| L01 |
Pwt_18_19 |
καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ. |
| L02 |
Pwt_18_19 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀκούσῃ (G191) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) λαλήσῃ (G2980) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) ἐγὼ (G1473) ἐκδικήσω (G1556) ἐξ (G1537) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pwt_18_19 |
And whatever man shall not hearken to whatsoever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him. (Deuteronomy 18:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_18_19 |
Jeśli ktoś nie będzie słuchać moich słów, które on wypowie w moim imieniu, Ja od niego zażądam zdania sprawy. (Pwt 18:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_18_19 |
a człowiek, który nie usłucha tego, co prorok wypowie w Moim imieniu, ode mnie dozna kary. (Pwt_18_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_18_19 |
a (G2532) człowiek (G444), który (G3739) nie (G3361) usłucha (G191) tego, co (G3745) prorok (G4396) wypowie (G2980) w (G1909) Moim (G3450) imieniu (G3686), ode (G1537) mnie (G1473) dozna kary. (Pwt_18_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_18_19 |
kai |
ho |
(an)-TrO-pos, |
hos |
e-(an) |
mE |
a-(ku)-sE |
(ho)-sa |
e-(an) |
la-(lE)-sE |
ho |
pro-(fE)-tEs |
e-(pi) |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu, |
e-(gO) |
ekd-i-(kE)-sO |
eKs |
au-(tu). |
| L08 |
Pwt_18_19 |
καὶ |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ἐὰν |
μὴ |
ἀκούσῃ |
ὅσα |
ἐὰν |
λαλήσῃ |
ὁ |
προφήτης |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματί |
μου, |
ἐγὼ |
ἐκδικήσω |
ἐξ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pwt_18_19 |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἐάν |
μή |
ἀκούω |
ὅσος |
ἐάν |
λαλέω |
ὁ |
προφήτης |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐγώ |
ἐκδικέω |
ἐκ |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_18_19 |
i |
— |
człowiek |
który |
jeśli |
nie |
posłucha |
tego, co |
jeśli |
powie |
— |
prorok |
w |
— |
imieniu |
moim |
ja |
ukarzę |
od |
niego |
| L11 |
Pwt_18_19 |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
jeśli |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
mówić, rozmawiać |
— |
prorok |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
ja; mnie, mną, mój |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_18_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G1437) |
(G3361) |
(G191) |
(G3745) |
(G1437) |
(G2980) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1473) |
(G1556) |
(G1537) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_18_19 |
and |
the (nom) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
not |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed |
the (nom) |
prophet (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
I (nom) |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_18_19 |
and |
the |
person |
who |
and if |
not |
hear |
as much as |
and if |
talk |
the |
prophet |
in |
the |
name |
of me |
I |
vindicate |
from |
he |
| L15 |
Pwt_18_19 |
kaì |
ho |
ánthrōpos |
hòs |
eàn |
mḕ |
akoúsēᵢ |
hósa |
eàn |
lalḗsēᵢ |
ho |
prophḗtēs |
epì |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
egṑ |
ekdikḗsō |
ex |
autoû |
| L16 |
Pwt_18_19 |
kai |
ho |
anthrōpos |
hos |
ean |
mē |
akousē |
hosa |
ean |
lalēsē |
ho |
prophētēs |
epi |
tō |
onomati |
mou |
egō |
ekdikēsō |
ex |
autou |
| L17 |
Pwt_18_19 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
C |
D |
VA_AAS3S |
A1_APN |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
RP_NS |
VF_FAI1S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_18_19 |
kai\ |
o( |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
e)a\n |
mE\ |
a)kou/sE| |
o(/sa |
e)a\n |
lalE/sE| |
o( |
profE/tEs |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou, |
e)gO\ |
e)kdikE/sO |
e)X |
au)tou=. |
| L19 |
Pwt_18_19 |
kai |
ho |
anTrOpos, |
hos |
ean |
mE |
akusE |
hosa |
ean |
lalEsE |
ho |
profEtEs |
epi |
tO |
onomati |
mu, |
egO |
ekdikEsO |
eX |
autu. |
| L20 |
Pwt_18_19 |
Pwt_18_19_1 |
Pwt_18_19_2 |
Pwt_18_19_3 |
Pwt_18_19_4 |
Pwt_18_19_5 |
Pwt_18_19_6 |
Pwt_18_19_7 |
Pwt_18_19_8 |
Pwt_18_19_9 |
Pwt_18_19_10 |
Pwt_18_19_11 |
Pwt_18_19_12 |
Pwt_18_19_13 |
Pwt_18_19_14 |
Pwt_18_19_15 |
Pwt_18_19_16 |
Pwt_18_19_17 |
Pwt_18_19_18 |
Pwt_18_19_19 |
Pwt_18_19_20 |
|
