| L01 |
Pss_18_5 |
καθαρίσαι ὁ θεὸς Ισραηλ εἰς ἡμέραν ἐλέους ἐν εὐλογίᾳ, εἰς ἡμέραν ἐκλογῆς ἐν ἀνάξει χριστοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Pss_18_5 |
καθαρίσαι (G2511) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἐλέους (G1656) ἐν (G1722) εὐλογίᾳ, (G2129) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἐκλογῆς (G1589) ἐν (G1722) ἀνάξει (G321) χριστοῦ (G5547) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pss_18_5 |
translation by G. Buchanan Gray) 6 (5) May God cleanse Israel against the day of mercy and blessing, Against the day of choice when He bringeth back His anointed. |
| L04 |
Pss_18_5 |
|
| L05 |
Pss_18_5 |
Niech Bóg oczyści Izraela na dzień miłosierdzia w błogosławieństwie, na dzień wyboru podczas sprowadzenia Jego pomazańca. (Pss_18_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_18_5 |
Niech Bóg (G2316) oczyści Izraela (G2474) na (G1519) dzień (G2250) miłosierdzia (G1656) w (G1722) błogosławieństwie (G2129), na (G1519) dzień (G2250) wyboru (G1589) podczas sprowadzenia Jego (G846) pomazańca (G5547). (Pss_18_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_18_5 |
ka-Ta-(ri)-sai |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
eis |
hE-(me)-ran |
e-(leus) |
en |
eu-lo-(gi)-a, |
eis |
hE-(me)-ran |
e-klo-(gEs) |
en |
a-(na)-Ksei |
CHri-(stu) |
au-(tu). |
| L08 |
Pss_18_5 |
καθαρίσαι |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
εἰς |
ἡμέραν |
ἐλέους |
ἐν |
εὐλογίᾳ, |
εἰς |
ἡμέραν |
ἐκλογῆς |
ἐν |
ἀνάξει |
χριστοῦ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pss_18_5 |
καθαρίζω |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ἡμέρα |
ἔλεος |
ἐν |
εὐλογία |
εἰς |
ἡμέρα |
ἐκλογή |
ἐν |
ἄναξις |
χριστός |
αὐτός |
| L10 |
Pss_18_5 |
aby oczyścić |
— |
Bóg |
Izraela |
na |
dzień |
miłosierdzia |
w |
błogosławieństwie |
na |
dzień |
wybrania |
w |
wyprowadzeniu |
Pomazańca |
jego |
| L11 |
Pss_18_5 |
oczyszczenie; obmycie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
miłosierdzie |
w, wewnątrz |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
wybór |
w, wewnątrz |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
Chrystus, Mesjasz |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_18_5 |
(G2511) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1519) |
(G2250) |
(G1656) |
(G1722) |
(G2129) |
(G1519) |
(G2250) |
(G1589) |
(G1722) |
(G321) |
(G5547) |
(G846) |
| L13 |
Pss_18_5 |
to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
day (acc) |
mercy (gen), mercies (acc) |
in/among/by (+dat) |
commendation (dat) |
into (+acc) |
day (acc) |
selection (gen) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-LEAD-UP, you(sg)-will-be-LEAD-ed-UP (classical) |
Christ (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_18_5 |
cleanse |
the |
God |
Israel |
into |
day |
mercy |
in |
commendation |
into |
day |
selection |
in |
bringing up |
Anointed |
he |
| L15 |
Pss_18_5 |
katharísai |
ho |
theòs |
Israēl |
eis |
hēméran |
eléous |
en |
eulogíaᵢ |
eis |
hēméran |
eklogês |
en |
anáxei |
christoû |
autoû |
| L16 |
Pss_18_5 |
katharisai |
ho |
theos |
Israēl |
eis |
hēmeran |
eleous |
en |
eulogia |
eis |
hēmeran |
eklogēs |
en |
anaxei |
christou |
autou |
| L17 |
Pss_18_5 |
VA_AAN |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GS |
P |
N1A_ASF |
N3E_GSN |
P |
N1A_DSF |
P |
N1A_ASF |
N1_GSF |
P |
N3I_DSF |
A1_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_18_5 |
kaTari/sai |
o( |
Teo\s |
*israEl |
ei)s |
E(me/ran |
e)le/ous |
e)n |
eu)logi/a|, |
ei)s |
E(me/ran |
e)klogE=s |
e)n |
a)na/Xei |
CHristou= |
au)tou=. |
| L19 |
Pss_18_5 |
kaTarisai |
ho |
Teos |
israEl |
eis |
hEmeran |
eleus |
en |
eulogia, |
eis |
hEmeran |
eklogEs |
en |
anaXei |
CHristu |
autu. |
| L20 |
Pss_18_5 |
Pss_18_5_1 |
Pss_18_5_2 |
Pss_18_5_3 |
Pss_18_5_4 |
Pss_18_5_5 |
Pss_18_5_6 |
Pss_18_5_7 |
Pss_18_5_8 |
Pss_18_5_9 |
Pss_18_5_10 |
Pss_18_5_11 |
Pss_18_5_12 |
Pss_18_5_13 |
Pss_18_5_14 |
Pss_18_5_15 |
Pss_18_5_16 |
|
