| L01 |
Pwt_13_13 |
Ἐὰν δὲ ἀκούσῃς ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κατοικεῖν σε ἐκεῖ, λεγόντων |
| L02 |
Pwt_13_13 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀκούσῃς (G191) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) πόλεών (G4172) σου, (G4675) ὧν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) κατοικεῖν (G2730) σε (G4571) ἐκεῖ, (G1563) λεγόντων (G3004) |
| L03 |
Pwt_13_13 |
And if in one of thy cities which the Lord God gives thee to dwell therein, thou shalt hear men saying, (Deuteronomy 13:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_13 |
Jeśli usłyszysz w jednym z miast, które Pan, Bóg twój, daje ci na mieszkanie, (Pwt 13:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_13 |
Jeśli zaś usłyszysz w jednym ze swoich miast, które Pan, twój Bóg, daje ci, abyś tam mieszkał, mówiących: (Pwt_13_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_13 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) usłyszysz (G191) w (G1722) jednym (G1520) ze (G3588) swoich (G4675) miast (G4172), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), abyś tam (G1563) mieszkał (G2730), mówiących (G3004): (Pwt_13_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_13 |
e-(an) |
de |
a-(ku)-sEs |
en |
mi-(a) |
tOn |
po-le-(On) |
su, |
hOn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi |
ka-toi-(kein) |
se |
e-(kei), |
le-(gont)-On |
| L08 |
Pwt_13_13 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἀκούσῃς |
ἐν |
μιᾷ |
τῶν |
πόλεών |
σου, |
ὧν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι |
κατοικεῖν |
σε |
ἐκεῖ, |
λεγόντων |
| L09 |
Pwt_13_13 |
ἐάν |
δέ |
ἀκούω |
ἐν |
εἷς |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
κατοικέω |
σέ |
ἐκεῖ |
λέγω |
| L10 |
Pwt_13_13 |
jeśli |
zaś |
usłyszysz |
w |
jednym |
z |
miast |
twoich |
które |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
aby mieszkać |
ciebie |
tam |
mówiących |
| L11 |
Pwt_13_13 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
jeden |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
mieszkać |
ciebie |
tam |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Pwt_13_13 |
(G1437) |
(G1161) |
(G191) |
(G1722) |
(G1520) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2730) |
(G4571) |
(G1563) |
(G3004) |
| L13 |
Pwt_13_13 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-HEAR |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
the (gen) |
cities (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
there |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
| L14 |
Pwt_13_13 |
and if |
though |
hear |
in |
one |
the |
city |
of you |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
settle |
you |
there |
tell |
| L15 |
Pwt_13_13 |
eàn |
dè |
akoúsēᵢs |
en |
miâᵢ |
tôn |
póleṓn |
sou |
hôn |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
katoikeîn |
se |
ekeî |
legóntōn |
| L16 |
Pwt_13_13 |
ean |
de |
akousēs |
en |
mia |
tōn |
poleōn |
sou |
hōn |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
katoikein |
se |
ekei |
legontōn |
| L17 |
Pwt_13_13 |
C |
x |
VA_AAS2S |
P |
A1A_DSF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RP_GS |
RR_GPF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
V2_PAN |
RP_AS |
D |
V1_PAPGPM |
| L18 |
Pwt_13_13 |
*)ea\n |
de\ |
a)kou/sE|s |
e)n |
mia=| |
tO=n |
po/leO/n |
sou, |
O(=n |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi |
katoikei=n |
se |
e)kei=, |
lego/ntOn |
| L19 |
Pwt_13_13 |
ean |
de |
akusEs |
en |
mia |
tOn |
poleOn |
su, |
hOn |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi |
katoikein |
se |
ekei, |
legontOn |
| L20 |
Pwt_13_13 |
Pwt_13_13_1 |
Pwt_13_13_2 |
Pwt_13_13_3 |
Pwt_13_13_4 |
Pwt_13_13_5 |
Pwt_13_13_6 |
Pwt_13_13_7 |
Pwt_13_13_8 |
Pwt_13_13_9 |
Pwt_13_13_10 |
Pwt_13_13_11 |
Pwt_13_13_12 |
Pwt_13_13_13 |
Pwt_13_13_14 |
Pwt_13_13_15 |
Pwt_13_13_16 |
Pwt_13_13_17 |
Pwt_13_13_18 |
Pwt_13_13_19 |
|
