| L01 |
Pwt_22_12 |
Στρεπτὰ ποιήσεις σεαυτῷ ἐπὶ τῶν τεσσάρων κρασπέδων τῶν περιβολαίων σου, ἃ ἐὰν περιβάλῃ ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Pwt_22_12 |
Στρεπτὰ (L8706) ποιήσεις (G4160) σεαυτῷ (G4572) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) κρασπέδων (G2899) τῶν (G3588) περιβολαίων (G4018) σου, (G4675) ἃ (G3739) ἐὰν (G1437) περιβάλῃ (G4016) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Pwt_22_12 |
Thou shalt make fringes on the four borders of thy garments, with which soever thou mayest be clothed. (Deuteronomy 22:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_22_12 |
Zrobisz sobie frędzle na czterech rogach płaszcza, którym się okrywasz. (Pwt 22:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_22_12 |
Uczynisz sobie skręcone frędzle na czterech krańcach swoich okryć, którymi się okrywasz. (Pwt_22_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_22_12 |
Uczynisz (G4160) sobie (G4572) skręcone frędzle (L8706) na (G1909) czterech (G5064) krańcach swoich (G846) okryć (G4018), którymi (G3739) się (G4016) okrywasz. (Pwt_22_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_22_12 |
stre-(pta) |
poi-(E)-seis |
se-au-(tO) |
e-(pi) |
tOn |
tes-(sa)-rOn |
kra-(spe)-dOn |
tOn |
pe-ri-bo-(lai)-On |
su, |
ha |
e-(an) |
pe-ri-(ba)-lE |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Pwt_22_12 |
Στρεπτὰ |
ποιήσεις |
σεαυτῷ |
ἐπὶ |
τῶν |
τεσσάρων |
κρασπέδων |
τῶν |
περιβολαίων |
σου, |
ἃ |
ἐὰν |
περιβάλῃ |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Pwt_22_12 |
στρεπτός |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
ἐπί |
ὁ |
τέσσαρες |
κράσπεδον |
ὁ |
περιβόλαιον |
σοῦ |
ὅς |
ἐάν |
περιβάλλω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_22_12 |
frędzle |
uczynisz |
sobie |
na |
— |
czterech |
rogach |
— |
okrycia |
twego |
którym |
jeśli |
się okryjesz |
w |
nich |
| L11 |
Pwt_22_12 |
elastyczny / giętki |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego |
na, nad, w czasie, za |
— |
cztery |
krawędź, skraj szaty |
— |
narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz |
ciebie, twojego |
który, która, które |
jeśli |
otaczać, oblekać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_22_12 |
(L8706) |
(G4160) |
(G4572) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5064) |
(G2899) |
(G3588) |
(G4018) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1437) |
(G4016) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_22_12 |
flexibles ([Adj] nom|acc|voc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
yourself (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
four (gen) |
skirts (gen) |
the (gen) |
coverings (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-ADORN-ed-WITH, he/she/it-should-ADORN-WITH, you(sg)-should-be-ADORN-ed-WITH |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Pwt_22_12 |
flexible |
do |
of yourself |
in |
the |
four |
tassel |
the |
coat |
of you |
who |
and if |
drape |
in |
he |
| L15 |
Pwt_22_12 |
streptà |
poiḗseis |
seautôᵢ |
epì |
tôn |
tessárōn |
kraspédōn |
tôn |
peribolaíōn |
sou |
hà |
eàn |
peribálēᵢ |
en |
autoîs |
| L16 |
Pwt_22_12 |
strepta |
poiēseis |
seautō |
epi |
tōn |
tessarōn |
kraspedōn |
tōn |
peribolaiōn |
sou |
ha |
ean |
peribalē |
en |
autois |
| L17 |
Pwt_22_12 |
A1_APN |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
P |
RA_GPN |
A3_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPN |
N2_GPN |
RP_GS |
RR_APN |
C |
VB_AAS3S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Pwt_22_12 |
*strepta\ |
poiE/seis |
seautO=| |
e)pi\ |
tO=n |
tessa/rOn |
kraspe/dOn |
tO=n |
peribolai/On |
sou, |
a(/ |
e)a\n |
periba/lE| |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Pwt_22_12 |
strepta |
poiEseis |
seautO |
epi |
tOn |
tessarOn |
kraspedOn |
tOn |
peribolaiOn |
su, |
ha |
ean |
peribalE |
en |
autois. |
| L20 |
Pwt_22_12 |
Pwt_22_12_1 |
Pwt_22_12_2 |
Pwt_22_12_3 |
Pwt_22_12_4 |
Pwt_22_12_5 |
Pwt_22_12_6 |
Pwt_22_12_7 |
Pwt_22_12_8 |
Pwt_22_12_9 |
Pwt_22_12_10 |
Pwt_22_12_11 |
Pwt_22_12_12 |
Pwt_22_12_13 |
Pwt_22_12_14 |
Pwt_22_12_15 |
|
