| L01 |
Pss_8_19 |
κατελάβετο τὰς πυργοβάρεις αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, ὅτι ὁ θεὸς ἤγαγεν αὐτὸν μετὰ ἀσφαλείας ἐν τῇ πλανήσει αὐτῶν. |
| L02 |
Pss_8_19 |
κατελάβετο (G2638) τὰς (G3588) πυργοβάρεις (L7866) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἤγαγεν (G71) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) ἀσφαλείας (G803) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλανήσει (G4105) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pss_8_19 |
translation by G. Buchanan Gray) 21 (19) He captured her fortresses and the wall of Jerusalem; 22 For God Himself led him in safety, while they wandered. |
| L04 |
Pss_8_19 |
|
| L05 |
Pss_8_19 |
Posiadł jej wieże obronne i mur Jerozolimy, ponieważ Bóg wprowadził go bezpiecznie z powodu ich obłędu. (Pss_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_19 |
Posiadł jej (G846) wieże obronne i (G2532) mur (G5038) Jerozolimy (G2419), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) wprowadził go (G846) bezpiecznie z (G3326) powodu ich (G846) obłędu. (Pss_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_19 |
ka-te-(la)-be-to |
tas |
pyrg-o-(ba)-reis |
au-(tEs) |
kai |
to |
(tei)-CHos |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
(E)-ga-gen |
au-(ton) |
me-(ta) |
a-sfa-(lei)-as |
en |
tE |
pla-(nE)-sei |
au-(tOn). |
| L08 |
Pss_8_19 |
κατελάβετο |
τὰς |
πυργοβάρεις |
αὐτῆς |
καὶ |
τὸ |
τεῖχος |
Ιερουσαλημ, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ἤγαγεν |
αὐτὸν |
μετὰ |
ἀσφαλείας |
ἐν |
τῇ |
πλανήσει |
αὐτῶν. |
| L09 |
Pss_8_19 |
καταλαμβάνω |
ὁ |
πυργόβαρις |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τεῖχος |
Ἱερουσαλήμ |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
ἄγω |
αὐτός |
μετά |
ἀσφάλεια |
ἐν |
ὁ |
πλάνησις |
αὐτός |
| L10 |
Pss_8_19 |
opanował |
— |
twierdze |
jej |
i |
— |
mur |
Jerozolimy |
ponieważ |
— |
Bóg |
przyprowadził |
go |
z |
bezpieczeństwem |
w |
— |
błądzeniu |
ich |
| L11 |
Pss_8_19 |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
cytadela |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
Jeruzalem |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
niewzruszoność, stabilność |
w, wewnątrz |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_8_19 |
(G2638) |
(G3588) |
(L7866) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2419) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G71) |
(G846) |
(G3326) |
(G803) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4105) |
(G846) |
| L13 |
Pss_8_19 |
he/she/it-was-COMPREHEND-ed |
the (acc) |
citadels (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-LEAD-ed |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
security (gen), securities (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
he/she/it-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY, you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (classical) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pss_8_19 |
apprehend |
the |
citadel |
he |
and |
the |
wall |
Jerusalem |
since |
the |
God |
lead |
he |
with |
security |
in |
the |
making to wander |
he |
| L15 |
Pss_8_19 |
katelábeto |
tàs |
pyrgobáreis |
autês |
kaì |
tò |
teîchos |
Ierousalēm |
hóti |
ho |
theòs |
ḗgagen |
autòn |
metà |
asphaleías |
en |
têᵢ |
planḗsei |
autôn |
| L16 |
Pss_8_19 |
katelabeto |
tas |
pyrgobareis |
autēs |
kai |
to |
teichos |
Ierousalēm |
hoti |
ho |
theos |
ēgagen |
auton |
meta |
asphaleias |
en |
tē |
planēsei |
autōn |
| L17 |
Pss_8_19 |
VBI_AMI3S |
RA_APF |
N3V_APF |
RD_GSF |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N1A_GSF |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_8_19 |
katela/beto |
ta\s |
purgoba/reis |
au)tE=s |
kai\ |
to\ |
tei=CHos |
*ierousalEm, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
E)/gagen |
au)to\n |
meta\ |
a)sfalei/as |
e)n |
tE=| |
planE/sei |
au)tO=n. |
| L19 |
Pss_8_19 |
katelabeto |
tas |
pyrgobareis |
autEs |
kai |
to |
teiCHos |
ierusalEm, |
hoti |
ho |
Teos |
Egagen |
auton |
meta |
asfaleias |
en |
tE |
planEsei |
autOn. |
| L20 |
Pss_8_19 |
Pss_8_19_1 |
Pss_8_19_2 |
Pss_8_19_3 |
Pss_8_19_4 |
Pss_8_19_5 |
Pss_8_19_6 |
Pss_8_19_7 |
Pss_8_19_8 |
Pss_8_19_9 |
Pss_8_19_10 |
Pss_8_19_11 |
Pss_8_19_12 |
Pss_8_19_13 |
Pss_8_19_14 |
Pss_8_19_15 |
Pss_8_19_16 |
Pss_8_19_17 |
Pss_8_19_18 |
Pss_8_19_19 |
|
