| L01 |
Pwt_17_1 |
Οὐ θύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου μόσχον ἢ πρόβατον, ἐν ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος, πᾶν ῥῆμα πονηρόν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν. |
| L02 |
Pwt_17_1 |
Οὐ (G3756) θύσεις (G2380) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) μόσχον (G3448) ἢ (G2228) πρόβατον, (G4263) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) μῶμος, (G3470) πᾶν (G3956) ῥῆμα (G4487) πονηρόν, (G4190) ὅτι (G3754) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σού (G4675) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Pwt_17_1 |
Thou shalt not sacrifice to the Lord thy God a calf or a sheep, in which there is a blemish, or any evil thing; for it is an abomination to the Lord thy God. (Deuteronomy 17:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_17_1 |
Nie złożysz na ofiarę dla Pana, Boga swego, cielca lub mniejszego bydła, gdyby miały skazę lub jakikolwiek brak, gdyż brzydzi się tym Pan, Bóg twój. (Pwt 17:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_17_1 |
Nie złożysz Panu, twojemu Bogu, cielca ani owcy, w których jest wada, jakakolwiek zła rzecz, ponieważ jest to obrzydliwością dla Pana, twojego Boga. (Pwt_17_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_17_1 |
Nie (G3756) złożysz (G2380) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), cielca (G3448) ani (G2228) owcy (G4263), w (G1722) których (G3739) jest (G1510) wada (G3470), jakakolwiek zła (G4190) rzecz (G4487), ponieważ (G3754) jest (G1510) to (G846) obrzydliwością (G946) dla (G1722) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316). (Pwt_17_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_17_1 |
u |
(Ty)-seis |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
(mo)-sCHon |
E |
(pro)-ba-ton, |
en |
hO |
(e)-stin |
en |
au-(tO) |
(mO)-mos, |
pan |
(rE)-ma |
po-nE-(ron), |
(ho)-ti |
(bde)-lygm-a |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
(e)-stin. |
| L08 |
Pwt_17_1 |
Οὐ |
θύσεις |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου |
μόσχον |
ἢ |
πρόβατον, |
ἐν |
ᾧ |
ἐστιν |
ἐν |
αὐτῷ |
μῶμος, |
πᾶν |
ῥῆμα |
πονηρόν, |
ὅτι |
βδέλυγμα |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σού |
ἐστιν. |
| L09 |
Pwt_17_1 |
οὐ |
θύω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
μόσχος |
ἤ |
πρόβατον |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
μῶμος |
πᾶς |
ῥῆμα |
πονηρός |
ὅτι |
βδέλυγμα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰμί |
| L10 |
Pwt_17_1 |
nie |
złożysz w ofierze |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
cielca |
albo |
owcy |
w |
którym |
jest |
w |
nim |
skaza |
każda |
rzecz |
zła |
bo |
obrzydliwością |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
jest |
| L11 |
Pwt_17_1 |
nie, czyż nie |
składać w ofierze |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
cielę, młode bydło |
albo, lub, czy; ani ...ani |
owca |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wada, skaza; zarzut, nagana |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słowo, wypowiedź |
zły, niegodziwy; wrogi |
że; ponieważ |
odrażająca rzecz, ohyda |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Pwt_17_1 |
(G3756) |
(G2380) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3448) |
(G2228) |
(G4263) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3470) |
(G3956) |
(G4487) |
(G4190) |
(G3754) |
(G946) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1510) |
| L13 |
Pwt_17_1 |
not |
you(sg)-will-SACRIFICE |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
calf/ox (acc) |
or |
sheep (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
blemish (nom) |
every (nom|acc|voc) |
declaration (nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
abomination (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Pwt_17_1 |
not |
immolate |
lord |
the |
God |
of you |
calf |
or |
sheep |
in |
who |
be |
in |
he |
flaw |
all |
statement |
harmful |
since |
abomination |
lord |
the |
God |
of you |
be |
| L15 |
Pwt_17_1 |
ou |
thýseis |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
móschon |
ḕ |
próbaton |
en |
hôᵢ |
estin |
en |
autôᵢ |
mômos |
pân |
rhêma |
ponērón |
hóti |
bdélygma |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
soú |
estin |
| L16 |
Pwt_17_1 |
ou |
thyseis |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
moschon |
ē |
probaton |
en |
hō |
estin |
en |
autō |
mōmos |
pan |
rhēma |
ponēron |
hoti |
bdelygma |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
estin |
| L17 |
Pwt_17_1 |
D |
VF_FAI2S |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N2_ASM |
C |
N2N_ASN |
P |
RR_DSM |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSM |
N2_NSM |
A3_NSN |
N3M_NSN |
A1A_NSN |
C |
N3M_NSN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
| L18 |
Pwt_17_1 |
*ou) |
Tu/seis |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou |
mo/sCHon |
E)\ |
pro/baton, |
e)n |
O(=| |
e)stin |
e)n |
au)tO=| |
mO=mos, |
pa=n |
r(E=ma |
ponEro/n, |
o(/ti |
bde/lugma |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou/ |
e)stin. |
| L19 |
Pwt_17_1 |
u |
Tyseis |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
mosCHon |
E |
probaton, |
en |
hO |
estin |
en |
autO |
mOmos, |
pan |
rEma |
ponEron, |
hoti |
bdelygma |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
estin. |
| L20 |
Pwt_17_1 |
Pwt_17_1_1 |
Pwt_17_1_2 |
Pwt_17_1_3 |
Pwt_17_1_4 |
Pwt_17_1_5 |
Pwt_17_1_6 |
Pwt_17_1_7 |
Pwt_17_1_8 |
Pwt_17_1_9 |
Pwt_17_1_10 |
Pwt_17_1_11 |
Pwt_17_1_12 |
Pwt_17_1_13 |
Pwt_17_1_14 |
Pwt_17_1_15 |
Pwt_17_1_16 |
Pwt_17_1_17 |
Pwt_17_1_18 |
Pwt_17_1_19 |
Pwt_17_1_20 |
Pwt_17_1_21 |
Pwt_17_1_22 |
Pwt_17_1_23 |
Pwt_17_1_24 |
Pwt_17_1_25 |
|
