Informacja
Bible Left

Pwt_13_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_13_2 Pwt_13_4

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_13_3 καὶ ἔλθῃ τὸ σημεῖον ἢ τὸ τέρας, ὃ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε,
L02 Pwt_13_3 καὶ (G2532) ἔλθῃ (G2064) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) ἢ (G2228) τὸ (G3588) τέρας, (G5059) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγων (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) καὶ (G2532) λατρεύσωμεν (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) οἴδατε, (L6885)
L03 Pwt_13_3 and the sign or the wonder come to pass which he spoke to thee, saying, Let us go and serve other gods, which ye know not; (Deuteronomy 13:2 Brenton)
L04 Pwt_13_3 i spełni się znak albo cud, jak ci zapowiedział, a potem ci powie: «Chodźmy do bogów obcych - których nie znałeś - i służmy im», (Pwt 13:3 BT_4)
L05 Pwt_13_3 i przyjdzie znak albo cud, o którym mówił do ciebie, mówiąc: „Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie znacie”, (Pwt_13_3 tłum. AI)
L06 Pwt_13_3 i (G2532) przyjdzie (G2064) znak (G4592) albo (G2228) cud (G5059), o którym (G3739) mówił (G2980) do (G4314) ciebie (G4571), mówiąc (G3004): „Pójdźmy (G4198) i (G2532) służmy (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), których (G3739) nie (G3756) znacie (L6885)”, (Pwt_13_3 tłum. AI)
L07 Pwt_13_3 kai (elT)-E to sE-(mei)-on E to (te)-ras, ho e-(la)-lE-sen pros se (le)-gOn po-reu-(TO)-men kai la-(treu)-sO-men Te-(ois) he-(te)-rois, hus uk (oi)-da-te,
L08 Pwt_13_3 καὶ ἔλθῃ τὸ σημεῖον ἢ τὸ τέρας, ὃ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε,
L09 Pwt_13_3 καί ἔρχομαι ὁ σημεῖον ἤ ὁ τέρας ὅς λαλέω πρός σέ λέγω πορεύομαι καί λατρεύω θεός ἕτερος ὅς οὐ οἶδα
L10 Pwt_13_3 i spełni się — znak albo — cud który powiedział do ciebie mówiąc pójdźmy i służmy bogom innym których nie znacie
L11 Pwt_13_3 i, również przyjść, przybyć — znak, sygnał; cud albo, lub, czy; ani ...ani — cud, znak który, która, które mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść i, również służyć, oddawać cześć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny który, która, które nie, czyż nie świadomy
L12 Pwt_13_3 (G2532) (G2064) (G3588) (G4592) (G2228) (G3588) (G5059) (G3739) (G2980) (G4314) (G4571) (G3004) (G4198) (G2532) (G3000) (G2316) (G2087) (G3739) (G3756) (L6885)
L13 Pwt_13_3 and he/she/it-should-COME the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) or the (nom|acc) wonder (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while SAY/TELL-ing (nom) we-should-be-GO-ed and we-should-PERFORM-RITUALS/RITES gods (dat) other (dat) who/whom/which (acc) not you(pl)-have-PERCEIVE-ed
L14 Pwt_13_3 and come the sign or the omen who talk to you tell travel and employed by God different who not aware
L15 Pwt_13_3 kaì élthēᵢ tò sēmeîon ḕ tò téras hò elálēsen pròs sè légōn poreuthômen kaì latreúsōmen theoîs hetérois hoùs ouk oídate
L16 Pwt_13_3 kai elthē to sēmeion ē to teras ho elalēsen pros se legōn poreuthōmen kai latreusōmen theois heterois hous ouk oidate
L17 Pwt_13_3 C VB_AAS3S RA_NSN N2N_NSN C RA_NSN N3T_NSN RR_ASN VAI_AAI3S P RP_AS V1_PAPNSM VC_APS1P C VA_AAS1P N2_DPM A1A_DPM RR_APM D VX_XAI2P
L18 Pwt_13_3 kai\ e)/lTE| to\ sEmei=on E)\ to\ te/ras, o(\ e)la/lEsen pro\s se\ le/gOn *poreuTO=men kai\ latreu/sOmen Teoi=s e(te/rois, ou(\s ou)k oi)/date,
L19 Pwt_13_3 kai elTE to sEmeion E to teras, ho elalEsen pros se legOn poreuTOmen kai latreusOmen Teois heterois, hus uk oidate,
L20 Pwt_13_3 Pwt_13_3_1 Pwt_13_3_2 Pwt_13_3_3 Pwt_13_3_4 Pwt_13_3_5 Pwt_13_3_6 Pwt_13_3_7 Pwt_13_3_8 Pwt_13_3_9 Pwt_13_3_10 Pwt_13_3_11 Pwt_13_3_12 Pwt_13_3_13 Pwt_13_3_14 Pwt_13_3_15 Pwt_13_3_16 Pwt_13_3_17 Pwt_13_3_18 Pwt_13_3_19 Pwt_13_3_20