| L01 |
Pwt_22_27 |
ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν, ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ μεμνηστευμένη, καὶ ὁ βοηθήσων οὐκ ἦν αὐτῇ. |
| L02 |
Pwt_22_27 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) εὗρεν (G2147) αὐτήν, (G846) ἐβόησεν (G994) ἡ (G3588) νεᾶνις (L6709) ἡ (G3588) μεμνηστευμένη, (G3423) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βοηθήσων (G997) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Pwt_22_27 |
because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her. (Deuteronomy 22:27 Brenton) |
| L04 |
Pwt_22_27 |
znalazł ją na polu, młoda kobieta zaślubiona krzyczała, a nikt jej nie przyszedł z pomocą. (Pwt 22:27 BT_4) |
| L05 |
Pwt_22_27 |
ponieważ znalazł ją na polu; zaręczona młoda kobieta wołała, lecz nie było nikogo, kto by jej pomógł. (Pwt_22_27 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_22_27 |
ponieważ (G3754) znalazł (G2147) ją (G846) na (G1722) polu (G68); zaręczona (G3423) młoda kobieta wołała, lecz (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by jej (G846) pomógł. (Pwt_22_27 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_22_27 |
(ho)-ti |
en |
tO |
a-(grO) |
(heu)-ren |
au-(tEn), |
e-(bo)-E-sen |
hE |
ne-(a)-nis |
hE |
me-mnE-steu-(me)-nE, |
kai |
ho |
bo-E-(TE)-sOn |
uk |
En |
au-(tE). |
| L08 |
Pwt_22_27 |
ὅτι |
ἐν |
τῷ |
ἀγρῷ |
εὗρεν |
αὐτήν, |
ἐβόησεν |
ἡ |
νεᾶνις |
ἡ |
μεμνηστευμένη, |
καὶ |
ὁ |
βοηθήσων |
οὐκ |
ἦν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Pwt_22_27 |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
εὑρίσκω |
αὐτός |
βοάω |
ὁ |
νεᾶνις |
ὁ |
μνηστεύω |
καί |
ὁ |
βοηθέω |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_22_27 |
ponieważ |
na |
— |
polu |
znalazł |
ją |
krzyczała |
— |
dziewczyna |
— |
zaręczona |
i |
— |
pomagający |
nie |
był |
jej |
| L11 |
Pwt_22_27 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
znaleźć |
on, ona, ono |
wołać; błagać |
— |
dziewczynka |
— |
zaręczać się |
i, również |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_22_27 |
(G3754) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
(G2147) |
(G846) |
(G994) |
(G3588) |
(L6709) |
(G3588) |
(G3423) |
(G2532) |
(G3588) |
(G997) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_22_27 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
field (dat) |
he/she/it-FIND-ed |
her/it/same (acc) |
he/she/it-BELLOW-ed |
the (nom) |
girl (nom) |
the (nom) |
having-been-BETROTH-ed (nom|voc) |
and |
the (nom) |
going-to-HELP (fut ptcp) (nom) |
not |
he/she/it-was |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Pwt_22_27 |
since |
in |
the |
field |
find |
he |
scream |
the |
girl |
the |
engaged |
and |
the |
help |
not |
be |
he |
| L15 |
Pwt_22_27 |
hóti |
en |
tôᵢ |
agrôᵢ |
heûren |
autḗn |
ebóēsen |
hē |
neânis |
hē |
memnēsteuménē |
kaì |
ho |
boēthḗsōn |
ouk |
ên |
autêᵢ |
| L16 |
Pwt_22_27 |
hoti |
en |
tō |
agrō |
heuren |
autēn |
eboēsen |
hē |
neanis |
hē |
memnēsteumenē |
kai |
ho |
boēthēsōn |
ouk |
ēn |
autē |
| L17 |
Pwt_22_27 |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VB_AAI3S |
RD_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RA_NSF |
VM_XPPNSF |
C |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
D |
V9_IAI3S |
RD_DSF |
| L18 |
Pwt_22_27 |
o(/ti |
e)n |
tO=| |
a)grO=| |
eu(=ren |
au)tE/n, |
e)bo/Esen |
E( |
nea=nis |
E( |
memnEsteume/nE, |
kai\ |
o( |
boETE/sOn |
ou)k |
E)=n |
au)tE=|. |
| L19 |
Pwt_22_27 |
hoti |
en |
tO |
agrO |
heuren |
autEn, |
eboEsen |
hE |
neanis |
hE |
memnEsteumenE, |
kai |
ho |
boETEsOn |
uk |
En |
autE. |
| L20 |
Pwt_22_27 |
Pwt_22_27_1 |
Pwt_22_27_2 |
Pwt_22_27_3 |
Pwt_22_27_4 |
Pwt_22_27_5 |
Pwt_22_27_6 |
Pwt_22_27_7 |
Pwt_22_27_8 |
Pwt_22_27_9 |
Pwt_22_27_10 |
Pwt_22_27_11 |
Pwt_22_27_12 |
Pwt_22_27_13 |
Pwt_22_27_14 |
Pwt_22_27_15 |
Pwt_22_27_16 |
Pwt_22_27_17 |
|
