| L01 |
Pwt_20_16 |
ἰδοὺ δὲ ἀπὸ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομεῖν τὴν γῆν αὐτῶν, οὐ ζωγρήσετε ἀπ’ αὐτῶν πᾶν ἐμπνέον, |
| L02 |
Pwt_20_16 |
ἰδοὺ (G2400) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τούτων, (G3778) ὧν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) κληρονομεῖν (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) οὐ (G3756) ζωγρήσετε (G2221) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) πᾶν (G3956) ἐμπνέον, (L3341) |
| L03 |
Pwt_20_16 |
Of these ye shall not take any thing alive; (Deuteronomy 20:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_16 |
Tylko w miastach należących do narodów, które ci daje Pan, twój Bóg, jako dziedzictwo, niczego nie zostawisz przy życiu. (Pwt 20:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_16 |
Lecz z miast tych narodów, których ziemię Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, nie pozostawicie przy życiu niczego oddychającego, (Pwt_20_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_20_16 |
Lecz (G1161) z (G575) miast (G4172) tych (G3778) narodów (G1484), których (G3739) ziemię (G1093) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w dziedzictwo, nie (G3756) pozostawicie przy życiu (G2221) niczego (G3956) oddychającego (L3341), (Pwt_20_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_20_16 |
i-(du) |
de |
a-(po) |
tOn |
(po)-le-On |
tOn |
e-(TnOn) |
(tu)-tOn, |
hOn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi |
klE-ro-no-(mein) |
tEn |
gEn |
au-(tOn), |
u |
DZO-(grE)-se-te |
ap’ |
au-(tOn) |
pan |
empn-(e)-on, |
| L08 |
Pwt_20_16 |
ἰδοὺ |
δὲ |
ἀπὸ |
τῶν |
πόλεων |
τῶν |
ἐθνῶν |
τούτων, |
ὧν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι |
κληρονομεῖν |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν, |
οὐ |
ζωγρήσετε |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
πᾶν |
ἐμπνέον, |
| L09 |
Pwt_20_16 |
ἰδού |
δέ |
ἀπό |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἔθνος |
οὗτος |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
οὐ |
ζωγρέω |
ἀπό |
αὐτός |
πᾶς |
ἐμπνέος |
| L10 |
Pwt_20_16 |
oto |
zaś |
z |
— |
miast |
— |
narodów |
tych |
które |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
odziedziczyć |
— |
ziemię |
ich |
nie |
zostawicie przy życiu |
z |
nich |
niczego |
oddychającego |
| L11 |
Pwt_20_16 |
oto, spójrz |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
schwytać kogoś żywcem; pozyskać kogoś (przen.) |
z, od, przez |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
oddech / tchnienie |
| L12 |
Pwt_20_16 |
(G2400) |
(G1161) |
(G575) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G3756) |
(G2221) |
(G575) |
(G846) |
(G3956) |
(L3341) |
| L13 |
Pwt_20_16 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Yet |
away from (+gen) |
the (gen) |
cities (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
these (gen) |
who/whom/which (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-be-INHERIT-ing |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
not |
you(pl)-will-CAPTURE-ALIVE |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
every (nom|acc|voc) |
while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Pwt_20_16 |
see! |
though |
from |
the |
city |
the |
nation |
this |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
inherit |
the |
earth |
he |
not |
capture |
from |
he |
all |
breath |
| L15 |
Pwt_20_16 |
idoù |
dè |
apò |
tôn |
póleōn |
tôn |
ethnôn |
toútōn |
hôn |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
klēronomeîn |
tḕn |
gên |
autôn |
ou |
dzōgrḗsete |
ap᾿ |
autôn |
pân |
empnéon |
| L16 |
Pwt_20_16 |
idou |
de |
apo |
tōn |
poleōn |
tōn |
ethnōn |
toutōn |
hōn |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
klēronomein |
tēn |
gēn |
autōn |
ou |
dzōgrēsete |
ap᾿ |
autōn |
pan |
empneon |
| L17 |
Pwt_20_16 |
I |
x |
P |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RD_GPN |
RR_GPN |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
V2_PAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPN |
D |
VF_FAI2P |
P |
RD_GPN |
A3_ASN |
A1B_ASN |
| L18 |
Pwt_20_16 |
i)dou\ |
de\ |
a)po\ |
tO=n |
po/leOn |
tO=n |
e)TnO=n |
tou/tOn, |
O(=n |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi |
klEronomei=n |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n, |
ou) |
DZOgrE/sete |
a)p’ |
au)tO=n |
pa=n |
e)mpne/on, |
| L19 |
Pwt_20_16 |
idu |
de |
apo |
tOn |
poleOn |
tOn |
eTnOn |
tutOn, |
hOn |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi |
klEronomein |
tEn |
gEn |
autOn, |
u |
DZOgrEsete |
ap’ |
autOn |
pan |
empneon, |
| L20 |
Pwt_20_16 |
Pwt_20_16_1 |
Pwt_20_16_2 |
Pwt_20_16_3 |
Pwt_20_16_4 |
Pwt_20_16_5 |
Pwt_20_16_6 |
Pwt_20_16_7 |
Pwt_20_16_8 |
Pwt_20_16_9 |
Pwt_20_16_10 |
Pwt_20_16_11 |
Pwt_20_16_12 |
Pwt_20_16_13 |
Pwt_20_16_14 |
Pwt_20_16_15 |
Pwt_20_16_16 |
Pwt_20_16_17 |
Pwt_20_16_18 |
Pwt_20_16_19 |
Pwt_20_16_20 |
Pwt_20_16_21 |
Pwt_20_16_22 |
Pwt_20_16_23 |
Pwt_20_16_24 |
Pwt_20_16_25 |
|
