senate |
the |
city |
he |
and |
state |
he |
and |
stand |
say |
not |
want |
take |
he |
| L15 |
Pwt_25_8 |
kaì |
kalésousin |
autòn |
hē |
gerousía |
tês |
póleōs |
autoû |
kaì |
eroûsin |
autôᵢ |
kaì |
stàs |
eípēᵢ |
ou |
boúlomai |
labeîn |
autḗn |
| L16 |
Pwt_25_8 |
kai |
kalesousin |
auton |
hē |
gerousia |
tēs |
poleōs |
autou |
kai |
erousin |
autō |
kai |
stas |
eipē |
ou |
boulomai |
labein |
autēn |
| L17 |
Pwt_25_8 |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
C |
VF2_FAI3P |
RD_DSM |
C |
VH_AAPNSM |
VB_AAS3S |
D |
V1_PMI1S |
VB_AAN |
RD_ASF |
| L18 |
Pwt_25_8 |
kai\ |
kale/sousin |
au)to\n |
E( |
gerousi/a |
tE=s |
po/leOs |
au)tou= |
kai\ |
e)rou=sin |
au)tO=|, |
kai\ |
sta\s |
ei)/pE| |
*ou) |
bou/lomai |
labei=n |
au)tE/n, |
| L19 |
Pwt_25_8 |
kai |
kalesusin |
auton |
hE |
gerusia |
tEs |
poleOs |
autu |
kai |
erusin |
autO, |
kai |
stas |
eipE |
u |
bulomai |
labein |
autEn, |
| L20 |
Pwt_25_8 |
Pwt_25_8_1 |
Pwt_25_8_2 |
Pwt_25_8_3 |
Pwt_25_8_4 |
Pwt_25_8_5 |
Pwt_25_8_6 |
Pwt_25_8_7 |
Pwt_25_8_8 |
Pwt_25_8_9 |
Pwt_25_8_10 |
Pwt_25_8_11 |
Pwt_25_8_12 |
Pwt_25_8_13 |
Pwt_25_8_14 |
Pwt_25_8_15 |
Pwt_25_8_16 |
Pwt_25_8_17 |
Pwt_25_8_18 |
|
