| L01 |
Pwt_18_15 |
προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου, αὐτοῦ ἀκούσεσθε |
| L02 |
Pwt_18_15 |
προφήτην (G4396) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) ὡς (G5613) ἐμὲ (G1691) ἀναστήσει (G450) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) αὐτοῦ (G846) ἀκούσεσθε (G191) |
| L03 |
Pwt_18_15 |
The Lord thy God shall raise up to thee a prophet of thy brethren, like me; him shall ye hear: (Deuteronomy 18:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_18_15 |
Pan, Bóg twój, wzbudzi ci proroka spośród braci twoich, podobnego do mnie. Jego będziesz słuchał. (Pwt 18:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_18_15 |
Proroka spośród twoich braci, jak mnie, wzbudzi ci Pan, twój Bóg; jego będziecie słuchać, (Pwt_18_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_18_15 |
Proroka (G4396) spośród (G1537) twoich (G4675) braci (G80), jak (G5613) mnie (G1691), wzbudzi (G450) ci (G4671) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316); jego (G846) będziecie słuchać (G191), (Pwt_18_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_18_15 |
pro-(fE)-tEn |
ek |
tOn |
a-delf-(On) |
su |
hOs |
e-(me) |
a-na-(stE)-sei |
soi |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su, |
au-(tu) |
a-(ku)-se-sTe |
| L08 |
Pwt_18_15 |
προφήτην |
ἐκ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
σου |
ὡς |
ἐμὲ |
ἀναστήσει |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
αὐτοῦ |
ἀκούσεσθε |
| L09 |
Pwt_18_15 |
προφήτης |
ἐκ |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ὥς |
ἐμέ |
ἀνίστημι |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
αὐτός |
ἀκούω |
| L10 |
Pwt_18_15 |
proroka |
spośród |
— |
braci |
twoich |
jak |
mnie |
wzbudzi |
tobie |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
jego |
będziecie słuchać |
| L11 |
Pwt_18_15 |
prorok |
z, spośród, od |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mnie, mię |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Pwt_18_15 |
(G4396) |
(G1537) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G5613) |
(G1691) |
(G450) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G846) |
(G191) |
| L13 |
Pwt_18_15 |
prophet (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-will-STand-UP, you(sg)-will-be-STand-ed-UP (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-will-be-HEAR-ed |
| L14 |
Pwt_18_15 |
prophet |
from |
the |
brother |
of you |
as |
me |
stand up |
you |
lord |
the |
God |
of you |
he |
hear |
| L15 |
Pwt_18_15 |
prophḗtēn |
ek |
tôn |
adelphôn |
sou |
hōs |
emè |
anastḗsei |
soi |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
autoû |
akoúsesthe |
| L16 |
Pwt_18_15 |
prophētēn |
ek |
tōn |
adelphōn |
sou |
hōs |
eme |
anastēsei |
soi |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
autou |
akousesthe |
| L17 |
Pwt_18_15 |
N1M_ASM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
RP_AS |
VF_FAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_GSM |
VF_FMI2P |
| L18 |
Pwt_18_15 |
profE/tEn |
e)k |
tO=n |
a)delfO=n |
sou |
O(s |
e)me\ |
a)nastE/sei |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
au)tou= |
a)kou/sesTe |
| L19 |
Pwt_18_15 |
profEtEn |
ek |
tOn |
adelfOn |
su |
hOs |
eme |
anastEsei |
soi |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
autu |
akusesTe |
| L20 |
Pwt_18_15 |
Pwt_18_15_1 |
Pwt_18_15_2 |
Pwt_18_15_3 |
Pwt_18_15_4 |
Pwt_18_15_5 |
Pwt_18_15_6 |
Pwt_18_15_7 |
Pwt_18_15_8 |
Pwt_18_15_9 |
Pwt_18_15_10 |
Pwt_18_15_11 |
Pwt_18_15_12 |
Pwt_18_15_13 |
Pwt_18_15_14 |
Pwt_18_15_15 |
|
